Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.No dia seguinte, quando desceram do monte, veio-lhe ao encontro uma grande multidão.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Og det skjedde dagen derefter, da de kom ned fra fjellet, at meget folk kom ham i møte.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Stalo se pak druhého dne, když sstupovali s hory, potkal jej zástup mnohý.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Zgodi se pa drugi dan, ko pridejo z gore, da ga sreča velika množica.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Την δε ακολουθον ημεραν, οτε κατεβησαν απο του ορους, υπηντησεν αυτον οχλος πολυς.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.И на следния ден, когато слязоха от планината, срещна Го голямо множество.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.Стало ся ж другого дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.ויהי ממחרת ברדתם מן ההר ויצא עם רב לקראתו׃
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.وفي اليوم التالي اذ نزلوا من الجبل استقبله جمع كثير.
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.第 二 天 、 他 們 下 了 山 、 就 有 許 多 人 迎 見 耶 穌
Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsayı büyük bir kalabalık karşıladı.第二 天 、 他 們下 了 山 、 就 有 許多 人 迎 見耶穌
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››A hľaď, aby si spravil veci podľa ich podoby, ktorá ti bola ukázaná na vrchu.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Atenta, pois, que os faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Glej pa, da narediš vse reči po njih vzorcu, ki ti je bil pokazan na gori.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Guarda ed eseguisci secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Hlediž pak, abys udělal podlé podobenství toho, kteréž tobě ukázáno jest na hoře.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Jagalah supaya kaki lampu itu dibuat menurut contoh yang Kutunjukkan kepadamu di atas gunung ini.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Ja katso, että teet ne sen kaavan mukaan, joka sinulle niistä vuorella näytettiin."
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Mira y hazlos conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Och se till, att du gör detta efter de mönsterbilder som hava blivit dig visade på berget.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Patrzajże, abyś uczynił wszystko według podobieństwa tego, któreć ukazano na górze.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Regarde, et fais d`après le modèle qui t`est montré sur la montagne.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Se nu til at du gjør alt efter det billede som blev vist dig på fjellet!
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Se til, at du udfører det efter det Forbillede, som vises dig på Bjerget.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Und siehe zu, daß du es machst nach dem Bilde, das du auf dem Berge gesehen hast.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Vậy , ngươi hãy xem , cứ làm y_như kiểu đã chỉ cho trên núi .
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Vậy, ngươi hãy xem, cứ làm y như kiểu đã chỉ cho trên núi.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Vezi să faci după chipul, care ţi s'a arătat pe munte.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Vigyázz, hogy arra a formára csináld, a mely a hegyen mutattatott néked.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Zorg ervoor dat alles wordt gemaakt naar het voorbeeld, dat Ik u op de berg heb laten zien."
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Και προσεχε να καμης κατα τον τυπον αυτων τον δειχθεντα εις σε επι του ορους.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Внимавай да ги направиш по образеца им, който ти бе показан на планината.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר׃
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››وانظر فاصنعها على مثالها الذي أظهر لك في الجبل
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››要 謹 慎 作 這 些 物 件 、 都 要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.››要 謹慎 作 這些 物件 、 都 要 照著 在 山上 指示 你 的 樣式
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.A gdy zstępował z góry, szedł za nim wielki lud;
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.A když sstupoval s hory, šli za ním zástupové mnozí.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.A keď sišiel s vrchu, išlo za ním mnoho zástupov.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Cînd S'a coborît Isus de pe munte, multe noroade au mers după El.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Cuando descendió del monte, le siguió mucha gente
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Da han gikk ned av fjellet, fulgte meget folk ham.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.In ko je stopil z gore, so šle za njim velike množice.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Jezus ging de berg af en vele mensen liepen met Hem mee.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Khi Ðức Chúa Jêsus ở trên núi xuống, có đoàn dân đông lắm theo Ngài.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Khi_Ðức_Chúa_Jêsus ở trên núi xuống , có đoàn dân đông lắm theo Ngài .
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.예수께서 산에서 내려오시니 허다한 무리가 좇으니라
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Kun hän astui alas vuorelta, seurasi häntä suuri kansan paljous.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Men da han var gået ned ad Bjerget, fulgte store Skarer ham.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Mikor leszállott vala a hegyrõl, nagy sokaság követé õt.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Quando Gesù fu sceso dal monte, molta folla lo seguiva
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Sedan han hade kommit ned från berget, följde honom mycket folk.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Yesus turun dari bukit, dan banyak orang mengikuti Dia
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.Οτε δε κατεβη απο του ορους, ηκολουθησαν αυτον οχλοι πολλοι.