Ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefis, daima kötülüğü emredicidir.But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy.
Çünkü Allah daima üstündür, öc alandır!Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Şüphesiz Allah daima üstündür, çok bağışlayandır.Verily He is all-mighty and forgiving.
Yoksa daima üstün olan, çok lutufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Gerçekten biz onu sabreden (bir kul) bulmuştuk. Ne güzel kuldu, o daima (bize) başvururdu.We found him patient in adversity, an excellent devotee, always turning in repentance.
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, daima üstündür, çok bağışlayandır.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
(Allah'ın buyruğuna) Dönerse artık adaletle onların arasını düzeltin ve daima adil olun.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür.Verily God is all-powerful and all-mighty.
Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim.And I call the reprehensive soul to witness:
Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?Does he not know that God sees?
O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip-dönen biriydi.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.And those who fear the punishment of their Lord, --
Allah, Samed'dir (herşey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).God the immanently indispensable.
Allah şüphesiz daima tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Doğrusu Allah tevbeleri daima kabul ve merhamet eder.But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
İçlerinden pek azından başkasının daima hainliklerini görürsün, onları affet ve geç.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Göklerde ve yerde olan O'nundur. Kulluk da daima O'nadır.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him, and His the judgement for ever.
Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu! Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Doğrusu Biz onu sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu, daima Allah'a yönelirdi.We found him patient in adversity, an excellent devotee, always turning in repentance.
Ondan tiksinirsiniz; Allah'tan sakının, şüphesiz Allah tevbeleri daima kabul edendir, acıyandır.You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
Pek azı müstesna daima hainliklerini duyarsın, gene de bağışla onları, geç suçlarından.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Onların sözleri, hep onun emrine uygundur ve onlar, daima onun emrini yerine getirirler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Orada ebedi ve daimi kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Aşağılatıcı azap kime gelecek ve daimi azabı kim hakedecek?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Öylesine kılanlar ki namazlarını daima kılarlar.Who persevere in devotion,
İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Şüphesiz Allah, daima üstündür, çok bağışlayandır.Verily He is all-mighty and forgiving.
Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Şüphesiz sen, daima bağışta bulunansın, dedi.You are the great bestower."
O, ne iyi kuldu! Daima Allah'a yönelirdi.We found him patient in adversity, an excellent devotee, always turning in repentance.
O daima diridir; O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur.He is the living. There is no god but He.
Allah'tan başka dostlar edinenleri Allah daima gözetlemektedir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
İşte size vadedilen cennet! Ki o, daima Allah'a yönelen, (O'nun buyruklarını)koruyan,"This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Göklerde ve yerde olan her şey yalnız O'nundur. Din de daima O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him, and His the judgement for ever.
Gerçekten Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye lâyıktır.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
O ne güzel kul! O hakikaten daima Allah'a yönelmektedir.We found him patient in adversity, an excellent devotee, always turning in repentance.
Daimî bir hayat sahibi ancak O'dur.He is the living.
Daima kusur arayıp kınayan, hep lâf götürüp getiren,Or backbiter, calumniator, slanderer,
Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var. Orada daimî kalırlar.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
O yükün altında daimî olarak kalacaklardır.And will live for ever under it.
Çünkü o daima Allah’a yönelirdi.He surely turned to Us in penitence.
Onlardan her biri kazandığı güzel neticeleri ile daimdir.We will not deprive them of their labour in the least.
Ne güzel kuldu, o daima (bize) başvururdu.He is indeed most inclined.
Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip-dönen biriydi.He is indeed most inclined.
Şüphesiz o tevbeleri daima kabul edendir, merhametli olandır.(See Verse 7:23)
Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi.He is indeed most inclined.
Ne iyi kuldu, daima Allah'a yönelirdi.He is indeed most inclined.
Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi.He is indeed most inclined.
Şüphesiz Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.'
Allah, ki O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve yaratıklarını koruyup yöneticidir.God there is no god but He, the Living, the Everlasting.
Onların söylediklerine sabret; güçlü kulumuz Davud'u an; o, daima Allah'a yönelirdi.Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent.
Allah daima üstün ve hakimdir.Surely God is All-mighty, All-wise.
Namazı bitirince de ayakta, otururken ve yanınız üzerinde yatarken (daima) Allah'ı anın.When you have performed the prayer, remember God, standing and sitting and on your sides.
Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Daima Allah'a yönelirdi.He was a penitent.
Sen, ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.