Sevdiğiniz işi yaparken bir saat beş dakika gibi gelir.You know this, if you're doing something you love, an hour feels like five minutes.
Ruhunuzla uyuşmayan bir iş yaparken ise beş dakika saatler kadar uzun gelir.If you're doing something that doesn't resonate with your spirit, five minutes feels like an hour.
Bir buçuk dakikam daha olması lazım.I think I have another minute and a half.
- 5-6 dakika sürecektir.But I will do it. It'll probably take five or six minutes.
Olduğumuz pozisyonda beş dakika kalacağız ve sonra tekrar hareket edeceğiz ve çıkacağız.We're gonna hold that for five minutes, and then we're gonna unfreeze and we're out.
-Hayır, çünkü şu adam bir kaç dakika önce elindeki kağıtları düşürdü.-No, 'cause this guy just dropped his papers a couple minutes ago.
Bir dakika kadar önce.About a minute ago.
Bir dakikalığına geri adım atalım.Okay, step back a minute.
Sadece 5 dakika sürüyorI have got a workout for you today, 5 minutes, that s all it takes.
Ama 5 dakika, biz bugün bunu yapacağız.Just kidding! But, 5 minutes, this is how we are going to do it today.
Yaklaşık bir dakika sürdü.It was remarkable.
Şimdi bir dakikanızı ayırın ve bu sonuçları doğrulayın.So, take a moment to just verify those.
30 dakikalık şekerlemeler genellikle yalnızca ilk basamaklara girebilmenize izin verir.Naps 30 minutes in length generally only allow time to enter these first stages.
Her dakikam bir eziyet.My every moment.
Sadece bir dakika lütfen! Türkçe Çeviri:PAEDAGOGJust one moment, please.
Böylece planlama yapmak, o dakika gerektirmektedir.It requires minute planning so that...
Ve muhtemelen 10 dakika falan oradaydık, ta ki müdürler 911'i arayana kadar.And we were there probably 10 minutes before the managers decided to dial 911.
(Alkış) 20 dakikadır oradaydık; mağazadan çıktığımız için mutluyduk.(Applause) So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.
Gelecek 14 dakika içinde yada her neyse, bir şeyler hissedebilir misiniz?For the next 14 minutes or whatever it is, will you feel stuff?
İki dakikamın kaldığını söylüyor, yapamayız.It says I have two minutes left, so we can't do this.
On dakika daha.Ten more minutes.
Yaklaşık olarak, ortalama, üç buçuk dakika daha yavaş.Answer:
Üç buçuk dakika daha yavaş.3.5 min longer.
45 dakika aşağıda nefessiz kalmıştı.He was underneath, not breathing for 45 minutes.
Nefesimi ilk tutma denemem 1 dakika bile sürmedi.In my first attempt to hold my breath, I couldn't even last a minute.
Bilirsiniz, tek bir nefesle 4 dakika aşağıya iniyorlar.You know, because they go down for four minutes on one breath.
Nefesimi 44 dakika tutuyordum. Yani arındırma yapıyordum,So, basically what that means is I would purge,
Yani bu 52 dakikanın içinde toplam sekiz dakika nefes alıyorsunuz.Out of 52 minutes, you're only breathing for eight minutes.
4 aylık idman sonunda nefesimi yedi dakika üzerinde tutuyordum.In four months of training, I was able to hold my breath for over seven minutes.
Ve yedinci dakikada o korkunç nöbetler başladı.And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.
7 dakika 30 saniyede beni çıkarıp hayata geri döndürmeleri gerekti.And by seven minutes and 30 seconds, they had to pull my body out and bring me back.
Bu dünya rekoru Guiness'te 13 dakika olarak kaydedilmiş statik apne rekoru denemesiydi.This was a different record.
İlk saf O2 solumayı denediğimde en çok 15 dakika devam edebilmiştim.My first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.
Ve Sietas'da aniden rekoru 16 dakika 32 saniyeye yükseltti.So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.
Bu benim hazırlandığımdan üç dakika daha uzundu.Which was three minutes longer than I had prepared.
İlk beş dakikamı suyun altında çaresizce kalp hızımı yavaşlatmaya çalışarak geçirdim.I spent the first five minutes underwater desperately trying to slow my heart rate down.
Kalp hızım yükseldikçe yükseldi, dakikada 150'ye dek çıktı.And the heart rate just kept going up and up, all the way up to 150 beats.
12. dakikada kulaklarım çınlamaya ve kollarımda hissizlik oluşmaya başladı.At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb.
13. dakikada hipokondriaklıktan olacak bütün göğsüm ağrımaya başladı.Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria, I started feeling pains all over my chest.
14. dakikada berbat kasılmalar başladı, sanki nefes almak zorunda gibiydim.At 14 minutes, I had these awful contractions, like this urge to breathe.
(Kahkaha) 15. dakikada kalbimin O2 yoksunluğundan dolayı artık acı çekiyordum.(Laughter) (Laughter ends) At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.
Ve 17 dakika 4 saniyeye ulaştım.And I went to 17 minutes and four seconds.
Ders başlayalı sadece 10 dakika oldu.Class started only 10 minutes ago.
Ne de olsa benim kısmım bir dakika. <br1 Lee Tae Ik'den söylemesini iste.My part is only one minute long anyway. Ask mighty Lee Tae Ik to sing it.
Şimdi sadece birkaç dakika sistem dinamiklerinden bahsedeceğim.So I want to just spend a couple of minutes on system dynamics.
İki dakikam kaldı, izin verin size bununla ilgili komik bir hikaye anlatayım.I still have two minutes left --
20 Mach'ta, New York'tan Long Beach'e 11 dakika 20 saniyede uçabiliriz.At Mach 20, we can fly from New York to Long Beach in 11 minutes and 20 seconds.
İkinci seferde ise 20 Mach hızda tam aerodinamik kontrollü üç dakikalık bir uçuş gerçekleştirdik.And in the second flight, three minutes of fully-controlled, aerodynamic flight at Mach 20.
Bir dakika, bu segment hatalı diyebilmelisiniz.It's to say, Well, wait a minute. That's the wrong segment.
Eğer 10 dakika boyunca çalarsam, hepiniz giderdiniz.And if I left it on for 10 minutes you'd all be gone.
Oraya ulaşmamız 33 gün 23 saat ve 55 dakikamızı aldıIt took us 33 days, 23 hours and 55 minutes to get there.
Ama işin en iyi kısmı Yahoo'nun yardım masasına 20 dakika sonra gelen mesaj.But the best part is the message that the Yahoo help desk got about 20 minutes later.
20 dakikadır bekliyorum ama hiçbir şey olmuyor."I've been waiting for over 20 minutes, and nothing happens."
Oh, bir dakika.Oh, wait a minute.
Eva, beş dakikamız kaldı.Eva, we have about five minutes.
Bu beş dakika içerisinde çok hızlı konuşacağımı size söylemeliyim.I have to tell you that within five minutes I will talk very fast.
Hayatta kalmış olduğum ve burda olduğum için ve bu beş dakikanın sonu olduğundan, benBut since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will --
17 dakika aldı.And it only took us 17 minutes.
Aynı zamanda ön sevişmenin gerçek şeyden önce yaptıkları 5 dakikalık bir şey olmadığını anlıyorlar.They also understand that foreplay is not something you do five minutes before the real thing.
Bir dakika izin verirmisiniz.Excuse me one moment.