Gunter doğrudan arka kapıdan dışarı koştu.Gunter ran straight out of the back door.
Karl dışarıda park etmiş bir motosiklet gördü.Karl saw a motorcycle parked outside.
Karl ayağa kalktı ve uzay istasyonundan dışarı çıktı.Karl suited up and headed out of the space station.
Karl bahçede oturmak için dışarı çıktı.Karl went outside to sit in the yard.
Karl dışarıda kimsenin olup olmadığını görmek için bahçeyi kontrol etmeye gitti.Karl went to check the yard to see if anyone was out there.
Karl, Amelia olduğunu doğrulamak için pencereden dışarı baktı.Karl looked out of the window to confirm it was Amelia.
Karl odasından dışarı çıktı.Karl came out from his room.
Lukas dışarıda uzun süre kalmayacak.Lukas won’t stay outside for long.
"Aşk neredeysen bu yaz çık dışarı"."Aşk neredeysen bu yaz çık dışarı".
Hiç utanmıyordum gitarimi bir parti sırasında dışarı çıkarmaya.I wasn't shy about taking my guitar out at a party.
Böylece diğer işçiler zamanında dışarı çıkabildiler.This allowed the other workers to get out in time.
Çoğu durumda, onlar Birinci Bölük ve hayvanlar arasındaki kavgada dışarda kalırlar.In most cases, they stay out of fights between First Squad and the animals.
Lindloff dışarı çıktı ve durumu kontrol etti.Lindloff went out and checked on the situation.
P271 Sadece dışarıda veya iyi havalandırılan bir alanda kullanın.P271: Use only outdoors or in a well-ventilated area.
Bush'un ilk dört albümü ve The Sensual World fark edilebilir şekilde dışarıda bırakılmıştı.Bush's first four albums and The Sensual World were excluded.
Maçın yaklaşık beş dakikasında dışarıdaki güreşçiler silahları çemberin içine atmaktadırlar.About 5 minutes into the match, the outside wrestlers throw weapons into the chamber.
Dışarı çıkmak istiyorlardı, böylece vizelerini almalarına izin verdim."They want to get out so I let them have the visas."
Nate onu dışarı çıkardı ve o ve ekip pembe dumanla kaplı.Nate pulls it out, and he and the crew get covered in pink smoke.
Bu doğrudan bağlantı üçüncü taraf geçiş ülkelerini dışarıda bırakır.This direct connection avoids third-party transit countries.
Tanrı'nın yardımıyla onları dışarı sürüp ülkelerini işgal etti.By the help of God they drove them out and took possession of their country.
Rodolfo uyanmıştır ve Marcello'yu görüşmek için dışarı çıkar.Rodolfo wakes up and comes out looking for Marcello.
Maxentius emekli oldu ve Roma'dan birkaç mil dışarıya yerleşti.Maxentius retired to an estate some miles from Rome.
Ancak, Moa onunla dışarı çıkmak istemediğini söyler ve oradan uzaklaşır.However, Moa tells him that she does not want to go out with him and walks away from him.
Dışarıda Richard tapınaktan fişekler fırlatıldığını görür.Outside, Richard sees the fireworks from the temple.
Uylakların, geceleri dışarıda dolaşan veya yolculuk eden kimselere musallat olduğuna inanılır.Aswang appear at night (rarely during the day) to prey upon unwary travelers or sleeping people.
Dışarıda, benzer bir iptal etme durumu oluşur ve alan sadece aşağıyı işaret eder.Outside, a similar cancellation occurs, and the field is only pointing downwards.
Ayrıca karanlıkta bitkilerin dışarıya karbondioksit verdiğini saptadı.He also discovered that, in the dark, plants give off carbon dioxide.
Herkes dışarı çıkmaya başlar.Everyone starts making out.
El yapımı olduklarında, dışarıda sert ve gevrektirler, fakat iç kısım katıdan daha "sıvı" dır.When hand-made, they are hard and crispy on the outside, but the inside is more "fluid" than solid.
Ağır durumlarda astrafobi, agorafobi'ye -evden dışarı çıkma korkusu- dönüşebilir.In very extreme cases, astraphobia can lead to agoraphobia, the fear of leaving the home.
Tapie Asya'ya üretimi dışarıdan yapmayı kararlaştırdı.Tapie decided to move production offshore to Asia.
Birisi kapıdan dışarıya bakar.One stood guard outside the door.
Dışarıdan yardım alamıyordu.Outside help was not wanted.
Mayıs 2015 yılında ilan edildi ve , şirketin sosyal ağı Google+-dan dışarı döndürüldü.It was announced in May 2015 and spun out from Google+, the company's social network.
Sulu kar dışarıda kalanları etkiledi ve herkes "soğuktan çok acı çekti".A shower of sleet soaked those outside and everyone "suffered greatly from the cold".
Bundan dolayı da dışardadır.It's still out there.
Dönen tek kısım motorun içindedir ve büyük ihtimalle dışarıdan görünmez.The only spinning parts are inside the motor, and may not be visible from the outside.
Yaz boyunca yemekler genellikle dışarıda yenilir.During the summer, meals are often eaten outdoors.
Monivong'ın yönetimi esnasında, Kamboçya dışarıdan gelen komünist akımların etkisinde kaldı.It was during Monivong's rule that Cambodia became open to outside communist influences.
Eğer bir cisim L enerjisini radyasyon biçiminde dışarıya verirse, kütlesi L/c² kadar eksilir.If a body gives off the energy L in the form of radiation, its mass diminishes by L/c2.
Her zaman dışarıda olmak istiyordum.I've always wanted to live here.
Dışarıya çıkınca Doktor ve Donna, karda yaralı yatan bir Ood görür.Outside, he and Donna find an injured Ood lying in the snow.
İçeride ve dışarıda yetiştirilebilir.They can be seen inside and out.
Stadyumun içinde kimse yaralanmazken, dışarda görevli bir polis memuru yaralandı.Nobody inside the stadium was injured but one policeman outside the stadium was injured.
Film yapımı stüdyo sisteminin dışarısında yer alır ve genelde bağımsız sinema yapımı denir.Filmmaking also takes place outside of the mainstream and is commonly called independent filmmaking.
Taşın yanı sıra diğer birçok yapı malzemeleri, dışarıdan getirildi.Aside from the stone, most of the other building material came from abroad.
Dışarıda Jacob yeniden görünür ve Jack'i deniz fenerine getirdiği için Hurley'yi kutlar.Outside, Jacob reappears to Hurley, congratulating him on bringing Jack to the lighthouse.
Mahkûmlar hücrelerinde dışarı yavaş yavaş çıkarlar.Prisoners must spend too long in their cells.
Nefridyum, metabolik atıkları hayvanın vücudundan dışarı atar.Nephridia remove metabolic wastes from an animal's body.
Dışarı çıkamıyoruz.We cannot get out.
Dışarıda olan yok.There is someone out there.
İnsanın içinde dışarı çıkıp bir şeyler içmek için müthiş bir istek uyandırıyor..It gives you a great feeling inside, like you want to go out and have a drink ...
Kısa bir süre sonra, plasenta da dışarı atılır.Not long after, the placenta is passed as well.
Kulübeden dışarı çıkar.Come out of the pantry.
Kulüp yeni bir stadyumun yapılması için karar aldı ve 1994-95 sezonunun sonunda dışarı taşındı.The club decided on the latter, and moved out at the end of the 1994–95 season.
Vader'la bir yüzleşmede, Juno pencereden dışarı fırlar ve yere çarpar.In a confrontation with Vader, Juno is thrown out of a window, crashing to the ground.
(COME OUT) Dışarıya Ulaş!Let's Go Outside!.
Sıcaklık değişimi hesaplandıktan sonra bomba içindeki yüksek basınç dışarı verilir.After the temperature rise has been measured, the excess pressure in the bomb is released.
Bu cisimler, çekirdeklerinden dışarıya doğru materyal çıkartan galaksilerdir.These are galaxies that appear to be ejecting material outwards from their nuclei.
Gözleri yuvalarından dışarı fırladı ve görünümü beni dehşete düşürdü. ...His eyes were bulging out of their sockets, and I was horrified by his appearance ...