Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와 하느니라
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Laiska pistää kätensä vatiin; ei viitsi sitä viedä suuhunsa jälleen.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Leneşul îşi vîră mîna în blid, şi -i vine greu s'o ducă iarăş la gură. -
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Leňoch skrýva svoju ruku za ňádra; ťažko mu ju vztiahnuť ku jeho ústam.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Lenuh pač vtakne roko v skledo, a težko mu jo je pritegniti k ustom.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo � boca.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον και βαρυνεται να επιστρεψη αυτην εις το στομα αυτου.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Ленивият потопява ръката си в паницата, А го мързи да я върне в устата си.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 、 就 是 向 口 撤 回 、 也 以 為 勞 乏
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.懶惰 人 放手 在 盤子裡 、 就是 向口 撤回 、 也 以 為勞乏
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Bemártja a rest az õ kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Den lade rækker til Fadet, men fører ej Hånden til Munden.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Den late sticker sin hand i fatet, men gitter icke föra den åter till munnen.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Den late stikker sin hånd i fatet, men fører den ikke engang tilbake til sin munn.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Een luiaard houdt zijn handen liever in zijn zakken; hij is nog te lui om ermee te eten.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.El perezoso hunde su mano en el plato, pero ni aun a su boca la llevará
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Il pigro tuffa la mano nel piatto, ma stenta persino a riportarla alla bocca
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Kẻ biếng nhác thò tay mình trong dĩa, Rồi không thèm đem nó lên miệng mình nữa.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Kẻ biếng_nhác thò tay mình trong dĩa , Rồi không thèm đem nó lên miệng mình nữa .
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Laiska pistää kätensä vatiin, mutta ei saa sitä viedyksi suuhunsa jälleen.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Leneşul îşi vîră mîna în strachină, şi n'o duce înapoi la gură. -
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Leňoch skrýva svoju ruku vo vačku; ani len k svojim ústam jej nevztiahne.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Lenuh pač vtakne roko v skledo, a k ustom je ne mara prinesti.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo � boca.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον, και δεν θελει ουδε εις το στομα αυτου να επιστρεψη αυτην.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Ленивият затопява ръката си в паницата И не ще нито в устата си да я повърне.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 ． 就 是 向 口 撤 回 、 他 也 不 肯
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.懶惰 人 放手 在 盤子裡 ． 就是 向口 撤回 、 他 也 不 肯
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Ako keby ste namočili guľôčku do vody.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Alsof je de knikker even in water hebt gedompeld.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Comme une bille qu'on aurait trempée dans l'eau.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...E ca şi cum ai scufunda marmură în apă.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Es como si mojases una canica en agua.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Ganz so, als haette man eine Murmel in Wasser getaucht.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Ini seperti anda mencelupkan batu ke air.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Jakby resztki po zanurzeniu jej w wodzie.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Jako kdybyste namočili kuličku ve vodě.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...마치 구슬을 물에 적신 것과 같죠.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Kuin kastaisi kuulaa vedessä.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Mint amikor az üveggolyót vízbe mártjuk.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Nó giống như bạn dấn 1 tảng đá vào nước.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Похоже на шар, который окунули в воду.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...Това е като да потопиш мрамор във вода.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...כאילו שטובלים גולה במים.
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...واليابسة التي نقطن عليها تشبه قطعة رخام موضوعة في الماء