Daire bulabildiniz mi?Have you found a flat yet?
Henüz bir daire bulamadın mı?Have you found a flat yet?
Dairesini iki gün içinde boşaltmak zorunda.He had to empty his apartment in two days.
Ne istediğine dair onlara genel bir çerçeve çizdi.He gave them a general idea of what he wanted.
Bir daha geç kalmayacağına dair söz verdi.She promised never to be late again.
Çalıştığı yere fazla uzak olmayan bir daire bulması lazım.He needs to find an apartment not too far from where he works.
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?Do you have an idea of where he might be?
Tom'un diriltilmek istemediğine dair yan vasiyeti var.Tom has a DNR order.
Tom'un yaşam destek ünitesine bağlanmak istemediğine dair talimatı var.Tom has a DNR order.
Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.There's no evidence that that ever happened.
Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.There's no evidence that that ever happened.
Geleceğinize dair bir umudunuz yok mu?Do you feel like your future is hopeless?
Tom'u kimin kaçırmış olabileceğine dair bir fikriniz var mı?Do you have any idea who might've kidnapped Tom?
Tom'un stüdyo dairesi terebentin kokuyor.Tom's studio smells like turpentine.
Tom bunun doğru olduğuna dair yemin etti.Tom swore that it was true.
Bunu yapacağıma dair kendime söz vermiştim.I promised myself I'd do that.
Sonunda, misafirler ayrıldı ve daire sessizdi.At last the guests left, and the flat was quiet.
Bu fotoğrafları kimin çektiğine dair bir fikrin var mı?Do you have any idea who took these pictures?
Tom bunu bir daha yapmayacağıma dair bana söz verdirdi.Tom made me promise not to do that again.
Tom'un dairesinde bir ceset buldular.They found a corpse in Tom's flat.
Tom'un dairesinde bir ceset bulundu.A corpse was found in Tom's apartment.
Robert neler olup bittiğine dair notlar alıyordu.Robert was taking notes about what was going on.
Görünüşe göre, Robert bir stüdyo dairede yaşıyordu.Apparently, Robert lived in a studio apartment.
Elias'ın zaten bir dairesi var.Elias already has an apartment.
Elias, Sandra için başka bir daire satın alacak.Elias will buy another apartment for Sandra.
Felix eski bir apartman dairesinde yaşıyordu.Felix lived in an old apartment.
Felix bunun gerçekten yaşandığına dair sağlam bir kanıta ulaşamadı.Felix couldn't come up with any solid evidence that that actually happened.
Karl dairesine geri döndü.Karl returned to his apartment.
Tom'un onu yaptığına dair güvenilir bir kanıtımız yok.We have no credible proof that Tom did that.
Bana gelecekte daha dikkatli olacağına dair söz verdi.He promised me that he would be more careful in future.
Gelecekte daha dikkatli olacağına dair bana söz verdi.He promised me he'd be more careful in future.
Stefan'ın spor salonuna girişine dair hiçbir kamera görüntüsü yoktu.There was no footage of Stefan entering the gym.
Belki de bugün Topalov'un büyük bir oyun oynayacağına dair yukardan bir işaret vardı.Perhaps there was a sign from above that Topalov would play a great game today.
Kur'an ayetlerinin açıklanmasına dâir dalıdır.The context of the Quran is elucidated by Hadith (the teachings, deeds and sayings of Muhammad).
Tai Chi'nin diğer egzersiz programlarından daha etkili olduğuna dair herhangi bir çalışma yoktur.Tai Chi was not found to be more effective than other exercise intervention programs.
O bir kez kurban oldu ve bir daha kurban olmayacağına dair kendine yemin etti".She was a victim once and she swore to herself she would never be a victim again".
Jacob'ın dairesinde, Newt'un çantasından birçok yaratık kaçar.At Jacob's tenement apartment, several creatures escape from Newt's suitcase.
Homer, geceyi Barney'ın dairesinde geçirir.Homer spends the night at Barney's apartment.
Savaş 7 yıldır sürmekteydi ve Fransız zaferine dair hiçbir işaret ortada yoktu.The war had lasted for seven years and there was still no sign of a clear French victory.
Bu da verilere dair iletişim ve paylaşımı daha zor kılmaktadır.This makes communication and sharing of data more difficult.
Susquhenna Community ve Hillside Community ise apartman dairelerinden oluşmaktadır.Susquehanna Community and Hillside Community contain only apartments.
Haziran ayında kardeşler rue Lepic 54 numarada daha büyük bir daireye taşındılar.In June the brothers took a larger flat at 54 rue Lepic.
Ve ona, sadık bir vasali olacağıma dair bağlılık yemini ettim.I swore to him a binding oath as a loyal vassal.".
Mahmud Raif Efendi ve Nizâm-ı Cedîd'e Dair Eseri.Mahmud Raif Efendi ve Nizâm-ı Cedîd'e Dair Eseri.
1964 yılında HB'nin süt dağıtım operasyonları Premier Dairies'e (Glanbia) devredildi.In 1964, the milk distribution operations of HB were transferred to Premier Dairies.
Edirne Vergi Dairesi Başkanlığı.Edirne Vergi Dairesi Başkanlığı.
Yeni sorunların çıktığına dair ilk işaret van Gogh'un Theo'ya 10 Temmuz'da yazdığı mektupta görülür.The first sign of new problems was revealed in a letter van Gogh wrote to Theo on 10 July.
National Dairy, 1969'da adını Kraftco ve 1975'te Kraft olarak değiştirdi.National Dairy then changed its name to Kraftco in 1969, and Kraft by 1975.
Her bir daire tek bir renk ve tek bir tona sahiptir.Each circle has a single color and a single tone.
Ayrıca bazı protein-DNA komplekslerinin Z-DNA yapıları oluşturduğuna dair deliller vardır.There is also evidence of protein-DNA complexes forming Z-DNA structures.
Hamza askerleri düzene sokmaya çalıştı, Arnavutların sayıca az olduğuna dair güvence verdi.Hamza tried to reorder his men, assuring them that the Albanians were few.
HTC Mozart'ın 7.8 Güncellemesi'ni alıp almamasına dair çok sayıda spekülasyon vardı.There was a lot of speculation whether HTC Mozart was to get the 7.8 Update.
Onların Kuveyt'ten kovulduğuna dair bir kanıt yoktur.There is no evidence that they were kicked out of Kuwait.
Hitler bazen üst düzey diplomatik toplantılar için Münih'teki bu daireyi kullandı.Hitler sometimes used the Munich apartment for high-level diplomatic meetings.
Tchecola'nın ev sahibi, hastalığa dair korku ve yanlış bilgi yüzünden onu evinden tahliye etti.Tchecola's landlord evicted her, because of fear and misinformation about the disease.
Bu, adanın ulusal günüdür ve tüm devlet daireleri, okullar ve dükkanlar kapalıdır.This is the national day of the island in which all offices, schools and stores are closed.
Kısa bir süre sonra kadınların o üniversitede katılımına dair kısıtlamalar yürülükten kaldırıldı.Soon thereafter, restrictions on women's participation in that university were rescinded.
Bu yöntemle neyin alınabileceğine dair istisnalar vardır.There are exceptions to what can be captured by this method.
İtalya'dan İsrail'e silah nakledildiğine dair bir kanıt sunulmadı.No concrete evidence was presented that the arms were shipped from Italy to Israel.
Küçük espriler de var ama albüm özellikle kadın-erkek ilişkilerine dair....There are also small jokes, but the album is about women and men and their relationships....