Daima aptalca şeyleri yapar."Es gibt ja immer dumme Leute auf dieser Welt.»
Tünelleri daima 2 katlıdır.Sie besitzt stets zwei Zinken.
Mac hemen hemen daima yapacağı işte bir problem olacak gibi görünür.Sitzt er in der Klemme, findet er, wie es scheint, immer einen Ausweg.
Daim(a) anber kokar, gülü türkmen'in.Das A im Halbmond – Anarchismus in der Türkei.
Japonya’da yeşil çay (oça) daima suşi le birlikte servis edilir.Traditionell wird Sushi in Japan aus der Hand gegessen.
Böke, daima kazanan demektir.Die Bank gewinnt immer.
Bu geçici toplanma zamanla daimi iskana dönüşmüştür.Dieser orgellastige Partysong wurde zum Welthit.
Böylece anayasada kısmi değişiklikler yapmak daimi şekilde mümkün hale geldi.Wesentlicher Unterschied ist, dass die Verfassung regelmäßig erschwert abgeändert werden kann.
Akrabalık bağına rağmen padişahla ilişkisi daima mesafeli oldu.Das fürstliche Ehepaar hatte trotz des zerrütteten Verhältnisses noch Kontakt.
Genel düzen olarak, arka kapakta daima Otisabi yer almaktadır.Sie sind, wie auch beim Pronotum, hinten auf der Außenseite grob behaart.
Isı daima yerden yukarılara doğru yükselir.Aufhauen werden stets von unten nach oben aufgefahren.
Daima doğru amaç için, tabii.Insgesamt komme es immer auf den richtigen Maßstab an.
Eylemleri daima “özgürlük” amacında olmalıydı.Beide Länder sollten in ihren Zonen „volle Aktionsfreiheit“ erhalten.
Bu yalnızca daimi dişlerde geçerlidir.Dies ist für alle permanenten Zähne erforderlich.
Ortak bir menfaat amacıyla hareket etmezler; aksine, daima kendi dar çıkarlarını göz önünde bulundururlar.Nicht immer hat er seine Schutzbefohlenen im Griff, vielmehr führen die Schatten ein Eigenleben!
Oyun oynamayı sevmektedir, herkese iyi davranır ve daima mutludur.Er gilt als hilfsbereit, ist immerzu gut gelaunt und für jeden Spaß zu haben.
1998 yılında Daimler AG grubuna dahil olmuştur.Nach seinem Studium trat er 1998 in die Daimler AG ein.
Daima eldiven kullandığı için, elleri tertemizdir.Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
Daima başkasından öğrenilecek bir şey vardır.Il y a toujours quelque chose à apprendre de l'autre.
İçimizde daima yaşın olgunlaştıramadığı bir şey vardır.Il y a toujours quelque chose en nous que l'âge ne mûrit pas.
Dünyada oluşan en ufak şey daima muhteşem bir tesadüfün sonucudur.La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.
Şogun müttefiki Nagaoka daimyosu ise iki Gatling mitralyöz ve binlerce modern tüüfeğe sahipti.Le daimyo de Nagaoka, un allié du Shogun, possédait deux Gatling et plus de mille fusils modernes.
Kırmızı daima oyunu başlıyor.Conventionnellement, le joueur rouge commence la partie.
Bu savaşlar insanlığa daima yükselen bir ölçekte ölüm ve yıkımdan başka hiçbir şey getirmemiştir.Ces guerres n’apportent à l’humanité que la mort et la destruction à une échelle toujours plus vaste.
Daima yeşil ağaç veya çalılardır.Ce sont des arbres ou des buissons toujours verts.
Daimyo köylülerden pirinç şeklinde vergiler toplarken, pirinç ekonominin temelini oluşturuyordu.Le riz est la base de l'économie, comme les daimyo perçoivent les impôts des paysans sous la forme de riz.
Sadaka ehli olanlar /daima sadaka verenler, Sadaka kapısından çağrılır.”Ceux qui traitent le peuple avec compassion (柔質慈民) sont appelés « Compatissant » (惠 huì).
Daima cephede olmak isterler.Mais il souhaite toujours aller sur le front.
EMF komuta yapısı, daimi olmayan bir görev kuvveti karakterindedir.La structure de commandement de l’EMF reflète le caractère « non-permanent » de cette force.
Pars kedisi daima suya yakın yaşar.Le canard de Barbarie vit toujours près de l'eau.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin beş daimi üyesinden biridir.Elle est également un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies.
Daima doğru amaç için, tabii.Tout se passa bien, comme d'habitude.
1994-2004 yılları arası Rusya'nın Birleşmiş Milletler'de daimi temsilcisi olarak görev yaptı.De 1994 à 2004, il est le représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'ONU.
Homer'ı onaylamadığını her daim belirten Patty ve Selma adlarında iki kız kardeşi vardır.Elle a deux sœurs, Patty et Selma, qui s'opposent systématiquement à Homer.
Planck, oranın dört daimi başkanından biriydi.Cocke en est un des sept directeurs.
Dornier, 1985 yılında Daimler-Benz ve 1996 yılında Fairchild Aircraft tarafından satın alındı.Dornier a été rachetée par Daimler-Benz AG en 1985 puis revendue à l'américain Fairchild en 1996.
Hizmet ettim ve şerefimi daima muhafaza ettim.Nous avons toujours été et nous serons toujours fidèles à l’honneur.
Burası daima tyranlar tarafından idare edildi.Ils sont tous vaincus par Tyrant.
O daima sürekli durmadan Wendy Winkle 'ye aşır derecede kızar, onu daima ezer.Greg est constamment harcelé par Wendy Winkle, qui a un faible pour lui.
Daimyolara toprak gelirlerinin 1/10’unu özel gelir olarak alacakları sözü verilmiştir.On promet aux daimyos 1/10 du revenu de leurs anciens fiefs en tant que revenus privés.
Şimdi ise geriye baktığımda bu filmin her daim böyle olması gerektiğini görüyorum.Chaque fois que je vois ce film, je lui trouve de nouvelles explications.
Kardeşi Tonraq'ı daima kıskanmıştır.Naturellement, il est très jaloux de Conrad.
Mynet Haber ^ Gürcistan: Daimi barışa kadar savaş!(Large Target) Battons-nous pour la paix !
Fakat Schumacher ile Batman Daima ve Batman & Robin filmlerinde çalışan Akiva Goldsman geri dönmek istemedi.Akiva Goldsman, scénariste de Batman Forever et Batman et Robin, refuse ce 3e film.
Meclis Daimi Encümeni üyeliğine seçilen ilk kadın idi.Elle fut ainsi la première femme à être élue Connétable.
Kuyruğunun ucu daima siyahtır.Le bout de la queue est toujours noir.
Daima kalın seslerle bitirilir.Kendine has mahalli kelimeler de vardır.Ils tiennent toujours leur promesse mot pour mot.
Ofisteki çalışma masası daima kâğıtlarla doluydu.L'archivage de la facture est toujours fait avec la version papier.
Daima aptalca şeyleri yapar."Sans cesse ils se travaillent ».
Viyana Psikanaliz Derneği'nin daimi üyelerinden olan Anna Freud, özellikle çocuk psikolojisi üzerinde durdu.Elle va s'opposer aux conceptions d'Anna Freud dans le domaine de la psychanalyse des enfants.
Kurt daima yol gösterici olarak kabul edilir ve peşinde farklı ülkelere gidilir.Il semble être nomade, errant régulièrement vers d'autres lieux.
2011'de Daima adlı albümünü yayınladı.En 2012, ils publient un nouvel album intitulé Siempre.
1997 yılında grubun daimi elemanı oldu.En 2007, il devient membre permanent du groupe.
Yaprakları her daim yeşil kalır yaprakları zambak yaprağına benzer.On plantera partout des arbres toujours verts comme des balais.
Eğer her daim yapılsaydı bu tür bir şaka bugün farklı olurdu." dedi.Ce passage serait, à bien des égards, rédigé tout autrement aujourd'hui.».
Çok sayıda eski daimyo, eski görev bölgelerine vali olarak atanacaktır.Des élites de nature différente vont présider ces nouveaux pays.
Bu ülkelerden beş tanesi daimi üye, on tanesi ise seçilmiş üyelerdir.Le Conseil compte dix membres, dont cinq sont élus.
Toplantı sonrasında Retinger'in daimi genel sekreterliğini üstlendiği kalıcı bir yönetim kurulu oluşturuldu.Un comité directeur permanent fut mis en place, avec Retinger comme secrétaire permanent.
Kaldırma işlemleri sırasında daimi ikamet verebilir.Il pourra effectuer des virages pendant le saut.
Klasik antik dönem yazıları Bizans'ta her daim işlendi.Les écrits de l'Antiquité classique n'ont jamais cessé d'être enseignés à Byzance.