Çocuk kısa sürede uykuya daldı, ağır ve annesinin kucağında yatıyordu.سقط الطفل في أقرب وقت النوم ، ووضع بكثافة في حضن أمه.
Çocuk kısa sürede uykuya daldı, ağır ve annesinin kucağında yatıyordu.として、さらにと、イライザ、最後に貧しい、驚いた老婦人は彼女の恐怖を忘れてしまった
Daldığım zamanlarda bile ...seninkini yok ederek aslında kendi hayatımı yok ettiğimi düşünüyorum.Au existat chiar momente în care m-am gandit să îmi pun capăt vieţii, aşa cum am făcut cu a ta.
Daldığım zamanlarda bile ...seninkini yok ederek aslında kendi hayatımı yok ettiğimi düşünüyorum.Il y a même eu des moments où j'ai envisagé de mettre fin à ma propre vie comme j'ai mis fin la tienne.
Denize daldıklarında tüyleri o kadar çok su emerki her dalış boğulma tehlikesi haline gelirPokud se namočí, jejich dlouhá křídla mohou nasáknout vodu. S každým pokusem riskují utonutí.
Denize daldıklarında tüyleri o kadar çok su emerki her dalış boğulma tehlikesi haline gelirΑν βουτήξουν στη θάλασσα, τα μακριά φτερά τους θα βαρύνουν... σε κάθε βουτιά κινδυνεύουν να πνιγούν.
Denize daldıklarında tüyleri o kadar çok su emerki her dalış boğulma tehlikesi haline gelirПри неправильном входе в воду они часто рискуют повредить себе крылья и утонуть
Denize daldıklarında tüyleri o kadar çok su emerki her dalış boğulma tehlikesi haline gelirאם הן תיפולנה לים, כנפיהן הארוכות .עלולות להיות רוויות-מים באופן קריטי ,בכל הסתערות .הן מסתכנות בטביעה
Denize daldıklarında tüyleri o kadar çok su emerki her dalış boğulma tehlikesi haline gelirإذا يتخندقون في البحر أجنحتهم الطويلة يمكن أن تصبح مشبّعة بالماء جدا بكلّ إنقضاض، يخاطرون بالغرق
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.A másik bukott le a lyukba, és hallottam a hangját tépő ruhát, mint Jones szorította az ő szoknyát.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Celelalte scufundat gaura, şi am auzit sunetul de pânză jalnic ca Jones încleşta la fuste lui.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Další skočil dolů do otvoru, a slyšel jsem zvuk drásající hadřík, Jones chytil za sukně.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.De andere dook in het gat, en ik hoorde het geluid van de verscheurende doek Jones greep naar zijn rokken.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.De andra dök ner i hålet, och jag hörde ljudet av sönderslitande tyg som Jones tog sig kjolar.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.De andre dykkede ned i hullet, og jeg hørte lyden af sønderrivende klud Jones greb på hans nederdele.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Der andere sprang in das Loch, und ich hörte den Klang der rending Tuch Jones griff sich an den Röcken.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Drugi se vrgli v luknjo, in sem slišal zvok rože krpe, saj Jones oklenil na njegovo krila.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Druhý skočil dolu do otvoru, a počul som zvuk drásajúce handričku, Jones chytil za sukne.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.El otro se zambulló en el agujero, y oí el sonido desgarrador de tela como Jones se aferró a sus faldas.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Inne zanurkował do dziury, i usłyszałem dźwięk rozdzierający z tkaniny Jones złapał się za spódnice.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Khác lặn xuống lỗ, và tôi nghe tiếng vải xé như Jones nắm chặt tại váy của mình.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.L'altro si tuffò nel buco, e ho sentito il suono di stoffa laceranti come Jones stringeva alla sua gonna.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.O outro mergulhou no buraco, e ouvi o som de tecido rasgando como Jones agarrou no seu saias.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.다른 하나는 구멍을 아래로 다이빙, 그리고 존스로 rending 천의 소리를 들었 자신의 치마에 해서요.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Toinen sukelsi alas aukkoon ja minä kuulin äänen riipaisevia liinaa Jones tarttui hänen hameet.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Yang lain menyelam ke dalam lubang, dan aku mendengar suara kain menyayat sebagai Jones mencengkeram rok nya.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Η άλλη βούτηξε κάτω από την τρύπα, και άκουσα τον ήχο του rending πανί, όπως Jones αδράξει την φούστες του.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Другие нырнул в дыру, и я услышал звук раздирающие тканью, так как Джонс схватился за юбки.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Другият се гмурна надолу дупка, и чух звука на rending кърпа като Jones стисна си поли.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Інші пірнув в дірку, і я почув звук надривні тканиною, оскільки Джонс схопився за спідниці.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.אחרים צללו לתוך הבור, ושמעתי קול של בד קורע כמו ג'ונס לפתה את החצאיות שלו.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.هوت الآخر أسفل الحفرة ، وسمعت صوت تمزق القماش وجونز يمسك في التنانير له.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.彼のスカートat捕まえた。 光はリボルバーのバレルによってフラッシュ、しかしホームズ"狩猟の作物が来た
Diyelim ki, bu küp h kadar suyun içine daldırıldı.Řekněme, že krychle je ponořena "h" jednotek nebo metrů do vody.
Diyelim ki, bu küp h kadar suyun içine daldırıldı.Да кажем, че кубът е потопен на дълбочина h единици или h метра във водата.
Diyelim ki, bu küp h kadar suyun içine daldırıldı.נגיד שהקוביה שקועה, כשהחלק העליון שלה נמצא בעומק של h מטרים, בתוך הנוזל.
" domuz ahırına daldığımı hangi duyu organıyla fark ettiğimin bir önemi yok" şeklindedir."Importa poco con qué sentido me di cuenta de que he caído en un chiquero".
" domuz ahırına daldığımı hangi duyu organıyla fark ettiğimin bir önemi yok" şeklindedir."Peu importe lequel de mes sens me dit que j'ai atterri dans une porcherie"
" domuz ahırına daldığımı hangi duyu organıyla fark ettiğimin bir önemi yok" şeklindedir.それを気づかせたのが どの感覚かなんて どうでもいい」 他にも大変興味深いことが わかっています
Düşüncelere daldım diyebiliriz.Mondhatjuk, csak elmélkedek.
Düşüncelere daldım diyebiliriz.On peut dire que je médite. Mmm...
Düşüncelere daldım diyebiliriz.Θα μπορούσες να πεις ότι κάνω διαλογισμό.
Düşüncelere daldım diyebiliriz.انا اتأمل
- Evet, kaydım. - İyi daldın, dostum.Daar is je duik, makker.
- Evet, kaydım. - İyi daldın, dostum.- Ese es tu baño, compañero.
- Evet, kaydım. - İyi daldın, dostum.- Tangles, oletko kunnossa?
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.(75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.(76:7) A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar. tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.A tu reprensión, oh Dios de Jacob, fueron paralizados el carro y el caballo
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.De stormodiga äro avväpnade, de hava slumrat in och sova; alla stridsmännen hava måst låta händerna falla.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.furono spogliati i valorosi, furono colti dal sonno, nessun prode ritrovava la sua mano
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.Hỡi Ðức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Chúa quở trách, Xe và ngựa bèn bị ngủ mê.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.Hỡi_Ðức_Chúa_Trời của Gia-cốp , khi Chúa quở_trách , Xe và ngựa bèn bị ngủ_mê .
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.Jakobs Gud, da du truede, faldt Vogn og Hest i den dybe Søvn.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.Kifosztattak a bátor szívûek, álmukat aluszszák, és minden hõs kezének ereje veszett.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.야곱의 하나님이여 주께서 꾸짖으시매 병거와 말이 다 깊은 잠이 들었나이다
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.La mustrarea Ta, Dumnezeul lui Iacov, au adormit şi călăreţi şi cai.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.Od hudovanja tvojega, o Bog Jakobov, sta onemogla voz in konj.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.Olúpení sú mužovia udatného srdca; usnuli svojím spánkom, a niktorí mužovia silní nenašli svojich rúk.