Sina Dağında olan RABbin, İsrailin Tanrısı RABbin önünde Dağlar sarsıldı.The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
Ben RABbe sığınırım, Nasıl dersiniz bana, ‹‹Kuş gibi kaç dağlara.In the LORD put I my trust: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
Gözlerimi dağlara kaldırıyorum, Nereden yardım gelecek?I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Rabbin, bal arısına şöyle vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukları çardaklardan evler edin!"Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Neredeyse o(sözün dehşeti)nden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Sana dağlardan soruyorlar.They will ask you about the mountains.
Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz.And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Denizde dağlar gibi akıp giden(gemi)ler O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Dağlar bir yürüyüş yürür ki!..The mountains move and fly away,
Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Dağlar serpildikçe serpildiği,The mountains bruised and crushed,
Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Dağlar, renkli yün gibi olur.The mountains like the tufts of (carded) wool,
Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,The mountains reduced to dust and blown away,
Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Dağları birer kazık?The mountains tent-pins?
Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.The mountains put in motion turning into a mirage.
Dağları oturttu,And stabilized the mountains
Dağlar yürütüldüğü zaman,The mountains made to move,
Dağlara, nasıl dikilmiş?And the mountains, how they were fixed;
Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.The mountains like the tufts of carded wool.
Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Sana dağlar hakkında soruyorlar.They will ask you about the mountains.
"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz."And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Doğrusu Biz dağlara boyun eğdirdik, akşam ve sabah kendisiyle birlikte (Allah'ı) tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.The mountains move and fly away,
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,The mountains bruised and crushed,
Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengarenk yün gibi olacak.The mountains like the tufts of (carded) wool,
Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,The mountains reduced to dust and blown away,
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Dağları da birer kazık?The mountains tent-pins?
Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.The mountains put in motion turning into a mirage.
Dağlarını dikip-oturttu;And stabilized the mountains
Dağlar, yürütüldüğü zaman,The mountains made to move,
Dağlara; nasıl oturtulup-kuruldu?And the mountains, how they were fixed;
Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),The mountains like the tufts of carded wool.
Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Dağlar da atılmış pamuğa döner.The mountains like the tufts of (carded) wool,
Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman,The mountains reduced to dust and blown away,
Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Dağlar yürütülüp serap olacaktır.The mountains put in motion turning into a mirage.
Dağları yerleştirmiştir.And stabilized the mountains
Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler.The mountains like the tufts of carded wool.
Ve evlerini dağlarda oyarlar, emin bir halde yaşarlardı.They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Ve Rabbin, bal arısına, dağlarda, ağaçlarda ve çardak kurulan yerlerde kovan yapın diye vahyetti.Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Dağların iki tarafı birbirine müsavi olunca üfleyin dedi."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
Öylesine bir söz ki neredeyse gökler parçalanacak ve yer yarılacak ve dağlar dağılıp çökecek.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Ve büyük bir akılla, ustalıkla dağlarda evler yontmadasınız.And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Ve dağlar, yerlerinden oynayıp yürür.The mountains move and fly away,
Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Ve dağlar, paramparça olunca.The mountains bruised and crushed,
Ve yeryüzü ve dağlar, bir kerecik birbirlerine çarpıp dağılınca.And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Ve dağlar, atılmış renkrenk pamuğa benzer.The mountains like the tufts of (carded) wool,