Vatandaşın, metrekaresi 1.200 avrodan satışa sunulan daireleri bile alacak gücü yok.Buyers simply don’t have the money, even for an average price of 1,200 euros per square meter.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, Reuters, AP, DPA, Fena - 31/10/07)(Office of the High Representative, Reuters, AP, DPA, Fena - 31/10/07)
Peki ama Proeski bugün yaşasaydı, o engellerin ortadan kalktığına dair bir kanıt görebilecek miydi?But if Proeski were alive today, would he see evidence that those barriers are coming down?
Maries, gizli belgelerin geri kalanının da açıklanacağına dair güvence aldığını belirtti.Maries says he has received assurances that the rest of the classified documents be also released.
SETimes'a konuşan Alexandra, "Yıllarca devlet dairesinde çalıştım."I used to work for a state agency for many years.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 27/12/04; AP, BBC, FENA - 24/12/04; BBC - 23/12/04)(Office of the High Representative - 27/12/04; AP, BBC, FENA - 24/12/04; BBC - 23/12/04)
Bilim ve Teknoloji: Yunan arkeologlar antik çağlarda yapılan beyin ameliyatına dair kanıt buldularScience and Technology: Greek archaeologists find proof of ancient brain surgery
1.800 yaşındaki iskelet, antik Yunan'da ameliyat yapıldığına dair kanıtlar sunuyor. [Getty Images]An 1,800-year-old skeleton yields proof of surgery in ancient Greece. [Getty Images]
Bakanlar, bölgedeki durumu ve NATO üyeliğine dair umutları da değerlendirdiler.They also discussed the situation in the region and prospects for NATO integration.
(CNEWS, CTV - 11/05/03; AFP, Canada News Wire, Kanada Uluslararası Kalkınma Dairesi - 09/05/03)(CNEWS, CTV - 11/05/03; AFP, Canada News Wire, Canadian International Development Agency - 09/05/03)
Hasan Bekiri, Priştine'de daireler inşa eden özel bir şirkete sahip.Hasan Beqiri has a private company that is building apartments in Pristina.
Kosova Gümrük Dairesi verileri de dengesizliği doğruluyor.Kosovo Customs data confirms the imbalance.
Daire sadece cürum suçlamasında bulunabiliyor ve bu da çoğu zaman bir sonuç vermiyor.The Agency can only file misdemeanour charges, which in most cases, yield no results.
(Reuters, DPA, AFP, AKI, B92, Yüksek Temsilciler Dairesi - 24/09/08; AKI - 19/09/08)(Reuters, DPA, AFP, AKI, B92, Office of the High Representative - 24/09/08; AKI - 19/09/08)
Hays, Yüksek Temsilciler Dairesinin sorunu çözmek için bir strateji geliştirmekte olduğunu söyledi.He said the Office of the High Representative is developing a strategy to resolve the problem.
Buzların çözüldüğüne dair henüz bir işaret yok.So far there has been no sign of a thaw.
De Hoop Scheffer: NATO'nun yeni üyeleri davet edeceğine dair "güvence yok"De Hoop Scheffer: "No guarantee" that NATO will invite new members to join
Kosova Kadastro Dairesi 15 Ocak Perşembe günü bir e-veritabanı projesi başlattı.Kosovo's Cadastral Agency launched an e-database project on Thursday (January 15th).
Operasyonda 240'tan fazla araç ve bir dizi yasa uygulama dairesi rol aldı.The strike involved more than 240 vehicles and an array of law enforcement agencies.
Operasyonu yabancı uyruklular dairesi başkanı Dragan Mektiç yürüttü.The operation was led by head of the department for foreign nationals, Dragan Mektic.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 29/04/05; AP, Fena - 28/04/05)(Office of the High Representative - 29/04/05; AP, Fena - 28/04/05)
Bu uygulamaya niçin daha önce geçilmediğine dair bir yanıt alamadım.I could not get an answer as to why that had not been done sooner.
Seçimlerin Aralık ayında yapılacağına dair yaygın bir kanı mevcut.It is widely believed they could be called for December.
Ekonomide yatırımlar olacağına dair vaatlerde bulunuldu.There were some promises (during the visit) that economic investment will be made.
Geçen yıl, hükümet sadece birkaç yüz kişinin öldürüldüğüne dair bir de rapor yayınlamıştı.Last year, it issued a report claiming that only several hundred people were killed.
Ulusal Yolsuzlukla Mücadele Dairesi'ne (DNA) göre, Siret'te verilen rüşvetler rastgele değildi.According to the National Anti-corruption Department (DNA), bribes at Siret were not random.
Hasani, "Kuzeyin nasıl yönetileceğine dair yenilikçi modeller bulunmalı."Innovative models of how the North can be governed must be found.
Dahası, göçmen dairesi içişleri bakanlığı bünyesine alındı.Furthermore, the directorate for refugees has been integrated into the public order ministry.
Bir diğer daire olan CIRCA ise diplomaların tanınması üzerinde çalışacak.Another agency, CIRCA, will work on diploma recognition.
Bugün, katillerinin tespit edileceğine dair pek işaret görünmüyor.Today, there is little indication that his killers will ever be identified.
BH Devlet İstihbarat ve Koruma Dairesi Uluslararası Alanda TanındıBiH State Information and Protection Agency Internationally Recognised
Sınır polisi ve sıhhiye dairesi çiçeklerin "tehlikeli bir bakteri" taşıdığını savunuyor.Border police and the sanitary agency argue the flowers are carrying a "dangerous bacteria".
(Yüksek Temsilciler Dairesi, AFP, Fena - 28/10/09)(Office of the High Representative, AFP, Fena - 28/10/09)
Bakanlığın turizm dairesi başkanı Buyar Kuki, "Turizmde kaynak olmayınca reklam da olmuyor."Lack of funds for tourism has led to a lack of advertisement.
Anlaşmada iki ülkenin gümrük daireleri arasındaki bilgi alışverişinin yoğunlaştırılması öngörülüyor.The deal envisions intensified exchanges of information between the two countries' customs offices.
Konserdeki protestolar, Kürt meselesine dair tartışmaları alevlendirdiProtests at concert spark debate over Kurdish issue
Petrol fiyatlarındaki artış, enflasyonun yükseleceğine dair endişeye neden oluyor. [Reuters]Soaring oil prices are sparking fears of higher inflation. [Reuters]
Gazeteler, İnternet siteleri, yayın medyası ve daireler eylemden etkilendiler.Newspapers, web sites, broadcast media and agencies were all affected.
SETimes: Sırp mallarının Kosova'ya Makedonya üzerinden gireceğine dair konuşmalar geçiyor.SETimes: There has been talk that Serbian goods will enter Kosovo now through Macedonia.
Daire: Kosova'nın çalışanlara ait kuruluşlarını satmayınAgency: don't sell Kosovo's employee-owned companies
Gaşi de milletvekillerine bakanlığın durumu düzeltmek için çaba harcadığına dair güvence verdi.Gashi assured the lawmakers the ministry is working to improve the situation.
Fakat ben de bu daireye yatırım yaptım ve yok pahasına satmak istemiyorum.I, in return, don't want to sell it for nothing because I invested in it.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 13/11/07; AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, B92 - 12/11/07)(Office of the High Representative - 13/11/07; AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, B92 - 12/11/07)
Sonuç olarak mahkeme kayıtlarının ne yapılacağı konusu ICTY Kayıt Dairesinin kararına bağlı.It will be up to the ICTY Registry to eventually decide what happens to the tribunal’s records.
Hırvatistan'daki kriz, yeni dairelere olan talepte önemli bir azalmaya yol açtı.The recession in Croatia led to a drastic decline in the demand for new apartments.
Kültür ve Spor: Türk dairesi Osmanlı köprüsünün onarımına sponsor olduCulture and Sports: Turkish agency sponsors repairs to Ottoman bridge
Bir Türk dairesi Bosna-Hersek'teki tarihi bir köprüyü renove etmeye hazırlanıyor.A Turkish agency is set to renovate a historic bridge in Bosnia and Herzegovina.
Kimlik numarası nüfus daireleri için yeni bir unsur.The ID is a new component for civil offices.
Patlamalar Türkiye'de enerji bağımlılığına dair kaygılara yol açtıExplosions spark energy dependence concerns in Turkey
Kadiç, Dairenin listedeki 450 esere 50 adet daha eser ekleyeceğini kaydetti.She said the Bureau would seek to add 50 more monuments to the 450 already on the list.
Kosova hükümeti ve uluslararası daireler de meclisi eleştirdiler.The Kosovo government and international agencies criticised the assembly.
Romanya'nın özelleştirme dairesi, SNTR tütün şirketi için yeni bir ihale açılacağını duyurdu.Romania's privatisation agency announced plans to call a new tender for the SNTR tobacco company.
Ancak Moskova'nın AB ile anlaşmaya hazır olduğuna dair işaretler de var.There are signs, however, that Moscow is ready to work out a deal with the EU.
Makedon hükümeti mal hacizlerini yönetecek daire kuracakMacedonian government to establish agency handling property confiscations
Bakanlık, dairenin de bu nedenle kurulduğunu söylüyor.This is the reason for setting up an agency, it says.
Bütün dairelerin çok ağır çalışması gerekecek." dedi.All agencies will need to work very hard," Rocen said after receiving the road map.
“En temel sorunlardan biri, o döneme dair yeterli bilgi olmaması."A basic problem is lack of information on this era.
Tüm bu belirsizlikler, insanların kamu dairelerini suistimal etmesine yol açıyor.All of this uncertainty creates extra incentives for individuals to abuse public office.
(Reuters, DPA, Balkan Insight, Fena, Yüksek Temsilciler Dairesi - 07/05/08)(Reuters, DPA, Balkan Insight, Fena, Office of the High Representative - 07/05/08)
Dabene'de Bronz Çağından kalma altın bulunduğuna dair ilk ipucu geçen yıl bulundu.The first clue suggesting the existence of Bronze Age gold at Dabene came last year.