Dağdan toplanmış yeşil çaylı ızgara ve sebzeli pirinç keki.Teh hijau bakar dari akar tumbuhan pegunungan, dan kue nasi dengan sayuran.
Dağdan toplanmış yeşil çaylı ızgara ve sebzeli pirinç keki.Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.
Dağdan toplanmış yeşil çaylı ızgara ve sebzeli pirinç keki.Ψητές πράσινες ρίζες τσαγιού βουνού, και κέικ από ρύζι με λαχανικά.
Dağdan toplanmış yeşil çaylı ızgara ve sebzeli pirinç keki.Обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая и рисовые пирожные с овощами.
Dağdan toplanmış yeşil çaylı ızgara ve sebzeli pirinç keki.شاي جذور جبل الاخضر المشوي..وكعك الارز مع الخضار
Dağdan toplanmış yeşil çaylı ızgara ve sebzeli pirinç keki.鮭を焼いて胡椒をかけずに
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Così io mi volsi e scesi dal monte, dal monte tutto in fiamme, tenendo nelle mani le due tavole dell'alleanza
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi."Di vuelta y descendí del monte que ardía en fuego, con las dos tablas del pacto en mis dos manos
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l`alliance dans mes deux mains.
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.내가 돌이켜 산에서 내려 오는데 산에는 불이 붙었고 언약의 두 돌판은 내 손에 있었느니라
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Tedy obrátiv se, sstoupil jsem s hory, (hora pak hořela ohněm), dvě dsky smlouvy maje v obou rukou svých.
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Vậy , ta bèn xây lại đi xuống núi , cả núi vẫn có lửa cháy : hai tay ta cầm hai bảng đá về sự giao_ước .
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Vậy, ta bèn xây lại đi xuống núi, cả núi vẫn có lửa cháy: hai tay ta cầm hai bảng đá về sự giao ước.
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.ואפן וארד מן ההר וההר בער באש ושני לחת הברית על שתי ידי׃
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.فانصرفت ونزلت من الجبل والجبل يشتعل بالنار ولوحا العهد في يديّ
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.於 是 我 轉 身 下 山 、 山 被 火 燒 覂 ． 兩 塊 約 版 在 我 兩 手 之 中
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.於是 我 轉身 下山 、 山 被 火 燒覂．兩塊約 版 在 我 兩 手 之中
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Aconteció al día siguiente, cuando habían bajado del monte, que una gran multitud le salió al encuentro
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.A doua zi, cînd s'au pogorît de pe munte, o gloată mare a întîmpinat pe Isus.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.A stalo sa nasledujúceho dňa, keď sišli s vrchu, že sa stretol s ním veliký zástup.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Bữa sau , khi Chúa cùng môn_đồ từ núi xuống , có đoàn dân đông đến đón_rước Ngài .
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Bữa sau, khi Chúa cùng môn đồ từ núi xuống, có đoàn dân đông đến đón rước Ngài.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.És lõn másnap, mikor õk a hegyrõl leszállottak, sok nép méne elébe.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Il giorno seguente, quando furon discesi dal monte, una gran folla gli venne incontro
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.I stało się nazajutrz, gdy oni zstąpili z góry, że mu lud wielki zabieżał.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Keesokan harinya Yesus dan ketiga pengikut-Nya turun dari gunung itu, dan orang banyak datang kepada Yesus
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.이튿날 산에서 내려 오시니 큰 무리가 맞을쌔
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Kun he seuraavana päivänä menivät alas vuorelta, tuli paljon kansaa häntä vastaan.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Le lendemain, lorsqu`ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Men det skete Dagen derefter, da de kom ned fra Bjerget, at der mødte ham en stor Skare.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.När de dagen därefter gingo ned från berget, hände sig att mycket folk kom honom till mötes.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.No dia seguinte, quando desceram do monte, veio-lhe ao encontro uma grande multidão.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Og det skjedde dagen derefter, da de kom ned fra fjellet, at meget folk kom ham i møte.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Stalo se pak druhého dne, když sstupovali s hory, potkal jej zástup mnohý.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Zgodi se pa drugi dan, ko pridejo z gore, da ga sreča velika množica.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Την δε ακολουθον ημεραν, οτε κατεβησαν απο του ορους, υπηντησεν αυτον οχλος πολυς.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.И на следния ден, когато слязоха от планината, срещна Го голямо множество.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Стало ся ж другого дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.ויהי ממחרת ברדתם מן ההר ויצא עם רב לקראתו׃
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.وفي اليوم التالي اذ نزلوا من الجبل استقبله جمع كثير.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.第 二 天 、 他 們 下 了 山 、 就 有 許 多 人 迎 見 耶 穌
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.第二 天 、 他 們下 了 山 、 就 有 許多 人 迎 見耶穌
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.A gdy zstępował z góry, szedł za nim wielki lud;
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.A když sstupoval s hory, šli za ním zástupové mnozí.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.A keď sišiel s vrchu, išlo za ním mnoho zástupov.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Cînd S'a coborît Isus de pe munte, multe noroade au mers după El.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Cuando descendió del monte, le siguió mucha gente
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Da han gikk ned av fjellet, fulgte meget folk ham.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.In ko je stopil z gore, so šle za njim velike množice.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Jezus ging de berg af en vele mensen liepen met Hem mee.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Khi Ðức Chúa Jêsus ở trên núi xuống, có đoàn dân đông lắm theo Ngài.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Khi_Ðức_Chúa_Jêsus ở trên núi xuống , có đoàn dân đông lắm theo Ngài .
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.예수께서 산에서 내려오시니 허다한 무리가 좇으니라
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Kun hän astui alas vuorelta, seurasi häntä suuri kansan paljous.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Men da han var gået ned ad Bjerget, fulgte store Skarer ham.