İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.А когато слезе от хълма, последваха Го големи множества.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.וירד מן ההר וילך אחריו המון עם רב׃
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.耶 穌 下 了 山 、 有 許 多 人 跟 著 他
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.耶穌 下 了 山 、 有 許多 人 跟著 他
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.Ðến ngày chém giết lớn, khi đồn lũy đổ xuống, thì trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy.
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.Ðến ngày chém_giết lớn , khi đồn_lũy đổ xuống , thì trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy .
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.크게 살륙하는 날 망대가 무너질 때에 각 고산 각 준령에 개울과 시냇물이 흐를 것이며
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.והיה על כל הר גבה ועל כל גבעה נשאה פלגים יבלי מים ביום הרג רב בנפל מגדלים׃
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.ويكون على كل جبل عال وعلى كل اكمة مرتفعة سواق ومجاري مياه في يوم المقتلة العظيمة حينما تسقط الابراج.
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.在 大 行 殺 戮 的 日 子 、 高 臺 倒 塌 的 時 候 、 各 高 山 岡 陵 、 必 有 川 流 河 湧
Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü Her yüksek dağda, her yüce tepede Akarsular olacak.在 大 行 殺戮 的 日子 、 高 臺 倒塌 的 時候 、 各 高 山 岡陵 、 必有 川流 河湧
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.A tak postavíš príbytok podľa jeho spôsobu, ktorý ti bol ukázaný na vrchu.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.A hajlékot pedig azon a módon állítsd fel, a mint néked a hegyen mutattatott.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.A tak vyzdvihneš příbytek podlé způsobu toho, kterýž tobě ukázán na hoře.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Cortul să -l faci după chipul care ţi s'a arătat pe munte.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Costruirai la Dimora nel modo che ti è stato mostrato sul monte
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Dirikanlah Kemah itu menurut rencana yang Kutunjukkan kepadamu di atas gunung ini
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Du skal reise tabernaklet på den rette måte, således som det blev vist dig på fjellet.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Então levantarás o tabernáculo conforme o modelo que te foi mostrado no monte.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.In tako postavi prebivališče, po predpisu, ki ti je bil pokazan na gori.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Ja aseta asumus pystyyn sen muotoiseksi, kuin sinulle vuorella näytettiin.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.너는 산에서 보인 식양대로 성막을 세울지니라
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Ngươi phải dựng đền tạm y như kiểu đã chỉ cho ngươi trên núi vậy.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Ngươi phải dựng đền tạm y_như kiểu đã chỉ cho ngươi trên núi vậy .
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Och du skall sätta upp tabernaklet, sådant det skall vara, såsom det har blivit dig visat på berget.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Og du skal rejse Boligen på den Måde, som vises dig på Bjerget.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Tu dresseras le tabernacle d`après le modèle qui t`est montré sur la montagne.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Wystawisz tedy przybytek na ten kształt, któryć ukazano na górze.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Y levantarás el tabernáculo conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Zet deze tabernakeltent op zoals Ik het u op de berg heb laten zien.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Και θελεις ανεγειρει την σκηνην κατα το σχεδιον αυτης το δειχθεν εις σε επι του ορους.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.Да издигнеш скинията според образеца й, който ти бе показан на планината.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.והקמת את המשכן כמשפטו אשר הראית בהר׃
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.وتقيم المسكن كرسمه الذي أظهر لك في الجبل
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 、 立 起 帳 幕
‹‹Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.要 照著 在 山上 指示 你 的 樣式 、 立起 帳幕
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.A głos ten myśmy słyszeli z nieba przyniesiony, będąc z nim na onej górze świętej.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.A ten hlas, ktorý sa sniesol s neba, sme my počuli, keď sme s ním boli na tom svätom vrchu.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.A ten hlas my jsme slyšeli s nebe pošlý, s ním byvše na oné hoře svaté.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.Chính chúng tôi cũng từng nghe tiếng ấy đến từ trời, lúc chúng tôi ở với Ngài trên hòn núi thánh.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.Chính chúng_tôi cũng từng nghe tiếng ấy đến từ trời , lúc chúng_tôi ở với Ngài trên hòn núi thánh .
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.Den rösten hörde vi själva komma från himmelen, när vi voro med honom på det heliga berget.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.e essa voz, dirigida do céu, ouvimo-la nós mesmos, estando com ele no monte santo.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.Ezt az égbõl jövõ szózatot mi hallottuk, együtt lévén vele a szent hegyen.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.in ta glas smo mi slišali, da je prišel z neba, ko smo bili ž njim na sveti gori.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.Ja tämän äänen me kuulimme tulevan taivaasta, kun olimme hänen kanssaan pyhällä vuorella.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.Kami sendiri mendengar suara itu datang dari surga ketika kami berada bersama Dia di atas gunung yang suci itu
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.이 소리는 우리가 저와 함께 거룩한 산에 있을 때에 하늘로서 나옴을 들은 것이라
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.og denne røst hørte vi komme fra himmelen da vi var sammen med ham på det hellige berg.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.Og vi hørte denne Røst lyde fra Himmelen, da vi vare med ham på det hellige Bjerg.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.Questa voce noi l'abbiamo udita scendere dal cielo mentre eravamo con lui sul santo monte
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.Şi noi înşine am auzit acest glas venind din cer, cînd eram cu El pe muntele cel sfînt.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.Und diese Stimme haben wir gehört vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.Y nosotros oímos esta voz dirigida desde el cielo cuando estábamos con él en el monte santo
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ελθουσαν, οντες μετ' αυτου εν τω ορει τω αγιω.