dışın ile cümle
dışın kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Yine de bugüne kadar hiçbirimiz, birkaç tehditkar bakış dışında Güney Afrika'da sorun yaşamadı.Still, none of us have had problems in South Africa so far, only a few threatening looks.
Doğrudur, Sırbistan için bu sancılı bir konu, fakat diyalog dışında başka yol yoktur.True, for Serbia it is a painful issue, but there is no other way than dialogue.
Kadri, "Bunların bir kısmının yurt dışında yaşaması, sayılmamaları gerektiği anlamına gelmez." dedi."If a portion of them resides abroad it does not mean they should not be tallied."
Havel'in ölüm haberi yurtiçinde ve dışında çok sayıda kişiyi üzüntüye boğdu.The news of Havel's death saddened many at home and abroad.
Yunanistan AB'nin dışında hayatta kalamaz, ama Alman postalı olmadan hayatta kalabilir." dedi.Greece cannot survive outside the EU, but it can survive without a German boot," he said.
AS Company fabrikasının dışında tutulan plastik atıklar. [Yusuf Ramazanoviç/SETimes]Plastic waste is stored outside the AS Company plant. [Jusuf Ramadanovic/SETimes]
Siyasi ve ekonomik konuların dışında, iki cumhurbaşkanı spor konusunda da konuştu.Political and economic issues aside, the two presidents also discussed sports.
Zorlu diplomatik sorunların dışında, Clinton Türk halkına elini de uzattı.Apart from tough diplomatic issues, Clinton reached out to the Turkish people.
Bunun dışındaki her şey lüks.Everything else is a luxury.
Yunanistan'ın dışında, fiyatlarla maaşlar Balkan ülkeleri arasında pek farklılık göstermiyor.With the exception of Greece, costs and salaries do not differ much across Balkan countries.
GERB dışında sadece dört parti yüzde 5.6 barajını geçebildi.Only four other parties besides GERB managed to pass the 5.6% threshold.
Bu arada Sırp öğrencilerin yüzde 68'i Sırbistan'ın dışına hiç çıkmamış.Meanwhile, 68 per cent of Serbian students have never been outside of Serbia.
Bunun dışında, iyi bir sonuç da getirmedi." dedi.Except, there was no good coming out of it," Ifantis told SETimes.
Iliç, "Parlamento, iradesi dışında imzalanmış bütün belgeleri geçersiz ilan edecektir."The parliament will annul all documents signed against its will.
Proaktif bir yaklaşım benimseyerek, blok dışında da etkili olmalıyız."It has to be proactive and impact also outside the bloc," he underlined.
Makedonya, Avrupa oluşumu dışında bırakılmasına izin veremez.Macedonia cannot allow itself to be left out of the European mainstream.
Sergide geçen yıl yurt içi ve dışında yaşanan olayları resmeden fotoğraflar sergileniyor.The exhibition presents photographs covering domestic and foreign events last year.
SDP genel başkanı Zlatko Lagumciya dışındaki bütün liderlerin toplantıya katılması bekleniyor.All leaders except SDP Chairman Zlatko Lagumdzija are expected to attend.
İş dünyası: Bulgaristan ve Romanya şimdilik avro bölgesinin dışındalarBusiness: Bulgaria, Romania out of eurozone for now
Türkiye, Ortadoğu'daki kargaşanın dışında kalabilecek mi?Turkey: immune to unrest in the Middle East?
Radovanoviç'in dışında, Sırp Ordusu'nda iki kadın pilot daha bulunuyor.Besides Radovanovic, there are two other women combat pilots in the Serbian Army.
Üç kadının dışında, havacılık okulunun dördüncü sınıfında altı da erkek var.Along with the three women, there are six men attending the the fourth year of military aviation.
En ciddi olay, Üsküp'ün hemen dışındaki Aracinovo'da sandıklar açılmadan önce yaşandı.The most serious incident took place in Aracinovo, just outside Skopje, before polls opened.
Ama bunun dışında pek bir değişiklik yok.But other than that, one can hardly see any change.
Gereken yasal çerçevenin dışında, askerlerin de hazırlanması gerekiyor.Aside from the legal framework needed, the troops need to prepare.
Peki sizce Yunanistan ile olan isim anlaşmazlığı, NATO ve AB’nin dışında kalmaya değer mi?Do you think the name dispute with Greece is worth staying out of NATO and the EU?
Uğurlama töreni 14 Ağustos'ta Saraybosna'nın dışındaki Rajlovac Kışlasında düzenlendi.Their send-off was held at the Rajlovac Barracks outside Sarajevo on August 14th.
Meyve ağaçlarının dışında birkaç köknar ve güzel güller de diktik.”We have also planted a couple of fir trees, and several beautiful roses."
"Makedonya sınırları dışında yaşayan Makedon kökenliler yabancıdır."Macedonians of origin living outside Macedonia's borders are foreigners.
Hırvatistan erkekler basketbol turnuvasının dışında kaldı.Croatia is out of the men's basketball tournament.
Brüksel'deki bir temsilcilik BH dışındaki uluslararası örgütlerle birlikte çalışıyor.A representation office in Brussels works together with international organisations outside BiH.
Aciklama, PASOK dışındaki milletvekilleri tarafından tepkiyle karşılandı.The announcement was greeted with objections from non-PASOK members of parliament.
Eczacılar artık, bir fon dışında çoğu devlet sigortasını kabul edecek.Pharmacists will now take most state insurance, except for one fund.
Şu anda AB'nin beşi dışındaki bütün üyeleri VWP'ye katılıyor.Currently all but five EU-member countries participate in the VWP.
Yunanistan'ın dışındaki diğer istisnalar Polonya, Kıbrıs Rum Kesimi, Romanya ve Bulgaristan.In addition to Greece, the other exceptions are Poland, Cyprus, Romania and Bulgaria.
Dışişleri Bakanı Solomon Passy dışında, kabinedeki bütün kilit bakanlara duyulan güvende artış var.Except for Foreign Minister Solomon Passy, confidence in all key ministers in the cabinet has grown.
Türkiye'nin dışında, sıralamasını yükselten diğer tek GDA ülkesi Romanya oldu.Aside from Turkey, Romania is the only other SEE nation to have improved its ranking.
UDF, Plovdiv dışında sekiz büyük Bulgar kentinde belediye başkanlığını kazandı.The UDF won the mayoral seats in Plovdiv and in eight other major Bulgarian cities.
Kelani, maçtan sonra çıkan arbede dışında Kosova'da genel havanın sakin olduğunu söyledi.He said that except for the post-match melee, the situation in Kosovo has generally been quiet.
Pardew, "Şimdi, bunun dışındaki konular üzerinde çalışmak Makedonlara kalıyor." dedi."It now remains for Macedonians to work on the issues outside it," Pardew concluded.
Parlamentonun dışında kalmaktan korkan küçük partiler koalisyonlar kuruyorlar.Fearful of being shut out of parliament, the small parties are forming coalitions.
Raporunda Brammertz, işlerin yarım kalmasıyla eleştirilerin dışında, Sırbistan'a övgüde bulundu.Apart from the criticism over unfinished work, Brammertz praised Serbia in the report.
Belirtilen dört alan dışında da sorunlu konular var.Apart from the four noted problems, other issues are also troublesome.
Borsanın dışındaki işlek otoyoldaki trafik bir saatten uzun süreyle tıkandı.Traffic along the busy highway outside the stock exchange was blocked off for over an hour.
Kurbanların biri dışında hepsi de bölgenin yerlisi Berişa ailesinden.All but one of the victims belonged to the local Berisha family.
Tüp bebek, yumurta hücrelerinin rahmin dışında döllenmesi anlamına geliyor.IVF is the process of fertilising egg cells outside the womb.
Yalnızlığa terk edilmiş olmanın dışında, kilisenin bir başka ciddi sorunu daha var.Besides being left in solitude, the church has another serious problem.
Yunanistan'ın dışında arkadaşları olabiliyor, insanlarla tanışıp yabancı dillerde konuşuyorlar.They can have friends outside Greece, they meet people and they speak languages.
Başkentin dışında da 29 İçişleri Bakanlığı ofisinde 39 üs noktası kuruldu.Outside the capital, 39 base points have been installed in 29 Interior Ministry offices.
Arnavutluk hâlâ Schengen'in dışındaAlbania still shut out of Schengen
Bunun dışında o, mutfak iç tasarımına ilgi duyan bir çeve düzenleme ressamı.Aside from that, he is a landscape painter with an interest in kitchen interior design.
Pek çok vatandaş da Makedonya Parlamento binasının dışında mumlar yaktı, çiçekler bıraktı.Many more lit candles and laid flowers outside the Macedonian Parliament building.
Festival yetkilileri, bu yılki EXIT'e ülke dışından rekor sayıda bir kalabalık geldiğini söylediler.Festival officials say this year's EXIT drew a record-breaking crowd from outside the country.
Grantham, Microsoft'un IT dışındaki önceliklerinin eğitim ve sosyal sektör olduğunu söyledi.Grantham said that Microsoft's priorities, besides IT, are education and the social sector.
Sırada, bankalar dışında bekleyen diğer özelleştirme konuları da var.Apart from the banks, there are other privatisation issues pending.
Adamlardan biri helikopterin dışına fırlamıştı.One man was thrown outside the helicopter.
Yeni mağaza şehrin dışında, uluslararası havalimanının yakınında yer alıyor.The new outlet is outside the city, near the international airport.
Petak, HDZ'nin SDP'nin iktidardaki üç yılı dışında 15 yıldan uzun süre iktidarda kaldığını belirtti.He said that HDZ ruled for more than 15 years, with the exception of three year SDP in power.
Yine başkentin biraz dışında, Kavuri'deki yeni Divani Hotel Apollon Palace and Spa yer alıyor.Also just outside of the capital is the new Divani hotel, Apollon Palace and Spa in Kavouri.
Akşamüstü 6'da, ebeveynler dışında herkesin evden ayrılmasıyla buzmi töreni başlar.At 6 pm, the buzmi ceremony starts, with everybody except the parents leaving the house.