Düzgün bir iş mi?Is it a decent one?
Buna benzeyen bir üçgenim olamaz. Doğru düzgün üçgen çizemiyorum.If I have a triangle that looks something (I have trouble drawing straight triangles)
Bu yüzden, şöyle yaptım, konuyu düzgünce iki kısma ayırdım:So, what I've done is split this neatly into two parts:
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Gözetleyin, düzgün yolun sahipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, bileceksiniz!"You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Şimdi, yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa yolda düzgün yürüyen mi?Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?
Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım."So follow me that I may show you the right path.
Öylesine Rab ki seni yarattı, azanı düzüp koştu da seni düzgün bir hale getirdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
O halde bana uy ki, seni düzgün bir yola ileteyim!"So follow me that I may show you the right path.
Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.The soul and how it was integrated
Yakında anlayacaksınız; doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş ve hidayette olan kimmiş!You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Düzgün kiraz ağacı,They will be in (the shade) of thornless lote
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün ve dengeli kılıp, ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Beni izle de seni düzgün yola ileteyim."So follow me that I may show you the right path.
(O) ona düzgün bir insan şeklinde göründü.(Angel Jibreel – peace be upon him.)
Allah, onların işlerini bozanı, düzgün bir hale getirenden ayırt eder, bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Ettiği zulümden sonra tövbe eden ve düzgün bir hale gelenin tövbesini Allah kabul eder.Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür.And My brother Harun!
"Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür.And My brother Harun!
Ancak bundan sonra tövbe edenler ve düzgün bir hale gelenler müstesna.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Allah onu mutlaka hükümsüz kılacaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez."Verily, Allah does not set right the work of Al-Mufsidun (the evil-doers, corrupts, etc.).
Onlara azası tam ve düzgün bir evlat verince de o yüzden şirk koştular.But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them.
Biz de ruhumuzu (Cebrail'i) ona gönderdik. (O) ona düzgün bir insan şeklinde göründü.Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
Böylece ona ruhumuz (Cibril'i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür.Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo!
Derken ona ruhumuzu göndermiştik de gözüne, azası düzgün bir insan şeklinde görünmüştü.Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
Yeryüzünü düzgün bir şekilde yarattık ve oraya sabit dağlar yerleştirdik.We have spread out the earth and set upon it firm mountains.
'ImageMagick' paketinde bulunan 'convert' uygulaması düzgün bir şekilde çalıştırılamadı.Cannot run properly'convert 'program from'ImageMagick' package.
Bu dosya bozulmuş ya da düzgün oluşturulamamışThis file is corrupted or not well built.
% 1 dosyası düzgün bir dosya değil%1 is not a regular file.
Düzgün bir duruma dönmek için ortamın yeniden yüklenmesi gerekiyor.Need to reload medium to return to proper state.
% 1 düzgün bitirilemedi.%1 did not exit cleanly.
Düzgün XML- dosyası yazılamıyor.Could not write correct XML-file.
% 1 dosyası bozuk ya da düzgün bir KTorrent zamanlayıcı dosyası değil.The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
Sadece düzgün biçimlendirilmiş kontrolWell-formed checking & only
Metin Okuma sistemi düzgün çalışıyor. NameThe text-to-speech system seems to be functioning properly.
Konqueror düzgün bir şekilde kapatılmamış. Önceki oturumu yeniden yüklemek ister misiniz?Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
Bu merkezle düzgün bir çokgen oluşturConstruct a polygonal line with this vertex
Verilen Mezkezle Düzgün ÇokgenRegular Polygon with Given Center
Ağ ayarları düzgün yapılandırılmamış, ya da ağ kartı sisteme tanıtılmamış olabilir.The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
"rdesktop" uygulaması başlatılamadı; bu uygulamanın düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun.Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
Sunucu iletişime düzgün yanıt vermiyor:% 1Server does not respond properly: %1
Düzgün Anlatımı EtkinleştirEnable & Regular Expressions
Aygıtınız düzgün bir şekilde yapılandırıldı ve çalışmaya hazır.Your Device is setup properly and should work now.
Foca hapishanesi düzgün şekilde yönetilseydi Stankoviç kaçamazdı."Stankovic would not have been able to escape if the Foca prison were properly run," he wrote.
ENEMO tarafından yapılan basın açıklamasında, "Seçim süreci düzgün şekilde gerçekleşmiştir."The election process was held in the proper way.
Southeast European Times: Makedon yargı sistemi neden düzgün işlemiyor?Southeast European Times: Why does the Macedonian judiciary not function well?
Hükümet, soruşturmaları düzgün bir şekilde tamamlamakla yükümlü.The government has a responsibility to complete the investigations properly.
Raşiti, "Bağımsızlıktan sonra, şimdi devleti düzgün şekilde inşa etmeliyiz." dedi."Now, after independence, we should make the state properly," he said.
Çöp toplama sistemiyse düzgün bir lojistik planlamayla geliştirilebilir.The garbage collection process could be improved by a proper logistics system.
Partiler ayrıca halka açık kayıtlar tutmak ve düzgün muhasebe uygulamakla da yükümlü olacaklar.Parties will also be required to keep public records and conduct proper accounting.
Tadiç, "Bu politikanın düzgün bir alternatifi yok."That policy has no proper alternative.
SETimes: Tanıklar için düzgün bir koruma programı oluşturulmasında ne kadar ilerleme kaydedildi?SETimes: How much has been done to establish a proper programme for the protection of the witnesses?
Bunun yanında belgelerin düzgün hazırlanmama olasılığı da var.Nor could documents necessarily be in proper order.
Bu noktada, saciyi tekrar kapatarak bütün malzemeyi düzgünce pişirin.At this point, put the saci on again to bake the whole thing properly.
Düzgün laboratuvar çalışmaları da çoğu zaman eksik kalıyor." dedi.Proper lab work is often lacking," Dr Gjystina Proko told SETimes.
Kesiç: Mesela Hırvat televizyonu, bizim devlet televizyonumuzdan çok daha iyi ve düzgün görünüyor.Kesic: Croatian TV, for example, looks much better and tidier than our state TV.