Ve dağlar, yerlerinden kopup dümdüz olunca.The mountains reduced to dust and blown away,
Ve orada, sabit ve metin dağlar yarattık ve sizi, tatlı suyla suvardık.And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Ve dağları, çiviler gibi çaktık.The mountains tent-pins?
ve dağlar yürütülmüş, seraba dönmüştür.The mountains put in motion turning into a mirage.
Ve dağlarını oturttu.And stabilized the mountains
Ve dağlar yürütülünce.The mountains made to move,
Ve dağlara, nasıl da dikilmiş.And the mountains, how they were fixed;
Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner.The mountains like the tufts of carded wool.
Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek;Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
"Keyif içinde, dağlardan evler yontuyorsunuz."And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Dağları onunla birlikte buyruk altına almıştık: Akşam-sabah birlikte tespih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.The mountains move and fly away,
Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Dağlar bir serpilişle serpildiğinde,The mountains bruised and crushed,
Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Dağlar, atılmış, renkli yün gibi olur.The mountains like the tufts of (carded) wool,
Dağlar un-ufak edilip savrulduğunda,The mountains reduced to dust and blown away,
Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Dağları birer kazık yapmadık mı?The mountains tent-pins?
Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.The mountains put in motion turning into a mirage.
Dağları, demir atmış gibi oturttu;And stabilized the mountains
Dağlar yürütüldüğünde,The mountains made to move,
Ve dağlara ki, nasıl dikildi!And the mountains, how they were fixed;
Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.The mountains like the tufts of carded wool.
Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardıThey used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
(Resulüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar.They will ask you about the mountains.
Kuşları ve tesbih eden dağları da Davud'a boyun eğdirdik. (Bunları) biz yapmaktayız.It is We who did it.
(Böyle sanıp) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz (oyup yapıyorsunuz).And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam sabah onunla beraber tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Dağlar yürüdükçe yürür.The mountains move and fly away,
Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Dağlar parçalandığı,The mountains bruised and crushed,
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Dağlar da atılmış yüne döner.The mountains like the tufts of (carded) wool,
Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Dağları da birer kazık.The mountains tent-pins?
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.The mountains put in motion turning into a mirage.
Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.And stabilized the mountains
Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,The mountains made to move,
Dağların nasıl dikildiğine, bakmazlar mı?And the mountains, how they were fixed;
Dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Karia!)The mountains like the tufts of carded wool.
Onlar, dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Ki bir de dağlardan keyifli keyifli kâşâneler oyuyorsunuz."And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşamsabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Dağlar da bir yürüyüş yürür.The mountains move and fly away,
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Dağlar serpildikçe serpildiğiThe mountains bruised and crushed,
Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.The mountains like the tufts of (carded) wool,
Dağlar savrulduğu zaman,The mountains reduced to dust and blown away,
Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Dağları da birer kazık kılmadık mı?The mountains tent-pins?
Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.The mountains put in motion turning into a mirage.
Dağlarını oturttu.And stabilized the mountains
Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş?And the mountains, how they were fixed;