Daimi barış, illüzyondan başka bir şey değildir.Permanent peace is nothing but an illusion.
İyi ücretli daimi bir iş bulmak zordur.It is difficult to find a well paid permanent job.
Bu dünyada daimi tek şey değişimdir.The only thing constant in this world is change.
Eric daimi bir iyimserdir.Eric is an eternal optimist.
Evi terk ettiğinden beri hayat onun için daimi bir mücadele haline geldi.Life seems to have been a constant struggle for her ever since she left home.
Tom'un hiçbir daimi adresi yok.Tom has no permanent address.
Bu daimi bir sorundur.This is a constant problem.
Konuşmaları şiddeti ve ırkçılığı teşvik ederken, Hitler daimi bir güvenliği gerekli gördü.As his speeches promoted violence and racism, Hitler needed permanent security.
1998'de NATO-Rusya Daimi Ortak Konseyi kuruldu.In 1998, the NATO–Russia Permanent Joint Council was established.
CosmoCaixa'nın daimi ve geçici sergileri vardır.CosmoCaixa has permanent and temporary exhibitions.
Bu yalnızca daimi dişlerde geçerlidir.This is true only in permanent teeth.
Winslow, Fairchild Hava Kuvvetleri Üssünde büyüdü, kendi hesabına göre birkaç daimi arkadaşı vardı.Winslow grew up at Fairchild Air Force Base where, according to his own account, he had few friends.
1793 yılında, ilk daimi Türk elçiliği Londra'da Osmanlı Sultanı III. Selim tarafından kurulmuştur.In 1793, the first permanent Turkish embassy was established by Ottoman Sultan Selim III in London.
Makedonya Türk Hareket Partisi'nin üyesi ve Sosyal Demokratların daimi bir ortağıdır.He is a member of the Macedonia Turkish Movement Party, a permanent partner of the Social Democrats.
Sogavare, Şubat 1994 ile Ekim 1996 tarihleri arasında Maliye Bakanlığı Daimi Sekreteri oldu.Sogavare was Permanent Secretary of the Ministry of Finance from February 1994 to October 1996.
MÖ 48'de, Jül Sezar'a daimi tribün güçleri verildi.In 48, Caesar was given permanent tribunician powers.
Müzenin daimi sergisi Ocak 2017 yılında, Saraybosna'daki Logavina Caddesi'ne açılmıştır.In January 2017, the museum’s permanent exhibition opened on Logavina Street in Sarajevo.
Zetkin daimi örgüt sekreteri olarak atandı.Zetkin was appointed Secretary of the permanent organization.
Daimi ikamet izni ve geçici statü vermek.Grant permanent residence permits and temporary.
1960'tan beri Ljubljana Sloven Ulusal Tiyatro Drama'sının daimi üyesiydi.Since 1960, she was a full member of the Ljubljana Slovene National Theatre Drama.
Rezerv güçler genellikle silahlı kuvvetlerin daimi bir parçası olarak görülmezler.Reserve forces are generally considered part of a permanent standing body of armed forces.
Rusya BM Güvenlik Konseyi'nin beş daimi üyesinden biridir.Russia is one of five permanent members of the UN Security Council.
Şu an ikamet eden (daimi) olarak altı hane vardır.He ended the season with six tackles (one for a loss).
1970'te, turnuva tarihindeki üçüncü şampiyonluğunu elde eden Brezilya kupanın daimi sahibi oldu.In 1970, Brazil's third victory in the tournament entitled them to keep the trophy permanently.
Böylelikle erkeğin daimi zulmüne karşı çıkma haklarını uygulamanın sınırı olmamaktadır.No person shall be deprived of life save in accordance with law.
Bu liste Birleşik Krallık'ın NATO daimi temsilcilerini içerir.This is a list of Indonesian Permanent Representative to the United Nations.
Ancak daimi olarak Dışişleri Bakanlığı'nın bir parçası değildir.It is not part of the Interstate system, however.
Türkiye dâimi gözlemci statüsündedir.Japan has observer status.
Meclis Daimi Encümeni üyeliğine seçilen ilk kadın idi.She was the first woman to be elected as a member of the Permanent Council of the Assembly.
Örgütün daimi görevli organı ise Örgüt Sekreterliğidir.The head of the department civil servants is the Permanent Secretary.
1997'de NATO Daimi Temsilcisi oldu.They established a Joint Permanent Commission of Cooperation in 2001.
Malangré dini topluluk "Opus Dei" 'nin daimi üyesiydi.Malangré was a supernumerary member of Opus Dei.
Son Takım Daimi güncellemesi 2 Ekim 2014 tarihinde yayımlandı.The Last Team Standing update was released on 2 October 2014.
Gowen, hafif bunamış eski bir subaydır ve otelin daimi misafirlerindendir.Major Gowen is an old, befuddled, retired artillery officer permanently residing in the hotel.
Karbon devri-daiminde fonksiyon icra eden tek gaz CO2 değildir.In reality, only reactor operation is CO2-free.
Orkestranın daimi şefliğine 2009 yılında İnci Özdil atanarak 2014 yılına kadar bu görevi sürdürdü.In 2012 the pilot project phase has extended by the Council of Ministers until 2014.
1989'dan 1990'a kadar Norveç'in Birleşmiş Milletler Daimi Temsilcisi idi.From 1989 to 1990 served as Norwegian Ambassador to the UN.
Bu, arkeologlarca bu güne kadar bulunabilmiş en eski insan daimi yerleşimidir.This is the oldest permanent human settlement that has ever been found by archaeologists.
Belediyede 2013 yılı itibarıyla 207 memur ve 152 daimi işçi mevcuttur.As of March 2009, the farm employed 76 full-time employees and 250 seasonal workers.
Bu liste Lüksemburg'un NATO daimi temsilcilerini içerir.This is a list of the Permanent Representatives of Moldova to the United Nations.
Bu ülkelerden beş tanesi daimi üye, on tanesi ise seçilmiş üyelerdir.Of the five deputy commission or departments heads, three of them were newly elected members.
Şimdi bu bölgedeki daimi çatışmaya bakalım.Now lets look at a perennial conflict in the region.
Daimi buz sınırı kırmızıyla gösterilmektedir.The permanent ice is marked in red.
İlginç. her neyse. Denge: durgunluğa ulaşmak için daimi hareket.Anyway, balance: constant movement to find an approach to stillness.
Kırmızı renk, ve siyah renk, gündüzün geceye daimi değişimini temsil ederler.There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night.
Fakültede psikiyatri bölümünde daimi kadrolu çalışıyor, sinirbilim alanında doktora sahibi.She's on the faculty, tenure track in psychiatry, Ph.D. in neuroscience.
Sağlıklı hücrelerinizin hepsinin daimi olması dileğiyle.May none of your non-cancer cells become endangered species.
Beyimizin sana daimi bir iş teklifi olacak !Our lord will offer you a permanent job!
Tek farkı, bu sefer tek ve daimi bir müşterin olacak !The only difference is this time you have a permanent and one customer!
Ve sonuç sevindirici derecede daimi.And the result is sort of gratifyingly perpetual.
Bağımsızlığımızı korumak için yöneticilerimizin bizi daimi borçla yüklemelerine izin vermemeliyiz."To preserve our independence we must not let our rulers load us with perpetual debt.
Daimi bir düşüş işlemi.It's a constantly falling process.
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.And those who fear the punishment of their Lord, --
Orada ebedi ve daimi kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Aşağılatıcı azap kime gelecek ve daimi azabı kim hakedecek?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Daimî bir hayat sahibi ancak O'dur.He is the living.
Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var. Orada daimî kalırlar.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
O yükün altında daimî olarak kalacaklardır.And will live for ever under it.
Daimî bir hayat sahibi ancak O'dur. O'ndan başka ilâh yoktur.He is the Living One; there is no god but He.
Orada daimî kalırlar. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır.Allah is pleased with them and they with Him.