Biraz pahalı olsalar bile, ben daime en iyi ürünleri satın alırım.Я всегда покупаю продукт высшего качества, даже если он немного дорогой.
İnsanlarla ortak bir dil bulmayı her daim becermişimdir.Я нахожу общий язык с людьми.
Baba ve oğul her daim muhteşem bir ikili oluştururlar.Отец и сын всегда образуют великолепный дуэт.
Daima bir savaş vardı.Война была всегда.
Coğrafya kurallarına göre, coğrafi haritalarda batı yönü daima sol yandadır.На географических картах западная сторона, как правило, находится слева.
"Algı, daima var olan bir şeydir.Бытие - это всегда бытие сущего.
Onlara Pond'ların daima iyi olacaklarını söyler.Понды всегда в порядке.
Rezerv güçler genellikle silahlı kuvvetlerin daimi bir parçası olarak görülmezler.Резерв обычно не входит в состав постоянных вооружённых сил.
Şu an ikamet eden (daimi) olarak altı hane vardır.Шести внутренним опорам (адхьятма-аятана) соответствует шесть внешних (бахъя-аятана).
Ama daima yalnız yaşadığı da tam olarak söylenememektedir.Но и они не могут вечно быть счастливыми, верно?
1619 yılında Hiroşima daimyoluğuna 420.000 koku karşılığında Asano Nagakira getirildi.В 1619 году на должность даймё Хиросимы с 420 000 коку был назначен Асано Нагаакира.
3-11 Kasım: Papotages, ilk daimi olarak blok edilen kullanıcıdır.3—11 ноября: Papotages — первый пользователь, заблокированный бессрочно за злостный и частый вандализм.
Odawara Kalesi, Muromachi döneminde birçok daimyoya ev sahipliği yapmıştır.Замок был резиденцией нескольких даймё в период Муромати.
Her daim gülümser.Всё время улыбается.
15 adet daimi komisyon veya komite bulunmaktadır.В Союзе действуют свыше 50 постоянных комиссий и Исполнительный комитет.
11) Yâd-daşt Anlamı; kendini daima Allah'ın huzurunda bilmektir.Слуга удивился, что тот знает Юнуса (Ионы).
Daima geliştirmektedir.Всегда в развитии.
Ey atalarımızın sevgili ülkesi Ey güzel Madagaskar Sana olan sevgimiz hiç dinmeyecek Aksine daima var olacak.О, Родина родная, Прекрасный Мадагаскар, Любовь к тебе неизменна.
Daima aptalca şeyleri yapar."Она всегда хочет сделать все на отлично».
Ama arkadaşlarını daima korur.Всегда помогает своим друзьям.
Ofisteki çalışma masası daima kâğıtlarla doluydu.Его мастерские были всегда заполнены заказами.
Bana karşı daima sabırlı ve çok iyiydin.Все были терпимы и добры ко мне.
Daima doğru amaç için, tabii.Всегда шёл за целью.
Şu an ikamet eden (daimi) olarak 6 hane vardır.Не те же ли это ШЕСТЬ дней творения (только поднесённые в другом образе)».
Daima yeni fikirler üretmek için hayal gücüyle çalışır.Они всегда заняты изобретением чего-то нового.
Sengoku döneminde Shimazu daimyosunun yurtluğu idi.Резиденцией Сёму к тому времени был Дворец Хэдзэй.
Bitkiler daima yeşildir.Растение вечнозеленое.
Daima yeşil ağaç veya çalılardır.Вечнозелёные деревья или кустарники.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin beş daimi üyesinden biridir.США и Франция являются одними из пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН.
Daima yalnız yaşarlardı.Он всегда был сам по себе.
Daima düşünceliydi.Всегда говорить правду.
Kuyruğunun ucu daima siyahtır.Кончик хвоста всегда чёрный.
Nureddin ileri görüşlü bir liderdi, adımlarını daima geleceği düşünerek atardı.Их предводительница со страхом смотрела в будущее.
Wallis daima temiz giysiler giyer ve kendisini iyi yapmaya zorlardı.Гловер всегда одевался и вёл себя очень просто.
Sengoku döneminde Kasugayama Kalesi Uesugi Kenshin gibi daimyolar için önemli bir üs oldu.Во время периода Сэнгоку замок Касугаяма был значимой базой для даймё, таких как Уэсуги Кэнсин.
2013'ten beri St. Petersburg ekibi turnuvanın daimi üyesidir.С 2013 года входит в Энергетическое кольцо Санкт-Петербурга.
Böke, daima kazanan demektir.Хитрый Пётр неизменно выходит победителем.
Yapıcı tenkide daima hazırız.Всегда интересовался бытом строителей.
Don Dokken'ın müziğe karşı daima bir ilgisi vardı.Музыка играла центральную роль в жизни Дона.
Doğru mürit daima doğru mürşidi bulacaktır.Шерсть с правильной структурой всегда должна иметь особый искрящийся блеск.
Hastalığın prognozu daima şüphelidir.Прогноз в большинстве случаев сомнительный.
Eylemleri daima “özgürlük” amacında olmalıydı.«Он <…> всегда был за „Надежду“.
Dövüş sporlarına ilgim her daim olmuştur.Регулярно проходят спортивные соревнования.
1998'de NATO-Rusya Daimi Ortak Konseyi kuruldu.В 1998 году создал совместное советско-американское предприятие.
Uninominal isimler daima büyük harfle başlar.Типы объектов всегда начинаются с заглавной буквы.
Vücudu daima hafif metalik parlar.Часто отражает метамерию тела.
Ortak bir menfaat amacıyla hareket etmezler; aksine, daima kendi dar çıkarlarını göz önünde bulundururlar.Между царскими наголовьями они не встречаются, а носились преимущественно боярами.
1885 - Gottlieb Daimler ilk motosiklet patentini aldı.1885 — немецкий инженер Готлиб Даймлер получил патент на первый мотоцикл.
Aracın ana şirketi Daimler AG'dir.Концерн является дочерним предприятием Daimler AG.
Artık Edo’dan gelen emirler yerel daimyolar tarafından görmezden gelinmektedir.Многие провинциальные властители начали игнорировать приказы из Эдо.
Ali - Nasreddin Hoca'nın her daim yardımına koşan kap-kacak imal eden arkadaşı.Али — чайханщик, друг Ходжи Насреддина, готовый всегда прийти на помощь.
Daima cephede olmak isterler.И всегда был в первых рядах.
Örgütün daimi görevli organı ise Örgüt Sekreterliğidir.Постоянно действующим органом управления является генеральный секретарь.
21 Ekim 2016'dan beri Türkiye'nin Birleşmiş Milletler Daimî Büyükelçisi olarak görev almaktadır.С 16 октября 2016 года занимает должность постоянного представителя Турции при ООН.
Türkiye, KKTC yetkililerini daima sıfatlarıyla kabul etmektedir.Осторожность в отношениях с КГБ всегда разумна.
Daimler denizaltılar için yedek parça yapar.Самка прикрепляет их к подводным предметам.
Serbest durumlu olan halter daima belirgindir.Обычно кто пустой — тот и порожний.
Daima flor içerir ve hemen hemen demirsizdir. .Цветут обильно, почти непрерывно.
15 adet daimi komisyon veya komite bulunmaktadır.هناك 15 لجان دائمة أو لجان.
1998'de NATO-Rusya Daimi Ortak Konseyi kuruldu.وفي 1998، أنشئ المجلس المشترك الدائم بين منظمة حلف شمال الأطلسي وروسيا.