Dairenin ihale komisyonunun kazananı 12 Şubat'ta açıklaması bekleniyor.The agency's tender commission is expected to announce the winner by February 12th.
Rumen hükümeti bakanlıklar ve hükümet daireleri için Microsoft lisansları satın aldı.The Romanian government purchases Microsoft licences for ministries and government agencies.
Calatrava hem Rogge hem de Yunan hükümetine çatının zamanında bitirileceğine dair güvence verdi.Calatrava has assured both Rogge and the Greek government that the roof will be completed on time.
Dış Yatırım Dairesi'ne göre, tanıtım çabaları şimdiden etki göstermeye başladı.The promotional efforts are already having an impact, according to the Foreign Investment Agency.
Arnavutluk Gizli Bilgiler Güvenlik Dairesi'nden Mark Ndreca. [Erl Murati/SETimes]Mark Ndreca of Albania's Department of Security of Classified Information. [Erl Murati/SETimes]
Sertifikalar dairemiz tarafından verilmektedir.Our department gives out the certificates.
SETimes'a konuşan Mariana, "Bosna, Amerika ve Bulgaristan'dan arkadaşlarla aynı dairede kalıyoruz."I am staying at an apartment with my friends from Bosnia, America and Bulgaria.
(Yüksek Temsilciler Dairesi -- 21/04/05 - 22/04/05; SRNA - 21/04/05)(Office of the High Representative -- 21/04/05 - 22/04/05; SRNA - 21/04/05)
(AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, RTTNews, B92, EUFOR, Yüksek Temsilciler Dairesi - 10/02/09)(AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, RTTNews, B92, EUFOR, Office of the High Representative - 10/02/09)
Süreç, milletvekilleri tarafından 2008'de kurulan Kosova Özelleştirme Dairesi (KÖD) ile devam etti.It continued with the Kosovo Privatisation Agency (KPA), established by lawmakers in 2008.
Ancak daire, özelleştirme sürecinde tam başarı sağlanamadığını kabul ediyor.The agency, however, acknowledges the privatisation process has not been a complete success.
Kosova Özelleştirme Dairesine İlişkin Yasa da bu pakette yer alıyordu.The Law on the Kosovo Privatisation Agency was part of that package.
Dino Asanaj: Kosova Özelleştirme Dairesi şirket bölme yöntemini kullanmaktadır.Dino Asanaj: The Privatisation Agency of Kosovo uses the spin-off method.
Asanaj: Bugüne kadar dairelerin veritabanında bulunan kayıtlı yatırımcı sayısı 8482.Asanaj: Up-to-date registered investors in the agencies' database are at about 8,482.
(AFP, DPA, Fena, BIRN, Yüksek Temsilciler Dairesi - 11/10/07)(AFP, DPA, Fena, BIRN, Office of the High Representative - 11/10/07)
Aynı villa ve daireler, daha sonra komik derecede düşük fiyatlara satın alındı.The same villas and apartments were later purchased at ridiculously low prices.
Bundan sonra, kanalların daireyi mahkemeye verme seçenekleri de bulunuyor.After that, the stations still have the option of taking the agency to court.
Kasıtlı orman yangınlarına dair iddialar, Yunanistan-Türkiye arasında kontrollü ihtilafa yol açtıArson claims spark controlled controversy in Greece, Turkey
Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin tamamlanmasının on yıl daha süreceğine dair yaygın bir görüş var.Turkey's accession talks are widely expected to take another ten years to complete.
Yüksek Temsilciler Dairesi'ni kapatma planları BH'de endişeye yol açtıPlans to close High Representative's office raise concerns in BiH
(AFP, Yüksek Temsilciler Dairesi, AB - 21/01/09)(AFP, Office of the High Representative, EU - 21/01/09)
Kosova haberleşme dairesi cep telefonu operatörlerinin Kosova'da çalışmaya başlamasına izin verdi.The Kosovo telecommunication authority allows mobile phone operators to start working in Kosovo.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, FENA - 22/09/06)(Office of the High Representative, FENA - 22/09/06)
Ohri Gölü Başkanlık Dairesine göre teknede 56 kişi bulunuyordu.According to the Ohrid Lake Master's Office, 56 people were on board.
Kim olduğuna dair iddialarCalims on its identity
Bu sanatçılara ve eserlerine dair bazı örnekler şunlardır:Here are some examples of these artists and their work:
Ardından çeşitli devlet daireleri ve okullarda yeni başlık ve kasketler giyilmeye başlandı.Then, new headgear and caps began to be worn in various government offices and schools.
En içteki dairesel yörüngede yerel minimum dönüm noktası haline gelir.At the innermost stable circular orbit the local minimum becomes an inflection point.
1825 — Augustin Fresnel fenomenolojik dairesel refle getirerek optik aktivite açıkladı.1821 — Thomas Johann Seebeck discovers the thermoelectric effect.
Geç Dikkat Seçimine Dair BulgularEvidence for late selection
Erken Dikkat Seçimine Dair BulgularEvidence for early selection
Eğilim, "daldırma daire" kullanımıyla ölçülebilir.Inclination can be measured with a dip circle.
Manyetik fırça kullanılarak yapılan tıbbi müdahaleye dair bir çizim Charles Jacque, 1843, Fransa.Drawing of a medical treatment using magnetic brushes. Charles Jacque 1843, France.
İsveç'te isimlerin kayıtlarını vergi dairesi idare eder.The Swedish Tax Agency administers the registration of names in Sweden.
Geralt o noktadan önce neredeyse hayatına dair hiçbir şey hatırlamaz.Geralt remembers almost nothing of his life before that point.
Güneş'in etrafında olan yörüngesinin yanı sıra dairesel olarak Dünya etrafında da dönmektedir.As it orbits the sun, (469219) 2016 HO3 appears to circle around Earth as well.
Palatinus tepesindeki yeni bulgular şehrin kuruluşuna dair bir fikir vermektedir.Recent discoveries on Palatine Hill in Rome have offered the date of Rome's founding.
Latium'daki Tarih Öncesi Yerleşmelere Dair Modern ÇalışmalarModern studies on the settlement of prehistoric Latium
Kanada tarım devlet daireleriCanadian agricultural government departments
Tahıl ve dairying da Alberta çiftçilerinin geçim kaynaklarıdır.[18]Grain and dairying also play a role in the livelihoods of Alberta farmers.[18]
Aşağıdaki bilgiler Kanada Tarihi Yerler Sicil Dairesinde kayıtlarında mevcuttur.The following are on the Registry of Historical Places of Canada.
Sanayi ve Güvenlik DairesiBureau of Industry and Security
Mültecilerin Statüsüne Dair ProtokolProtocol Relating to the Status of Refugees
Resim 3: Makak maymunun beyninin koronal bölümü, hipokampus daire ile gösterilmiştir.Image 3: Coronal section of the brain of a macaque monkey, showing hippocampus (circled)
Çift sayıda eviriciden oluşan dairesel bir zincir halka salınıcı olarak kullanılamaz.A circular chain composed of an even number of inverters cannot be used as a ring oscillator.
Olimpik daireler şeklinde hazırlanmış çoğul cinsiyet sembolleriMultiple gender identity symbols stylized as the Olympic rings
Tarama zamanının herhangi bir olumlu sağlık yararına dair kanıt bulamadılar.They did not find evidence for any positive health benefits of screen time.
Korkan Anna, gitmesi için Gurov'a yalvarır ve Moskova'ya onu görmeye geleceğine dair söz verir.Frightened, she begs him to leave and promises to come see him in Moscow.
O ve erkek arkadaşı Safet Filipović küçük bir stüdyo dairede birlikte yaşadılar.She and her boyfriend, Safet Filipović, lived together in a small studio apartment.
Stalag VII-A mahkumlarına dair Neustadt'ın merkezinde bulunan bir çeşme şeklinde bir anıt yapıldı.A memorial to inmates of Stalag VII-A was built. It is a fountain located in the center of Neustadt.
David Petraeus - ABD Ordusu generali ve Merkezi İstihbarat Dairesi Eski Müdürü .David Petraeus – United States Army general and Former Director of the Central Intelligence Agency.
Van Gogh'un Paris'teki ilk aylarında kardeşi Theo'nun Rue Laval'daki küçük dairesinde kaldı.In Van Gogh's first months in Paris, he stayed in his brother Theo's small apartment on Rue Laval.
Her daire bir atomun pozisyonunu temsil eder.Each circle represents the position of one atom.
Daireler, bir nesnenin boyutunu diğerlerine göre kıyaslar.Circles illustrate an object's size in comparison to the others.
Daireler, bir nesnenin boyutunu diğerlerine kıyaslayarak gösterir.Circles illustrate an object's size in comparison to the others.
Daireler, bir nesnenin boyutunu diğerlerine oranla gösterir.Circles illustrate an object's size in comparison to the others.
Klasik bir dairesel örümcek ağıA classic circular form spider's web
Çok üzgün bir halde, kadının dairesine koşar ve onunla kaçması için ona yalvarır.Distressed, he runs to the apartment of the woman and begs her to run away with him.
Cadılara dair inançlarWitch beliefs
Ayrıca ölen kişinin kim olduğuna dair hiçbir kanıt bulunmadığını tespit etti. [34]He also found there was no evidence as to who the deceased was.[34]