Rumen hükümeti bakanlıklar ve hükümet daireleri için Microsoft lisansları satın aldı.The Romanian government purchases Microsoft licences for ministries and government agencies.
Dış Yatırım Dairesi'ne göre, tanıtım çabaları şimdiden etki göstermeye başladı.The promotional efforts are already having an impact, according to the Foreign Investment Agency.
Arnavutluk Gizli Bilgiler Güvenlik Dairesi'nden Mark Ndreca. [Erl Murati/SETimes]Mark Ndreca of Albania's Department of Security of Classified Information. [Erl Murati/SETimes]
Sertifikalar dairemiz tarafından verilmektedir.Our department gives out the certificates.
SETimes'a konuşan Mariana, "Bosna, Amerika ve Bulgaristan'dan arkadaşlarla aynı dairede kalıyoruz."I am staying at an apartment with my friends from Bosnia, America and Bulgaria.
(Yüksek Temsilciler Dairesi -- 21/04/05 - 22/04/05; SRNA - 21/04/05)(Office of the High Representative -- 21/04/05 - 22/04/05; SRNA - 21/04/05)
(AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, RTTNews, B92, EUFOR, Yüksek Temsilciler Dairesi - 10/02/09)(AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, RTTNews, B92, EUFOR, Office of the High Representative - 10/02/09)
Süreç, milletvekilleri tarafından 2008'de kurulan Kosova Özelleştirme Dairesi (KÖD) ile devam etti.It continued with the Kosovo Privatisation Agency (KPA), established by lawmakers in 2008.
Ancak daire, özelleştirme sürecinde tam başarı sağlanamadığını kabul ediyor.The agency, however, acknowledges the privatisation process has not been a complete success.
Kosova Özelleştirme Dairesine İlişkin Yasa da bu pakette yer alıyordu.The Law on the Kosovo Privatisation Agency was part of that package.
Dino Asanaj: Kosova Özelleştirme Dairesi şirket bölme yöntemini kullanmaktadır.Dino Asanaj: The Privatisation Agency of Kosovo uses the spin-off method.
Asanaj: Bugüne kadar dairelerin veritabanında bulunan kayıtlı yatırımcı sayısı 8482.Asanaj: Up-to-date registered investors in the agencies' database are at about 8,482.
(AFP, DPA, Fena, BIRN, Yüksek Temsilciler Dairesi - 11/10/07)(AFP, DPA, Fena, BIRN, Office of the High Representative - 11/10/07)
Aynı villa ve daireler, daha sonra komik derecede düşük fiyatlara satın alındı.The same villas and apartments were later purchased at ridiculously low prices.
Bundan sonra, kanalların daireyi mahkemeye verme seçenekleri de bulunuyor.After that, the stations still have the option of taking the agency to court.
Yüksek Temsilciler Dairesi'ni kapatma planları BH'de endişeye yol açtıPlans to close High Representative's office raise concerns in BiH
(AFP, Yüksek Temsilciler Dairesi, AB - 21/01/09)(AFP, Office of the High Representative, EU - 21/01/09)
Kosova haberleşme dairesi cep telefonu operatörlerinin Kosova'da çalışmaya başlamasına izin verdi.The Kosovo telecommunication authority allows mobile phone operators to start working in Kosovo.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, FENA - 22/09/06)(Office of the High Representative, FENA - 22/09/06)
Ohri Gölü Başkanlık Dairesine göre teknede 56 kişi bulunuyordu.According to the Ohrid Lake Master's Office, 56 people were on board.
Ardından çeşitli devlet daireleri ve okullarda yeni başlık ve kasketler giyilmeye başlandı.Then, new headgear and caps began to be worn in various government offices and schools.
En içteki dairesel yörüngede yerel minimum dönüm noktası haline gelir.At the innermost stable circular orbit the local minimum becomes an inflection point.
1825 — Augustin Fresnel fenomenolojik dairesel refle getirerek optik aktivite açıkladı.1821 — Thomas Johann Seebeck discovers the thermoelectric effect.
Eğilim, "daldırma daire" kullanımıyla ölçülebilir.Inclination can be measured with a dip circle.
İsveç'te isimlerin kayıtlarını vergi dairesi idare eder.The Swedish Tax Agency administers the registration of names in Sweden.
Güneş'in etrafında olan yörüngesinin yanı sıra dairesel olarak Dünya etrafında da dönmektedir.As it orbits the sun, (469219) 2016 HO3 appears to circle around Earth as well.
Kanada tarım devlet daireleriCanadian agricultural government departments
Aşağıdaki bilgiler Kanada Tarihi Yerler Sicil Dairesinde kayıtlarında mevcuttur.The following are on the Registry of Historical Places of Canada.
Sanayi ve Güvenlik DairesiBureau of Industry and Security
Resim 3: Makak maymunun beyninin koronal bölümü, hipokampus daire ile gösterilmiştir.Image 3: Coronal section of the brain of a macaque monkey, showing hippocampus (circled)
Çift sayıda eviriciden oluşan dairesel bir zincir halka salınıcı olarak kullanılamaz.A circular chain composed of an even number of inverters cannot be used as a ring oscillator.
Olimpik daireler şeklinde hazırlanmış çoğul cinsiyet sembolleriMultiple gender identity symbols stylized as the Olympic rings
O ve erkek arkadaşı Safet Filipović küçük bir stüdyo dairede birlikte yaşadılar.She and her boyfriend, Safet Filipović, lived together in a small studio apartment.
David Petraeus - ABD Ordusu generali ve Merkezi İstihbarat Dairesi Eski Müdürü .David Petraeus – United States Army general and Former Director of the Central Intelligence Agency.
Van Gogh'un Paris'teki ilk aylarında kardeşi Theo'nun Rue Laval'daki küçük dairesinde kaldı.In Van Gogh's first months in Paris, he stayed in his brother Theo's small apartment on Rue Laval.
Her daire bir atomun pozisyonunu temsil eder.Each circle represents the position of one atom.
Daireler, bir nesnenin boyutunu diğerlerine göre kıyaslar.Circles illustrate an object's size in comparison to the others.
Daireler, bir nesnenin boyutunu diğerlerine kıyaslayarak gösterir.Circles illustrate an object's size in comparison to the others.
Daireler, bir nesnenin boyutunu diğerlerine oranla gösterir.Circles illustrate an object's size in comparison to the others.
Klasik bir dairesel örümcek ağıA classic circular form spider's web
Çok üzgün bir halde, kadının dairesine koşar ve onunla kaçması için ona yalvarır.Distressed, he runs to the apartment of the woman and begs her to run away with him.
2005 yılına kadar, mahkeme başkanı Yüksek Mahkeme Kraliyet Dairesi Başkanı idi.Until 2005, the head of the QBD was the Lord Chief Justice.
I. sakaiensis'in kolonileri renksiz, pürüzsüz ve daireseldir.Colonies of I. sakaiensis are colorless, smooth, and circular.
USS Massachusetts zırhlısının kazan dairesiThe fire room of the battleship USS Massachusetts
Her kazan dairesi, kazanların ürettiği dumanı tahliye etmek için bir bacaya bağlanır.Each room was connected to a flue, exhausting into a stack ventilating smoke.
USS Minneapolis'teki kazan dairesi fotoğrafları Kazan dairesi işlemleri hakkında notlarPhotos of fire room in USS Minneapolis Notes on boiler room operations
Bir dizi tesadüfün ardından aynı dairede yaşamaya başlarlar.After a string of coincidences, they come to share an apartment.
Graz'ın dairesine 1940 yılında el konuldu ve Viyana'ya taşınmak zorunda kaldı.Januszewska found herself a victim of its racial policy.
Figür 1'deki (sol üst çeyrek daire) "V" şekilli işaret kayıp.The "V"-shaped sign is missing in Figure 1 (upper left quadrant).
Hareket Yeni Güney Galler Aile ve Toplum Hizmetleri Dairesi tarafından onaylandı.The move was approved by the New South Wales Department of Family and Community Services.
S j {\displaystyle S^{j}} , j {\displaystyle j} bit sola doğru dairesel kaydırmaolsun.Let S j {\displaystyle S^{j}} notate a left circular shift by j {\displaystyle j} bits.
Gelir idaresi Arnavutluk Vergi Dairesi'dir.The Albanian Taxation Office is the revenue service of Albania.
Bunun üstüne Amerikan Füze Savunması Dairesi kuruldu.This led to the eventual creation of the American Missile Defense Agency.
73. meridyen doğusu 107. batı meridyeni ile büyük bir daire oluşturur.The 73rd meridian east forms a great circle with the 107th meridian west.
Bölgenin diğer kültürlerinde de benzer dairesel danslar bulunmaktadır.Similar circle dances also exist in other cultures of the region.
Dairelerin üstünde batı kanadında 37 metre uzunluğunda bir galeri odası bulunur.Above the lodgings the west range comprised a 120-foot (37 m) gallery.
İkili, Hollywood'un Beachwood Canyon mahallesinde bir süre bir daire paylaştı.The two shared an apartment for a while in the Beachwood Canyon community of Hollywood.
Daireleri soyuldu, burada para, değerli eşyalar ve Olimpiyat hatıraları çalındı.Their apartment was burgled, wherein money, valuables, and Olympic memorabilia was stolen.
Simon Shiroka tarafından yapılan Dairesel Rozetler.Circular rosettes by Simon Shiroka.
Kuzey sınırı Kuzey Kutup Dairesi'ne, güney sınırı 52 °N enlemine ulaşır.Its northern border reaches the Arctic Circle, and its southern border reaches 52°N latitude.