Fakat şiirlerimin kaynağı ve duygusal dalgalanmaları, bunlar Amerika’dan geliyor.”But in its sources, in its emotional springs, it comes from America."
Dünya'nın manyetik alanının doğası heteroskedastik dalgalanmalardan biridir.The nature of Earth's magnetic field is one of heteroscedastic fluctuation.
Bu tür sistemlerde dalgalanmalar kritik noktada açıkorur değişmez kalmaktadır.Fluctuations in such systems are conformally invariant at the critical point.
Sonuç olarak, bir noktadaki yük dalgalanması uzak mesafelerde ihmal edilebilir değildir.As a result, a charge fluctuation at any one point has non-negligible effects at large distances.
Göl, sık sık fırtınaları ve su seviyesinin mevsimsel dalgalanmalarıyla bilinmektedir.The lake is known for its frequents storms and seasonal fluctuations of water level.
Tipik parlaklık dalgalanmaları 0,1 büyüklüğü aşmamaktadır.Typical brightness fluctuations do not exceed 0.1 magnitudes.
Bu dalgalanmalar sismik gölgesi dışında her iki türlüde tespit edilebilir.The two can be told apart from the shape of the hindwing.
Dış kemer iç kemerden daha büyüktür ve parçacık popülasyonu büyük oranda dalgalanmaktadır.The outer belt is larger than the inner belt and its particle population fluctuates widely.
Türevler gelecekte temel değerlerin fiyat dalgalanmalarını korumaya karşı da kullanılabilir.UServeUtah is also likely to face funding challenges in the future.
Ancak, dalgalanmalara dikkat çekici büyük akımları üretilebilirdi.However, it could produce remarkably large currents in surges.
Tipik parlaklık dalgalanması 0,2 kadir civarındadır.Typical brightness fluctuation is around 0.2 magnitudes.
Aniden açık bir dalgalanma biraz ses onun yanında patlak veren ve o döndü.Suddenly a clear rippling little sound broke out near her and she turned round.
Bu, küçük kuantum mekanik dalgalanmalarla başladı fakat inanılmaz oranlarda genişledi.It started with tiny quantum mechanical fluctuations, but expanding at a tremendous rate.
Dalgalanmalar 100.000'in içerisinde bir parça.The fluctuations are a part in 100,000.
Yani buradaki fikir kişi -- nasıl dersiniz? -- fiyat dalgalanmalarını modellemeliydi.So the idea there was that one must be able to -- how do you say? -- model price variation.
Çok büyük dalgalanmalar dikkat edin, müşteri endişe nedeni olduğunu söylemekIf you note fluctuations that are too large, tell the customer that there is reason for concern
Tabii Sanalpara'nın değerinde aşırı dalgalanmalar bile görüyorsunuz.And you do get to the point where there's some wild fluctuations with Bitcoin.
Bizim bataryamız akım dalgalanmalarından kaynaklanan çok yüksek sıcaklıklarla baş edebilir.Our battery can handle the very high temperature rises that come from current surges.
Herhangi bir dalgalanmalar unutmayın, onlar nedense endişe olabilir bilmek müşteri bildirinIf you note any fluctuations, let the customer know they may have some reason for concern
Dalgalanmasına izin verin [letitripple.org]let it ripple [letitripple.org]
Dalgalanmasına izin verin [letitripple.org] -- ilan etlet it ripple [letitripple.org] -- declare
Bu, dalgalanmaları kapatır.This kind of forms an envelope around these oscillations.
Bu gibi muhtemelen istedim sadece zaman onun arkadaşı onu en yuvarlak dalgalanma.like this just when he probably wanted his pals to surge round him most.
Fiziksel dünyayı gözlemlersek, her yerde rastgele dalgalanmalar buluruz. .When we observe the physical world, we find random fluctuations everywhere.
Ses olarak bilinen rastgele dalgalanmaları ölçtüğümüzde gerçekten rastlantısal sayılar üretiriz. .We can generate truly random numbers by measuring random fluctuations known as noise.
"Zambezi nehrinin küçük dalgalanmaları" adında biz İtalyanlar'ın bir projesiydi.Our first project, the one that has inspired my first book,
Boş uzayın enerjisi kuantum dalgalanmalarını canlandırıyor.The energy of empty space brings to life quantum fluctuations.
Ama berbaerinde daha büyük dalgalanmalar da olacaktır.But there will also be large fluctuations.
Bu öngörülere göre bizi ortaya çıkaran dalgalanmalar minimal dalgalar.And the predictions are that the fluctuations that make us are minimal.
Bu senaryoya göre bizler minimal dalgalanma olmalıyız.This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.
Bu nedenle evrenin bir dalgalanma olmadığı sonucuna varabiliriz.We therefore conclude the universe is not a fluctuation."
Eğer evren bir dalgalanma değilse, neden genç evren düşük entropili idi?If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?
Boşluk içinden köken alan, rastlantısal bir dalgalanma olabilirdiniz.You could be a random fluctuation out of the nothingness.
Bu seçenek yıldızın ışığında bir tür dalgalanma oluşturur.This option produces a sort of vibration in the lightness of the star.
Olası kur dalgalanmaları borçlunun reel yükümlülüklerini artırabilir veya azaltabilir.Rates can fluctuate, reducing or increasing borrower's obligations in real terms.
Telekom özelleştirmesi hükümetin yüksek seviyelerinde dalgalanma etkisine yol açtı. [Reuters]The telecom privatisation has had a ripple effect at top government levels. [Reuters]
Kosova bayrağı Pekin'de dalgalanmayacak. [Arşiv]Kosovo's flag will not fly in Beijing. [File]
Meclis ve cumhurbaşkanı vekilinden yoksun cumhuriyetin siyasi istikrarında dalgalanmalar başladı.Without a parliament or acting president, the republic's political stability is wavering.
Dünya'nın manyetik alanının doğası heteroskedastik dalgalanmalardan biridir.The nature of Earth's magnetic field is one of heteroscedastic fluctuation.
Tüm bu güneş dalgalanmalarının tamamına güneş değişimi denilir.The sum of all solar fluctuations is referred to as solar variation.
Voltaj değiştikçe sıcaklıkta dalgalanma olacağı için bu zor bir iş olabilir.This can be a difficult task since voltage will fluctuate with changes in temperature.
1958'de, Moss'un ileri görüşlü tavrı yarış dünyasında dalgalanmalar yarattı.In 1958, Moss's forward-thinking attitude made waves in the racing world.
Cenotaph Hall'da ki Voortrekker Anıtı'nda Natalia bayrağı dalgalanmaya başladı.The Voortrekker Monument used the Natalia flag in its Cenotaph Hall.
Yaşlandıkça seçici dikkat dalgalanmaya başlar.Selective attention begins to waver as we get older.
Makroskopik parçacıklarda termal dalgalanmalar önemsizdir.In macroscopic particles thermals fluctuations are irrelevant.
Periyodik olarak, gölün seviyesi ve aktivitesinde dalgalanmalar meydana gelmektedir.Periodically, there have been fluctuations in the level and activity of the lake.
CRCCG, borsada dalgalanmaya uygun olmadığı düşünülen bazı varlıkları elinde tuttuCRCCG retained some assets which was deemed not suitable to float in the stock exchange.[1]
Dalgaların dalgalanmasına sahip, çam ağaçlarının titremesine sahip.It has the rippling of the waves, it has the waver of the pine trees.
Alman Markı, Mayıs 1971'de dalgalanmasına izin verildikten sonra önemli ölçüde değer kazandı.The German Mark appreciated significantly after it was allowed to float in May 1971.
Bulutlar, hafif dalgalanmalar gösterilebilmesine rağmen, genellikle ölü sakin suda yansıtılır.The clouds are often mirrored in the dead calm water, although light ripples may be shown.
The Bank (2001) – Bir matematikçi, borsadaki dalgalanmaları tahmin etmek için bir formül keşfeder.The Bank (2001) – A mathematician discovers a formula to predict fluctuations in the stock market.
Doğal dalgalanmaları hesaba katmaz. Genellikle post hoc yanılgının özel bir türüdür.It is frequently a special kind of the post hoc fallacy.
Bu hedef doğrultusunda Merkez Bankası para değerindeki büyük dalgalanmaları önlemekle görevlidir.Um dies zu verhindern, kauft die Zentralbank gegen eigenes Geld ausländische Vermögenswerte.
Britanya Adalarında bu dalgalanmaların nedeni doğal sebepler olabilmektedir.Dass dieser Prozess auf den Britischen Inseln begann, hat mehrere Gründe.
İldeki tahıl tarımında yıllara göre büyük dalgalanmalar görülür.Gelbschnabelwürger scheinen während des Großteils des Jahres territorial zu sein.
Parçalanmış bir bayrak rüzgarda dalgalanmaya devam ediyor.Un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
Dünya'nın manyetik alanının doğası heteroskedastik dalgalanmalardan biridir.La nature du champ magnétique terrestre est l'une des fluctuations hétéroscédastiques.
Tipik parlaklık dalgalanmaları 0,1 büyüklüğü aşmamaktadır.Les variations de luminosité ne dépassent pas habituellement 0,1 magnitude.
Düzensiz dalgalanmaları 1,5 kadirin üzerindedir.La coupole hémisphérique s'élève à une hauteur de 1,25 m au-dessus de la corniche supérieure.
Tipik parlaklık dalgalanmaları 0,1 büyüklüğü aşmamaktadır.Las fluctuaciones de brillo típicas no exceden las 0,1 magnitudes.