Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.Tedy wstąpił Mojżesz na górę, a obłok zakrył górę.
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.Toen klom Mozes de berg op en verdween in de wolk die de top van de berg bedekte.
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.Vậy , Môi-se lên núi , mây che_phủ núi .
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.Vậy, Môi-se lên núi, mây che phủ núi.
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.Ο Μωυσης λοιπον ανεβη επι το ορος, και η νεφελη εσκεπασε το ορος.
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.Тогава Моисей се изкачи на планината; и облакът покриваше планината.
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.ויעל משה אל ההר ויכס הענן את ההר׃
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.فصعد موسى الى الجبل. فغطّى السحاب الجبل.
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.摩 西 上 山 、 有 雲 彩 把 山 遮 蓋
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.摩西 上山 、 有 雲彩 把 山 遮蓋
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.Aconteció en aquellos días que Jesús salió al monte para orar, y pasó toda la noche en oración a Dios
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.A stalo sa v tých dňoch, že vyšiel na vrch modliť sa a bol tam cez noc na modlitbe Božej.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.És lõn azokban a napokban, kiméne a hegyre imádkozni, és az éjszakát az Istenhez való imádkozásban tölté el.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.In quei giorni Gesù se ne andò sulla montagna a pregare e passò la notte in orazione
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.În zilele acela, Isus S'a dus în munte să Se roage, şi a petrecut toată noaptea în rugăciune către Dumnezeu.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.I stalo se v těch dnech, vyšel Ježíš na horu k modlení. I byl tam přes noc na modlitbě Boží.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.I stało się w oneż dni, odszedł na górę, aby się modlił; i był tam przez noc na modlitwie Bożej.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.이 때에 예수께서 기도하시러 산으로 가사 밤이 맞도록 하나님께 기도하시고
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.Korte tijd daarna ging Hij de bergen in om te bidden. Hij bad de hele nacht tot God.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.Men det skete i disse Dage, at han gik ud på et Bjerg for at bede; og han tilbragte Natten i Bøn til Gud.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.Naqueles dias retirou-se para o monte a fim de orar; e passou a noite toda em oração a Deus.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.Og det skjedde i de dager at han gikk op i fjellet for å bede, og han var der hele natten i bønn til Gud.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.Pada waktu itu Yesus naik ke sebuah bukit untuk berdoa. Di situ Ia berdoa kepada Allah sepanjang malam
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.Trong lúc đó , Ðức_Chúa_Jêsus đi lên núi để cầu_nguyện ; và thức thâu đêm cầu_nguyện Ðức_Chúa_Trời .
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.Trong lúc đó, Ðức Chúa Jêsus đi lên núi để cầu nguyện; và thức thâu đêm cầu nguyện Ðức Chúa Trời.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.Zgodi se pa tiste dni, da odide na goro molit, in vztraja vso noč v molitvi k Bogu.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.Εν εκειναις δε ταις ημεραις εξηλθεν εις το ορος να προσευχηθη, και διενυκτερευεν εν τη προσευχη του Θεου.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.А те се изпълниха с луда ярост и се разговаряха помежду си какво биха могли да сторят на Исуса.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.Стало ж ся тими днями, вийшов Він на гору молитись, і був усю ніч на молитві Богу.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.ויהי בימים ההם ויצא ההרה להתפלל ויעמד כל הלילה בתפלה לאלהים׃
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.وفي تلك الايام خرج الى الجبل ليصلّي. وقضى الليل كله في الصلاة لله.
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.那 時 、 耶 穌 出 去 上 山 禱 告 ． 整 夜 禱 告 神
O günlerde İsa, dua etmek için dağa çıktı ve bütün geceyi Tanrıya dua ederek geçirdi.那時 、 耶穌 出去 上山 禱告 ． 整夜禱 告 神
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf einen Berg, dahin Jesus sie beschieden hatte.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.A tí jedonásti učeníci išli do Galilee, na vrch, kam im bol nariadil Ježiš.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.A tizenegy tanítvány pedig elméne Galileába, a hegyre, a hová Jézus rendelte vala õket.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Cei unsprezece ucenici s'au dus în Galilea, în muntele unde le poruncise Isus să meargă.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.De elf discipelen gingen naar Galilea, naar de berg waar zij Jezus zouden ontmoeten.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Enajsteri učenci pa odidejo v Galilejo na goro, kamor jim je bil Jezus ukazal.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Gli undici discepoli, intanto, andarono in Galilea, sul monte che Gesù aveva loro fissato
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Ja ne yksitoista opetuslasta vaelsivat Galileaan sille vuorelle, jonne Jeesus oli käskenyt heidän mennä.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Jedenácte pak učedlníků šli do Galilee na horu, kdežto jim byl uložil Ježíš.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Kesebelas pengikut Yesus itu pergi ke bukit di Galilea sesuai dengan yang diperintahkan Yesus kepada mereka
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.열 한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Lecz jedenaście uczniów poszli do Galilei na górę, gdzie im był naznaczył Jezus.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Men de elleve Disciple gik til Galilæa, til det Bjerg, hvor Jesus havde sat dem Stævne.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Men de elleve disipler drog til Galilea til det fjell hvor Jesus hadde satt dem stevne.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Men de elva lärjungarna begåvo sig till det berg i Galileen, dit Jesus hade bjudit dem att gå.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Mười một môn đồ, đi qua xứ Ga-li-lê, lên hòn núi mà Ðức Chúa Jêsus đã chỉ cho.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Mười_một môn_đồ , đi qua xứ Ga-li-lê , lên hòn núi mà Ðức_Chúa_Jêsus đã chỉ cho .
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Partiram, pois, os onze discípulos para a Galiléia, para o monte onde Jesus lhes designara.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había mandado
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Οι δε ενδεκα μαθηται υπηγον εις την Γαλιλαιαν, εις το ορος οπου παρηγγειλεν εις αυτους ο Ιησους.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.А единадесетте ученика отидоха в Галилея, на бърдото, гдето Исус им определи.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Одинайцять же учеників пійшли в Гадилею, на гору, куди повелів їм Ісус.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору,куда повелел им Иисус,