Yerel daireye göre BH'de 17 bin kayıp kişi var.According to a local agency, there are 17,000 missing persons in BiH.
Pavloviç,sozlerini, "Benim işsizlik dairesinde kaydım var ama aynı zamanda evden de çalışıyorum."I am registered with the unemployment bureau, but am working at the same time from home.
Hrisakis yine de, bu oylamanın ülkenin hâlâ kurtarılabileceğine dair bir umut sağladığını söyledi.Still, he added, the vote brought hope the country can still be saved.
Stamatis Kraounakis: Beni efsane yapan şeyin ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.Stamatis Kraounakis: I have no idea what makes a legend.
Buradaki daireden beş koli dolusu belge çıkarıldığı bildirildi.Five boxes with documents reportedly were seized from an office there.
SETimes: Basında Jelena Jankoviç ile iyi geçinemediğinize dair haberler çıktı.SETimes: Certain media have reported you do not have a very good relationship with Jelena Jankovic.
Eski Yugoslavya'dan kalmış, Mihayloviç'in akıbetinin ne olduğuna dair hiçbir resmi belge bulunmuyor.No official documents exist from the former Yugoslavia about how Mihailovic met his end.
Dava şu anda polis ve diğer devlet daireleri tarafından soruşturma altında bulunuyor.The case is under investigation by police and other governmental agencies.
Her iki kurum da 2002 yılında Yüksek Temsilciler Dairesi (YTD) tarafından kuruldu.Both institutions were formed in 2002 by the Office of the High Representative (OHR).
Boşnak mahallesinde, dört çocuğundan ikisi ile birlikte yaşadığı bir dairesi var.She has an apartment in the Bosniak quarter, where she lives with two of her four children.
Vergi dairesi, en büyük 100 vergi borçlusundan oluşan bir listeyi 7 Ocak'ta kamuoyuna duyurdu.The tax administration office made public a list of the 100 biggest tax debtors on January 7th.
Sergide yazarın 2016, 2021 ve 2952 yıllarının Üsküp'üne dair görüşleri yer alıyor.The exhibition presents the author's visions of Skopje in 2016, 2021 and 2952.
Banka, Kalkınma Fonu ve İhracat Teminat Dairesi'nden gelecek fonlarla kurulacak.The bank will be launched with funds from the Development Fund and the Agency for Export Insurance.
Bakan ayrıca, Hırvatistan'a üyelik sürecinin yolunda gittiğine dair de güvence verdi.He also reassured Croatia that the accession process is on track.
Makedonya Organize Suçla Mücadele Dairesi Göreve BaşladıMacedonia Launches Organised Crime-fighting Division
Makedonya, polis teşkilatında bir organize suçla mücadele dairesi kurulduğunu duyurdu.Macedonia has announced the establishment of a police division focused on organised crime.
Tosev'e göre, daire diğer ülkelerdeki benzer kurumlarla da işbirliği yapacak.According to Tosev, it will co-operate with similar institutions in other countries.
Ülkeler arası suç, yolsuzluk ve şiddetin artışta olduğuna dair kanıtlar mevcuttur.There is evidence that transnational crime, corruption and violence are on the increase.
(BM Haber Merkezi, BM Güvenlik Konseyi, Yüksek Temsilciler Dairesi - 24/05/10; AFP - 23/05/10)(UN News Centre, UN Security Council, Office of the High Representative - 24/05/10; AFP - 23/05/10)
Sırbistan Özelleştirme Dairesi otomobil üreticisi Zastava'yı satışa çıkardı.Serbia's Privatisation Agency says it is putting carmaker Zastava up for sale.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, FENA -27/03/06)(Office of the High Representative, FENA -27/03/06)
Hükümet 2012 yılına kadar 1100 adet yeni daire inşa etme sözü verdi. [Getty Images]The government pledged to build 1,100 new apartments by 2012. [Getty Images]
Daire benzer soruşturmaları sürdüreceğini söylüyor.It vows to continue similar investigations.
İşten çıkarmaların devam edeceğine dair işaretler var mı?Are there signs layoffs will continue?
Şu anda ülkede biyolojik atık yönetimine dair bir altyapı bulunmuyor.There is currently no infrastructure for bio-waste management.
Kosova Özelleştirme Dairesi'ne göre, bölgede 150'den fazla mülk söz konusu.According to the Kosovo Privatisation Agency, well over 150 assets are at stake in the region.
Şarkı, ülke Gençlik ve Spor Dairesi tarafından düzenlenen yarışmanın final turunu kazandı.The song won in the final round of a competition organised by the country's Youth and Sports Agency.
Aday olması sonrasında, seçildiği takdirde laiklik ilkelerine bağlı kalacağına dair söz verdi.Following his nomination, he vowed to abide by the principles of secularism, if elected.
Laik Türkiye'de kadınların kampüs ve devlet dairelerinde türban takmasına izin verilmiyor.Women in secular Turkey are not allowed to wear headscarves in campuses and public office.
İlk adım, şirketlerin Merkezi Evrak Kayıt dairesine bilgisayarlı ortamda kaydedilmesi olacak.The first step will be to complete the digitised recording of companies in the Central Registry.
AB'nin Yolsuzlukla Mücadele Dairesi (OLAF) Genel Müdürü Franz-Hermann Bruner Sofya'da. [AB]EU Anti-Fraud Office (OLAF) Director-General Franz-Hermann Bruner is in Sofia. [EU]
Ülkenin AB’ye katılma hedefi ise, henüz geleceğe dair bir dilek olarak kalmaya devam ediyor.However, the country's goal of joining the EU remains a wish for the future.
Bulgaristan'da yeni kurulan Ulusal Gelir Dairesi çalışmalarına 1 Ocak Pazar günü başladı.Bulgaria's newly-established National Revenue Agency started operations on Sunday (1 January).
(AP - 20/05/05; AGİT, AP - 18/05/05; AGİT Demokrasi Kurumları ve İnsan Hakları Dairesi)(AP - 20/05/05; OSCE, AP - 18/05/05; OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights)
Ancak Makedon medyasında Siti'nin kendisini bombayla havaya uçurduğuna dair haberler yer alıyor.However, Macedonian media have been reporting that Siti blew himself up with a bomb.
Makedonya'da borç tahsilat dairesinin yasallığı ve etiği sorgulanıyorDebt collection agency legality and ethics questioned in Macedonia
Biyotıp Dairesi Müdürü Dr.Dana Mihailoviç SETimes'a verdiği demeçte, "Aileye her zaman soruluyor."The family is always asked.
Daire, bunların sektörlerinde dünya liderleri olduğunu söylüyor.They say these are global leaders in their sectors.
(UNMIK Yerel Basın İzleme Dairesi - 30/03/05; AP, Reuters, AFP, One World - 29/03/05)(UNMIK Local Media Monitoring - 30/03/05; AP, Reuters, AFP, One World - 29/03/05)
Daire çalışanları siyasi partilere üye olmaktan men edilecek.Agency employees are prohibited from being members of political parties.
Ulusal Turizm Dairesi başkanı Ovidiu Iuliu bu hafta daha fazla dayanamayarak istifa etti.Ovidiu Iuliu Marian, head of the National Tourism Agency, resigned this week in frustration.
Sonuç olarak Pocar, Karadziç’in davasını 3 No’lu Ön Yargılama Dairesine devretti.Pocar eventually reassigned Karadzic's case to Trial Chamber III.
Havayolları, Priştine'deki sivil havacılık dairesiyle sorun yaşadı.One problem the airline has run into is the civil aviation office in Pristina.
Çeşitli "güvenlik dairelerinin" vasıflı bireyleri kiralayıp transferlerini ayarladıklarını söylüyor.Various "security agencies" hire qualified individuals and organise their transfer, he explained.
Ancak ecstasy gibi sentetik maddeler ve eroinin varlığına dair belirtiler de var," dedi.However, there are signs of the presence of heroin and synthetic drugs, like ecstasy," Sollaku said.
Franks, cumhurbaşkanının uygun şekilde davranacağına dair kendisine güvence verildiğini belirtti.Franks said he was assured the president would act accordingly.
Marko Dominkoviç, Devlet İstihbarat ve Koruma Dairesi müdür yardımcılığına getirildi.Marko Dominkovic was named deputy director of the State Investigation and Protection Agency.
İcatlar Ulusal Bilimsel Araştırma Dairesi tarafından sergilendi.The inventions were showcased by the National Authority for Scientific Research.
(FT - 25/05/06; Yüksek Temsilciler Dairesi, SEE Security Monitor - 24/05/06)(FT - 25/05/06; Office of the High Representative, SEE Security Monitor - 24/05/06)
Piyasanın değiştiğine dair ilk işaretler de gelmiş gibi görünüyor.And it seems the first signs the market is changing has already arrived.
Flija parçalarını güneş ışınlarına benzer şekilde daire biçiminde düzenleyin.Arrange flija pieces in a circle to imitate the sun's rays.
Ordunun Ortodoks dairesi başkanı Slacan Vlajiç Saraybosna'da bir resepsiyon düzenledi.Sladjan Vlajic, head of the military's Orthodox office, organised a reception in Sarajevo.
2011 yılında, BM'nin Uyuşturucu ve Suç Dairesi ülkedeki rüşvetle ilgili bir rapor yayınladı.In 2011, the UN Office on Drugs and Crime published a report on bribery in the country.
Dairenin kararlarına ilişkin şikayte ve itirazları sunmak için verilen süre 15 gün.The deadline for filing complaints and appeals against the agency's decisions is 15 days.
Dairenin bu dilekçelere 30 gün içinde yanıt vermesi gerekiyor.The agency then has 30 days to respond to such appeals.
"Kosova'nın Sırbistan olduğuna dair hiçbir yanılsamam yok."I harbor no illusion that Kosovo is Serbia.
(DTT-NET, AB, FENA, Yüksek Temsilciler Dairesi - 17/04/06)(DTT-NET, EU, FENA, Office of the High Representative - 17/04/06)
Fakat daire Eylül ayına kadar faaliyete geçmeyecek.But the agency won't become operational until September.
Jeriniç dairenin verimliliğindeki önemli artışa dikkat çekti.He cited a significant improvement in the administration's efficiency.
Budva'nın ünü deniz kenarındaki evler, daireler, oteller ve arsaların yabancılar satışına dayanıyor.Budva's reputation rested on sales of seaside homes, apartments, hotels and land to foreigners.