Sene 1976, ve dağlardaydık.We were up in the mountains, 1976.
Dağlardaydık ve Feynman bana dedi ki, "Leonardo"And Feynman said to me, "Leonardo ..."
Bu vadinin iki yanındaki dağların yüksekliği çoğu yerde Alpler'den daha fazla.The height of these mountains on either side of this valley is greater than the Alps in most cases.
Dağlar, buzullar gidiyor geliyor.Mountains come and go. Glaciers come and go.
Dağlara köpekler bile göndermişler.They even had the hounds up in the mountains.
Dağlara tırmandım, onlar bana seslendi.I tried to run the mountains and they...
Güneşli bir yaz günü, tırmandım dağlarına.I climb up in the mountains when a clear sunny day
Deniz çukurlarını, sualtı dağlarını görebilmemiz ve derin denizlerdeki yaşamı anlamamız gerekli.We need to see deep trenches, the undersea mountains, and understand life in the deep sea.
İşte burası, Great Smoky Dağları Ulusal Parkı ve gördüğümüz ladinler de ölmüş durumda.This is Great Smoky Mountains National Park, and the Hemlocks are dead as far as the eye can see.
Anlayamadığımız şey bu gerginlik altında dağların nasıl bulunduğuydu.We couldn't understand why you had a mountain under tension.
Sonoma ilindeki dağlarda 1.700 dönümlük çiftliklerinde medeniyetten uzakta sürdürdü.living off the grid on their 1,700-acre ranch in the mountains of Sonoma County.
Yeni Sony Walkman'de The Police'i özgürce bangır bangır dinleyerek dağlara çıkmak mümkündü.So you could drive up into the mountains freely blasting The Police on the new Sony Walkman.
Rocky Dağları'nda.It's in the Rockies.
Manevi dağların bir aralığında "Bizim Evimiz" şehirlerin üstünde yer alır.The city of "Our Home" sits on the top of a range of spiritual mountains.
Evet, kısa viski, doğru yanında iskoç dağlarıdan, favori tatil yerim.Yes, the lower whiskers, right next to the Scottish Highlands, a favorite vacation spot.
Ama daha önemlisi otoritesini gösteren bir tahta oturmuş, ve ayakları dağlar üzerinde.But more important he is seated on a throne showing his authority and his feet are on the mountains.
Bu ölçüler Tanrı'nın doğduğu dağları temsil ediyor.Those scales represent the mountains from which the god emerges.
Arathor bu yanlız gezintiyi soğuk dağlara yaparken ,While Arathorn made his lonely way into the cold mountains,
Yaprakların rengi değişince dağlar çok güzel olur.When the leaves turn color the mountains get so beautiful.
Aralarında dağlar kadar fark var.It is a total far cry.
Yükselen sular dağları on beş arşın aştı.The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,for the chief things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.He removes the mountains, and they don't know it, when he overturns them in his anger.
‹‹İlk doğan insan sen misin? Yoksa dağlardan önce mi var oldun?"Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
Madenci elini çakmak taşına uzatır, Dağları kökünden altüst eder.He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelathough its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
Çünkü bütün orman yaratıkları, Dağlardaki bütün hayvanlar benimdir.For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God's cedars.
Orman yangını gibi, Dağları tutuşturan alev gibi,As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
RAB Siyonu kutsal dağlar üzerine kurdu.< < A Psalm by the sons of Korah; a Song. > > His foundation is in the holy mountains.
Kuzeyi, güneyi sen yarattın, Tavor ve Hermon dağları Sana sevincini dile getiriyor.The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.
Yerin derinlikleri Onun elindedir, Dağların dorukları da Onun.In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.
Engini ona bir giysi gibi giydirdin, Sular dağların üzerinde durdu.You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
Dağları aşıp derelere aktı, Onlar için belirlediğin yerlere doğru.The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.
Gökteki evinden dağları sularsın, Yeryüzü işlerinin meyvesine doyar.He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
Yüksek dağlar dağ keçilerinin uğrağı, Kayalar kaya tavşanlarının sığınağıdır.The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
O bakınca yeryüzü titrer, O dokununca dağlar tüter.He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
Ey dağlar, niçin koç gibi, Ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız?You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
Ya RAB, gökleri yar, aşağıya in, Dokun dağlara, tütsünler.Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca, Dağlardaki otlar toplanınca,The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,For all the high mountains, for all the hills that are lifted up,
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Dandan bir ses bildiriyor, Efrayim dağlarından kötü haber duyuruyor!For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:
Dağlara baktım, titriyorlardı, Bütün tepeler sarsılıyordu.I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,
Bedenini dağların üzerine serecek, Vadileri çürüyen bedeninle dolduracağım.I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
O zaman dağlara, ‹Üzerimize düşün!› ve tepelere, ‹Bizi örtün!› diyecekler.Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Every island fled away, and the mountains were not found.