Ankara'da düzenlenen bir gösteride, polis öğrencileri dağıtmak için tazyikli su kullandı.Police use water cannons to disperse students during a protest in Ankara.
Kalabalığı dağıtmak için göz yaşartıcı gaz kullanıldı.Tear gas was used to disperse the crowd.
Türk makamları Hizbulah'ı dağıtma yönünde adımlar atıyorlar.Turkish authorities are taking steps toward dismantling Hizballah.
Ancak hükümet bu kaygıları dağıtmaya çalıştı.However, the government has sought to defuse these concerns.
Raportör, yasadışı göç ve suçla ilgili kaygıları da dağıtmaya çalıştı.She also sought to allay concerns about illegal migration and crime.
Polis protestocuları dağıtmak için göz yaşartıcı gaz kullanırken silaha basvurmadi.Police used teargas, but no lethal weapons, to disperse the protestors.
İtalya'da, 18 yaşın altındaki herkese resim veya video pornografisi dağıtmak yasa dışıdır.In Italy, it is illegal to distribute pictorial or video pornography to persons under the age of 18.
Dikkat dağıtma görevleriDistraction tasks
Ankama, kendi oyunlarını üretip, dağıtmaktadır:Ankama Games [fr] create, produce and distribute their own video games:
Polis kalabalığı dağıtmaya çalışırken yaklaşık 16 kişi yaralandı.Around 16 people were injured as police attempted to disperse the crowds.
Alttan kesik saplamalar eksenel gerilimleri daha iyi dağıtmak için tasarlanmıştır.Undercut studs are designed to better distribute axial stresses.
Güvenlik güçleri göstericileri dağıtmak için biber gazı kullandı.Security forces used pepper spray to disperse the demonstrators.
Mantel'e göre, grup daha sonra destek sunarak Linux dağıtmaya karar verdi.According to Mantel, the group decided to distribute Linux, offering support.
Dąmbrowski onu dağıtmaya karar verdi.Dąmbrowski, the commander of the regiment, decided to disband it.
Bandı dağıtmak için her iki tür ekipmanla birlikte bir dağıtıcı kullanılır.A dispenser is used with both types of equipment to dispense the strap.
Stüdyoya girip albümü kaydedip miksledikten sonra doğrudan dağıtmak istedik.We wanted to go into the studio, record and mix the album and then distribute it directly.
Bunu yapmanın bir yolu, bir mem tasarlamak ve onu çeşitli medya kanalları aracılığıyla dağıtmaktır.One means of doing this is to design a meme and deploy it through various media channels.
Kimyasal savaş başladığında, mayın atıcı gazları dağıtmak için oldukça uygun bir yöntemdi.When chemical warfare arrived, the minenwerfer was a highly convenient method of delivering gas.
Domenichino, Aziz Cecilia Sadaka Dağıtma, fresk, 1612–15, San Luigi dei Francesi, RomaDomenichino, St. Cecilia Distributing Alms, fresco, 1612–15, San Luigi dei Francesi, Rome
Neon, filmi Amerika Birleşik Devletleri'nde dağıtmaya hazırlanıyor.[1][2]Neon is set to distribute the film in the United States.[9][10]
Melanion yarışı kazanabilmek amacıyla Atalanta'nın dikkatini dağıtmak için altın elmaları kullandı.Melanion used golden apples to distract Atalanta so that he could win the race.
Kart dağıtmayan oyuncu oyuna önce başlar ve bir kart atar.Der Nicht-Geber beginnt das Spiel, indem er eine Karte ablegt.
Bu olaydan sonra, geri kalan üyeler grubu dağıtma kararı almıştır.Die restlichen Bandmitglieder beschlossen daraufhin die Auflösung der Gruppe.
Britanya'nın amacı Danimarka-Norveç, İsveç ve Rusya arasındaki ittifakı dağıtmaktı.Dabei wurde die BJ Teil der Eisenbahnverbindung zwischen Dänemark, Schweden und Norwegen.
Hisse temettü dağıtmamalıdır.Das Domkapitel darf die Stiftungsgüter nicht abziehen.
Sadece dikkatimizi dağıtmaya devam edemeyiz.Dieser darf nicht weiter unterteilt werden.
Lokmaları eşit olarak dağıtmaya özen gösterir.Die Präparate sollen ausgleichend wirken.
Bu ürünü Japonya'da dağıtmak istiyoruz.Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.
Onların ürünlerini dağıtmam.Je ne distribue pas leurs produits.
Ürünlerinizi dağıtmam.Je ne distribue pas vos produits.
Masa kuralına göre T-Bag tekrar dağıtmayacak ve C-Note'a yeni bir kard vermelidir.Suivant les règles, T-Bag ne peut pas retrier les cartes et doit distribuer à C-Note une autre carte.
1973'te kokain satıp dağıtmak suçlaması ile tutuklandı.En 1973, la police l'accuse de trafic de cocaïne.
Ayrıca 1979 yılından itibaren Televizyon ve Radyo dalında ödüller dağıtmaktadır.À partir de 1969, s'y ajoutent les catégories radio et télévision.
Sadece dikkatimizi dağıtmaya devam edemeyiz.Je ne peux pas me disperser.
Bu olaydan sonra, geri kalan üyeler grubu dağıtma kararı almıştır.À la suite de cette rumeur, les autres membres du groupe décidèrent de l’écarter.
Bu güne kadar örgüt toplantı veya gösteri yapmayacak, bildiri dağıtmayacaktı.Pendant cette veille, il ne peut ni émettre, ni recevoir de données.
Polis, halkı dağıtmak için göz yaşartıcı bomba kullandı.La police a aussi tiré en l'air pour disperser la foule.
Polis göstericileri dağıtmak için plastik mermi kullandı.La policía utilizó balas de goma para dispersar a los manifestantes.
Podcast Capture, kullanıcılara kayıt ve podcast dağıtmak için izin veren bir uygulama.Podcast Captura, una aplicación que permite a los usuarios grabar y distribuir podcasts.
Microsoft lisansları artık sunmadı ve artık SDK'yı dağıtmadı.Microsoft ya no es una oferta de licencias y ya no distribuye el SDK."
Ronan’ın dikkatini dağıtmaktadır.«Ronaldo acapara la atención».
Bunun amacı indikatörü her yere dağıtmaktır.Agregar en cada recipiente el indicador.
Cromwell parlamentonun aldığı kararları reddetmek yerine 22 Ocak 1655 günü parlamentoyu dağıtma yoluna gider.En lugar de oponerse a las reformas del Parlamento, Cromwell lo disolvió el 22 de enero de 1655.
Polis, göstericileri dağıtmak için gözyaşartıcı bomba ve basınçlı su kullandı.La policía utilizó gases lacrimógenos y cañones de agua para dispersar a los manifestantes.
Roddy maçı Riley'in Miz'in dikkatini dağıtmasıyla kazandı.Escuchan atentamente la conversación de Riley con Victoria.
Geçici hükümet, kalabalığı dağıtmak için askeri birliklere emir verdi.El Gobierno del apartheid ordena a la policía que ametralle a la multitud.
Özgürlük 2: Programın kopyalarını sınırsız dağıtma özgürlüğü.Libertà 2: Libertà di ridistribuire copie del programma in modo da aiutare il prossimo.
Amy çocukları dağıtmaya çalışır, ama beceren tabii ki Buffy olur.I ragazzi stanno tutti bene, anche se Buffy è piuttosto stanca.
Kafes içindeki köpeklerin yanına bırakılarak köpeğin dikkatini dağıtmaya yarar.Se non vuoi lasciare il tuo cane a casa prenditi cura di lui.
Microsoft lisansları artık sunmadı ve artık SDK'yı dağıtmadı.Il VHS non è ancora sul mercato, quindi resta fuori dalla disputa.
İşten dikkatini dağıtma.Не отвлекайся от работы.
Kartları dağıtmak için kimin sırası?Чья очередь раздавать карты?
Kartları dağıtma sırası kimde?Чья очередь раздавать карты?
Bunlar kafanı dağıtmak için yapman gerekenler.Вот что тебе нужно сделать, чтобы расслабиться и отвести душу.
Ayrıca Birleşik Krallık Parlamentosu, İskoçya Parlamentosunu dağıtma yetkisine sahiptir.Споры также велись в основном по вопросу, имеет ли право парламент Шотландии назначать референдум.
Jet dergisi de beş DVD kopyasını dağıtmak üzere internet sitesinde yarışma düzenledi.A revista Jet, também organizou um concurso em seu site oficial oferecendo cinco cópias do DVD.
Polis, halkı dağıtmak için göz yaşartıcı bomba kullandı.A polícia teve que lançar granadas de atordoamento para dispersar a multidão.
Korsancılık: Telif hakkı saklı materyalleri kanunsuz olarak kopyalama ve dağıtma işi.Pirataria é o ato de fazer e negociar cópias ilegais de material oficialmente disponível.
Polis, göstericileri dağıtmak için gözyaşartıcı bomba ve basınçlı su kullandı.A polícia recorreu a gás lacrimogéneo e canhões de água a fim de dispersar os manifestantes.
Bu düzeni özellikle iyi eğitilmiş birlikler de dağıtmak çok zordu.Isso exige que os exércitos sejam muito bem treinados.