İstihbarat dairelerini parti ve siyaset çıkarları elde etmek için kullanmak eskidendi.Using the security agencies to advance party-political interests is from another age.
Denize en yakın mobilyalı daireler metrekaresi 1.000 avro civarında satılıyor.Furnished apartments closest to the sea sell at about 1,000 euros per square metre.
Vatandaşın, metrekaresi 1.200 avrodan satışa sunulan daireleri bile alacak gücü yok.Buyers simply don’t have the money, even for an average price of 1,200 euros per square meter.
Hasan Bekiri, Priştine'de daireler inşa eden özel bir şirkete sahip.Hasan Beqiri has a private company that is building apartments in Pristina.
Anlaşmada iki ülkenin gümrük daireleri arasındaki bilgi alışverişinin yoğunlaştırılması öngörülüyor.The deal envisions intensified exchanges of information between the two countries' customs offices.
Gazeteler, İnternet siteleri, yayın medyası ve daireler eylemden etkilendiler.Newspapers, web sites, broadcast media and agencies were all affected.
Hırvatistan'daki kriz, yeni dairelere olan talepte önemli bir azalmaya yol açtı.The recession in Croatia led to a drastic decline in the demand for new apartments.
Kimlik numarası nüfus daireleri için yeni bir unsur.The ID is a new component for civil offices.
Kosova hükümeti ve uluslararası daireler de meclisi eleştirdiler.The Kosovo government and international agencies criticised the assembly.
Bütün dairelerin çok ağır çalışması gerekecek." dedi.All agencies will need to work very hard," Rocen said after receiving the road map.
Tüm bu belirsizlikler, insanların kamu dairelerini suistimal etmesine yol açıyor.All of this uncertainty creates extra incentives for individuals to abuse public office.
Dava şu anda polis ve diğer devlet daireleri tarafından soruşturma altında bulunuyor.The case is under investigation by police and other governmental agencies.
Laik Türkiye'de kadınların kampüs ve devlet dairelerinde türban takmasına izin verilmiyor.Women in secular Turkey are not allowed to wear headscarves in campuses and public office.
Çeşitli "güvenlik dairelerinin" vasıflı bireyleri kiralayıp transferlerini ayarladıklarını söylüyor.Various "security agencies" hire qualified individuals and organise their transfer, he explained.
Budva'nın ünü deniz kenarındaki evler, daireler, oteller ve arsaların yabancılar satışına dayanıyor.Budva's reputation rested on sales of seaside homes, apartments, hotels and land to foreigners.
Bu daireler lüks ya da yeterince iyi donanımlı olmasa da bedavaydı.The flats were neither luxurious nor well-equipped, but they were free.
Teftiş daireleri yeterli personelden yoksun olduklarını söylüyorlar.Inspection agencies say they simply don't have the staff.
BH Ekonomisinin Kalkınmasına Dairelerden Bölge Bazında YaklaşımAgencies Bring Region-Based Approach to Building BiH Economy
O saatlerde uçak da Atina'nın güneyindeki KEA adası üzerinde daireler çizmeye başladı.At that time, the plane started circling the island of Kea, south of Athens.
MMD bütün ara daireleri atlayarak doğrudan Maliye Bakanlığına rapor verecek.The FIF will report directly to the Finance Ministry, bypassing all intermediary services.
Ancak kamu daireleri ve üniversiteler gibi pek çok kamu alanında türban takılması yasak.However, they are banned from many public places, including government offices and universities.
Sendikalara göre, bakanlık dairelerinin kapatılması işsizliğe ve fazladan vergilere neden olacak.According to the unions, the closure of ministry offices would lead to unemployment and extra taxes.
Erdoğan da Sezer'i kamu dairelerine hükümet atamalarının önünü tıkamakla eleştirdi.In turn, Erdogan has criticised Sezer for blocking government appointments to public office.
Rumen hükümeti bakanlıklar ve hükümet daireleri için Microsoft lisansları satın aldı.The Romanian government purchases Microsoft licences for ministries and government agencies.
Asanaj: Bugüne kadar dairelerin veritabanında bulunan kayıtlı yatırımcı sayısı 8482.Asanaj: Up-to-date registered investors in the agencies' database are at about 8,482.
Aynı villa ve daireler, daha sonra komik derecede düşük fiyatlara satın alındı.The same villas and apartments were later purchased at ridiculously low prices.
Ardından çeşitli devlet daireleri ve okullarda yeni başlık ve kasketler giyilmeye başlandı.Then, new headgear and caps began to be worn in various government offices and schools.
Kanada tarım devlet daireleriCanadian agricultural government departments
Olimpik daireler şeklinde hazırlanmış çoğul cinsiyet sembolleriMultiple gender identity symbols stylized as the Olympic rings
Daireler, bir nesnenin boyutunu diğerlerine göre kıyaslar.Circles illustrate an object's size in comparison to the others.
Daireler, bir nesnenin boyutunu diğerlerine kıyaslayarak gösterir.Circles illustrate an object's size in comparison to the others.
Daireler, bir nesnenin boyutunu diğerlerine oranla gösterir.Circles illustrate an object's size in comparison to the others.
Dairelerin üstünde batı kanadında 37 metre uzunluğunda bir galeri odası bulunur.Above the lodgings the west range comprised a 120-foot (37 m) gallery.
Daireleri soyuldu, burada para, değerli eşyalar ve Olimpiyat hatıraları çalındı.Their apartment was burgled, wherein money, valuables, and Olympic memorabilia was stolen.
Virüsler, onları tüketmeye çalışan hücreleri bölen yeşil, dikenli dairelerdir.Viruses are green, spiky circles that split cells that consume it.
Bu dairelerin dışında kullanım nispeten sınırlıydı.Outside these circles, use was relatively limited.
Bina, apartman dairelerine dönüştürüldü ve Ulusal Tarihi Yerler Sicilindedir.The building was converted into condominiums, and is on the National Register of Historic Places.
Romalılar tarafından Syracuse baskını sırasında, Arşimet matematiksel daireler çizmekle meşguldü.During the raid of Syracuse by the Romans, Archimedes was busy drawing mathematical circles.
Görevleri arasında Kraliyet Saraylarında ' Grace and Favour' Daireleri tahsis etmek vardır. [1]Among their duties was allocating 'Grace and Favour' Apartments in the Royal Palaces.[1]
Sporcuların misafirperverliği için bazı küçük daireler de vardır.There are also some small apartments for the hospitality of the athletes.
Kamu binaları ve devlet daireleri de genellikle bu veya diğer dini resimleri içeriyordu.Public buildings and government offices also often contained these or other religious paintings.
Kosova İhtisas Daireleri tarafından savaş suçlarıyla itham edilmiştir.He was indicted for war crimes by the Kosovo Specialist Chambers.
İletişimciler sarı-turuncu dairelerle temsil edilmektedir.The communicators are represented by yellow-orange circles.
Açık kırmızı daireler, Hilda'nın yaklaştığı Jovian Lagrange noktalarıdır.[not 1]The open red circles are the Jovian Lagrange points that Hilda approaches.[note 1]
Dış ve iç daireler arasında "Niue'nin Kamu Mührü" yazmaktadır. [1] [2]Between the outer and inner circles are the words "Public Seal of Niue".[1][7]
New York'ta daireler çok pahalıdır.Wohnungen sind in New York sehr teuer.
Uçan dairelere ilgi günümüzde yalnızca amatörce yapılan bireysel çabalardan ibaret değildir.Heute sind die alten Wagen beliebte Attraktionen nicht nur bei Liebhabern.
Bu daireler arasındaki görev ilişkisi değil; iş dağılımı ilişkisidirNicht der Platz ist das Thema des Werkes, sondern das Verhältnis der Figuren zueinander.
Birden tüm kulübeler, resmi daireler, tapınaklar ve şehir duvarları yıkıldı.Hütten, öffentliche Gebäude, Tempel und Stadtmauern brachen jäh in sich zusammen.
Kingdom Centre'de alışveriş merkezi, Four Seasons Hotel Riyadh ve apartman daireleri bulunmaktadır.Das Gebäude ist Eigentum der Four Seasons Hotels and Resorts-Gruppe.
Resmi dairelerle kişiler arasında yapılan sözleşmelerde verginin mükellefi kişilerdir.Parteien im Verlassenschaftsverfahren sind die Erben.
Bu daireler numaralandırılır.Diese sind zu nummerieren.
Mikrofilm bilgi işlem dairelerinde çok rahat kullanılmaktadır.Entscheidend ist, dass sich der Mikrocomputer direkt am Arbeitsplatz befindet.
Kargalar dünya çapında, Güney Amerika ve kutup daireleri dışında her yerde yaygın bulunurlar.Se distribuyen por todo el mundo, excepto América y las zonas polares.
Humboldt elinde bulundurduğu devlet dairelerindeki görevlerinden ayrıldığı için saldırıya uğramıştır.Humboldt fue criticado por dejar los cargos que ocupaba en el gobierno.
Marge ve Homer kabul ederler fakat "aşk yuvası" dairelerinden uzaklaşacakları için üzülürler.Marge y Homer se van, pero melancólicamente dicen que nunca olvidarán su "nidito de amor" en el apartamento.
Birden tüm kulübeler, resmi daireler, tapınaklar ve şehir duvarları yıkıldı.Cabañas, casas oficiales, templos y las murallas de la ciudad colapsaron totalmente en un instante.
Böylece Vril uçan daireleri geliştirilmeye başlandı.Comenzamos a refaccionar las deterioradas instalaciones.
1464 devre mülkde dairelerde 2928 yatak bulunur.Capacità totale: 14998 Parcheggio auto: ?
Kargalar dünya çapında, Güney Amerika ve kutup daireleri dışında her yerde yaygın bulunurlar.Diffuse in quasi tutti i continenti, tranne il Sud America e i poli.