Gemi onları, dağlar gibi dalgalar üstünden yürütüp götürüyordu.And it moved on with them amidst waves like mountains.
Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu.And it moved on with them amidst waves like mountains.
Gemi içindekilerle birlikte, dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu.And it moved on with them amidst waves like mountains.
"Ey dağlar, onunla birlikte tespih edin ve ey kuşlar siz de." dedik.Glorify (Allah) with him! And you birds (also)!
"Ey dağlar ve kuşlar!Glorify (Allah) with him!
"Ey dağlar!Glorify (Allah) with him!
Biz Davud'a tarafımızdan bir imtiyaz verdik: “Ey dağlar!And indeed We bestowed grace on David from Us (saying): "O you mountains.
Arzı da yaydık, oraya sağlam dağlar attık ve orada ölçülü mütenasib şeyler bitirdik.We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure.
Çünkü sen yeri yırtamazsın, boyca da dağlara erişemezsin!You can neither pierce the earth, nor can you match the mountains in height.
O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur.On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
Ki onun düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlardan evler yontuyordunuz.You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains.
Ve O, yeri yayıp uzatan, onda sarsılmaz-dağlar ve ırmaklar kılandır.And it is He who spread the earth, and placed in it mountains and rivers.
Yeri yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her şeyi bir ölçüye göre bitirdik.We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure.
Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
O'nun düzlüklerinde saraylar kuruyorsunuz, dağlarını yontup ev yapıyorsunuz.You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains.
Yeri yayıp döşedik, ona kuvvetli dağlar diktik ve içinde ölçülü/ahenkli her şeyden bitirdik.We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure.
Çünkü sen, yeri asla yırtamazsın, uzunlukça da dağlara ulaşamazsın.You can neither pierce the earth, nor can you match the mountains in height.
Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir ne de dağlarla ululuk yarışına girebilirsin.You can neither pierce the earth, nor can you match the mountains in height.
Çünkü sen asla yeri yaramazsın ve boyca da dağlara erişemezsin.You can neither pierce the earth, nor can you match the mountains in height.
O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek.On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
Hem O'dur ki yeri yaydı. Orada sağlam dağlar yükseltti, ırmaklar akıttı.And it is He who spread the earth, and placed in it mountains and rivers.
Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir.On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
Sizi yeryüzüne yerleştirdi. Düzlüklerinde köşkler kurup dağlarında evler yontuyorsunuz.You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains.
Gün gelir, yer ve dağlar titrer ve dağlar dağılan kum yığınına dönüşür.On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
Davud'a dağları ve kuşları boyun eğdirdik, onunla beraber tesbih ediyorlardı.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Davud ile birlikte tesbih etsinler diye, dağlara ve kuşlara boyun eğdirdik.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Davud ile beraber tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Dâvud'a dağları boyun eğdirdik. Kuşlarla beraber tespih ediyorlardı.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Kuşları ve tesbih eden dağları da Davud'a boyun eğdirdik.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
"Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber tesbih edin" dedik.(We commanded): “O mountains, sing Allah's praises with him”; (and so did We command) the birds.
Davud'la beraber tesbih etsinler diye, dağları ve kuşları buyruk altına aldık.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Haydi onun omuzlarında (dağlarında, tepelerinde) yürüyün ve Allah'ın rızkından yeyin.So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided.
Davud'un emrine dağları ve kuşları verdik.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Düzlüklerinde köşkler kurup dağlarında evler yontuyorsunuz.Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings.
Görüp de donuk sandığın dağlar, bulutun yürümesi gibi yürümektedir.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Arza, üstünden ağır baskılar (sağlam dağlar) yaptı.He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it.
Dağları görürsün de, donmuş sanırsın; oysa onlar bulutların sürüklenmesi gibi sürüklenirler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Dağları yerinde donmuş gibi durur görürsün, oysa onlar bulutlar gibi geçerler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Yeri uzatıp döşeyen ve onda oturaklı dağlar ve nehirler vücuda getiren O'dur.It is He who stretched out the earth and placed upon it firm mountains and rivers.
O, yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi.He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it.
Yeryüzünü düzgün bir şekilde yarattık ve oraya sabit dağlar yerleştirdik.We have spread out the earth and set upon it firm mountains.
Sen dağları görürsün de, yerinde durur sanırsın. Oysa onlar bulutun yürümesi gibi yürümektedirler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
O, yerin üstünde sabit dağlar yarattı. Orada bereketler meydana getirdi.He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it.
Dağları durgun sanırsın, halbuki bulutlar hareket ettiği gibi hareket etmektedir.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Onun üstüne denge unsurları (olan dağlar) yerleştirdi ve onu bereketli kıldı.He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it.
Yer, onları sarsar diye, onun üstünde yüksek dağlar yarattık.We placed firm mountains on earth lest it would shake them away.
Sizi sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağlar bıraktı, ırmaklar ve yollar da (kıldı).God has fixed the mountains on earth lest you should be hurled away when it quakes.
Sizi çalkayıp sarsar diye yerküreye ağır dağlar, ırmaklar, yollar koydu.God has fixed the mountains on earth lest you should be hurled away when it quakes.
Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler oluşturdu. Dağlardan sizin için sığınak evler yaptı.God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.
Yerküreye, onları çalkalamasın diye bir takım dağlar diktik.We placed firm mountains on earth lest it would shake them away.
Sen dağlara bakar da onları donuk-durgun görürsün.You think the mountains are solid.
Halbuki onların hileleriyle dağlar yerinden gidecek değildi!All these were known to God.
Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar yarattı.God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.
Onları sarsmasın diye yeryüzünde bir takım dağlar diktik.We placed firm mountains on earth lest it would shake them away.
O, gökten, oradaki dağlardan (dağlar büyüklüğünde bulutlardan) dolu indirir.He sends down hailstones from the mountains in the sky.
Sen dağları görürsün de, onları yerinde durur sanırsın.You think the mountains are solid.
Allah, yeryüzü sizi sarsmasın diye oraya sabit dağlar yerleştirdi.God has fixed the mountains on earth lest you should be hurled away when it quakes.
Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlarda barınaklar yarattı.God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.
O, gökten, sanki oradaki dağlardan da dolu indirir.He sends down hailstones from the mountains in the sky.
Sen dağları görürsün de, yerinde durur sanırsın.You think the mountains are solid.