İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Mikor leszállott vala a hegyrõl, nagy sokaság követé õt.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Quando Gesù fu sceso dal monte, molta folla lo seguiva
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Sedan han hade kommit ned från berget, följde honom mycket folk.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Yesus turun dari bukit, dan banyak orang mengikuti Dia
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Οτε δε κατεβη απο του ορους, ηκολουθησαν αυτον οχλοι πολλοι.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.А когато слезе от хълма, последваха Го големи множества.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.וירד מן ההר וילך אחריו המון עם רב׃
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.耶 穌 下 了 山 、 有 許 多 人 跟 著 他
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.耶穌 下 了 山 、 有 許多 人 跟著 他
Musa Tanrının huzuruna çıktı. RAB dağdan kendisine seslendi: ‹‹Yakup soyuna, İsrail halkına şöyle diyeceksin:모세가 하나님 앞에 올라가니 여호와께서 산에서 그를 불러 가라사대 너는 이같이 야곱 족속에게 이르고 이스라엘 자손에게 고하라
Musa Tanrının huzuruna çıktı. RAB dağdan kendisine seslendi: ‹‹Yakup soyuna, İsrail halkına şöyle diyeceksin:ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו יהוה מן ההר לאמר כה תאמר לבית יעקב ותגיד לבני ישראל׃
Musa Tanrının huzuruna çıktı. RAB dağdan kendisine seslendi: ‹‹Yakup soyuna, İsrail halkına şöyle diyeceksin:واما موسى فصعد الى الله. فناداه الرب من الجبل قائلا هكذا تقول لبيت يعقوب وتخبر بني اسرائيل.
Musa Tanrının huzuruna çıktı. RAB dağdan kendisine seslendi: ‹‹Yakup soyuna, İsrail halkına şöyle diyeceksin:摩 西 到 神 那 裡 、 耶 和 華 從 山 上 呼 喚 他 說 、 你 要 這 樣 告 訴 雅 各 家 、 曉 諭 以 色 列 人 、 說
Musa Tanrının huzuruna çıktı. RAB dağdan kendisine seslendi: ‹‹Yakup soyuna, İsrail halkına şöyle diyeceksin:摩西 到 神 那 裡 、 耶和華 從 山上 呼喚 他 說 、 你 要 這樣 告 訴 雅各 家 、 曉諭 以色列人 、 說
Sonra dönüp dağdan indim. RABbin buyruğu uyarınca, levhaları yaptığım sandığa koydum. Orada duruyorlar.››내가 돌이켜 산에서 내려와서 여호와께서 내게 명하신 대로 그 판을 내가 만든 궤에 넣었더니 지금까지 있느니라
Sonra dönüp dağdan indim. RABbin buyruğu uyarınca, levhaları yaptığım sandığa koydum. Orada duruyorlar.››Virei-me, pois, desci do monte e pus as tábuas na arca que fizera; e ali estão, como o Senhor me ordenou.
Sonra dönüp dağdan indim. RABbin buyruğu uyarınca, levhaları yaptığım sandığa koydum. Orada duruyorlar.››ואפן וארד מן ההר ואשם את הלחת בארון אשר עשיתי ויהיו שם כאשר צוני יהוה׃
Sonra dönüp dağdan indim. RABbin buyruğu uyarınca, levhaları yaptığım sandığa koydum. Orada duruyorlar.››ثم انصرفت ونزلت من الجبل ووضعت اللوحين في التابوت الذي صنعت فكانا هناك كما امرني الرب.
Sonra dönüp dağdan indim. RABbin buyruğu uyarınca, levhaları yaptığım sandığa koydum. Orada duruyorlar.››我 轉 身 下 山 、 將 這 版 放 在 我 所 作 的 櫃 中 、 現 今 還 在 那 裡 、 正 如 耶 和 華 所 吩 咐 我 的
Sonra dönüp dağdan indim. RABbin buyruğu uyarınca, levhaları yaptığım sandığa koydum. Orada duruyorlar.››我 轉身 下山 、 將這 版 放在 我 所 作 的 櫃中 、 現今還 在 那裡 、 正如 耶和華 所 吩咐 我的
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.A Mojžiš sišiel s vrchu k ľudu a posvätil ľud, a oprali svoje rúcha.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Então Moisés desceu do monte ao povo, e santificou o povo; e lavaram os seus vestidos.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.In prišel je Mojzes doli z gore k ljudstvu, in posvetil je ljudstvo, in oprali so oblačila svoja.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Ja Mooses astui alas vuorelta kansan luo; ja hän pyhitti kansan, ja he pesivät vaatteensa.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.모세가 산에서 내려 백성에게 이르러 백성으로 성결케 하니 그들이 자기 옷을 빨더라
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Leszálla azért Mózes a hegyrõl a néphez, és megszentelé a népet, és megmosák az õ ruháikat.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Moise s'a pogorît de pe munte la popor: a sfinţit poporul, şi ei şi-au spălat hainele.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Moisés descendió del monte al encuentro del pueblo y lo santificó, y ellos lavaron sus vestidos
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Môi-se xuống núi đến cùng dân sự, khiến họ giữ mình thánh sạch, và giặt áo xống mình.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Môi-se xuống núi đến_cùng dân_sự , khiến họ giữ_mình thánh sạch , và giặt áo_xống mình .
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Mosè scese dal monte verso il popolo; egli fece purificare il popolo ed essi lavarono le loro vesti
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Mose stieg vom Berge zum Volk und heiligte sie, und sie wuschen ihre Kleider.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Mozes ging weer naar beneden, heiligde het volk en zij wasten hun kleren.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Och Mose steg ned från berget till folket och helgade folket, och de tvådde sina kläder.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Så gikk Moses ned fra fjellet til folket, og han lot folket hellige sig og tvette sine klær.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Så steg Moses ned fra Bjerget til Folket og lod Folket hellige sig, og de tvættede deres Klæder;
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Sstoupiv tedy Mojžíš s hůry k lidu, posvětil ho; a oni zeprali roucha svá.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Zstąpił tedy Mojżesz z góry do ludu, i poświęcił lud; a uprali szaty swoje.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.Και κατεβη ο Μωυσης απο του ορους προς τον λαον και ηγιασε τον λαον και επλυναν τα ιματια αυτων.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.И тъй, Моисей слезе от планината при людете и освети людете, а те изпраха дрехите си.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.וירד משה מן ההר אל העם ויקדש את העם ויכבסו שמלתם׃
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.فانحدر موسى من الجبل الى الشعب وقدّس الشعب وغسلوا ثيابهم.
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.摩 西 下 山 往 百 姓 那 裡 去 、 叫 他 們 自 潔 、 他 們 就 洗 衣 服
Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.摩西 下山 往 百姓 那 裡去 、 叫 他 們自潔 、 他 們 就 洗 衣服