Bitişik β iplikler antiparalel, paralel veya karışık düzenli hidrojen bağları oluşturabilir.Les brins β adjacents peuvent s'organiser de façon parallèle, antiparallèle ou mixte.
2010 sezonu sırasında düzenli olarak oynamaya başladı.Il gagne du temps de jeu lors de la saison 2010.
Her yıl, düzenli olarak "aşure günü" yapılmaktadır.Chaque année voit l’organisation d’un « Jour du Moyen Âge ».
Düzenli bir hayat sürmeli.Il mène une vie réglée.
1904'te işini bıraktı ve önce Idaho'da, ardından Chicago'da düzenli olmayan bazı işlerde çalıştı.En 1904 il quitte son poste et cherche du travail en Idaho, mais il ne tarde pas à revenir à Chicago.
Buna paralel Türkiye genç millî takımlarına düzenli olarak davet edilmeye başladı.En parallèle, il est régulièrement convoqué dans les équipes nationales suédoises de jeunes.
Orduyu yeniden düzenliyordu.Il réorganise l’armée.
Düzenli olarak her gün yayımlanmaktadır.Mise à jour régulièrement.
Havalimanından düzenli ulusal ve uluslararası uçuşlar yapılmaktadır.Elle effectue des vols commerciaux réguliers internationaux et domestiques.
1997-1998 1997-98 sezonundan itibaren sezonda düzenli olarak forma giymeye başladı.C'est à partir de la saison 1997-1998 que le maillot est modifié chaque année.
Kavner,The Tracey Ullman Show'dan beridir kastın düzenli bir parçasıdır.Kavner était une actrice régulière de The Tracey Ullman Show.
O sezon düzenli forma giydi.Ce maillot est conservé une saison.
Bu durum her gün düzenli bir şekilde olması durumda kuşak yayınına dönüşür.S'il se connecte tous les jours, il évolue en ancienneté.
Deniz yoluyla ise ilde düzenli ulaşım yalnızca yurtiçinde gerçekleştirilir.L'activité de l'émetteur, fortement poursuivie, ne peut se faire que dans la clandestinité.
Son derece düzenli bir hayat sürer. titiz ve dakik yaşayan biridir.C'est une personne très organisée et à cheval sur la ponctualité.
Yavaş ve düzenli adımlarla, boyunları yukarı doğru uzanmış olarak yürürler.Elles sont tomenteuses, blanchâtres sur leur face inférieure.
Düzenli olarak buluştular, cebir ve topolojinin ortaklıkları üzerine tartıştılar.Ils se rencontrent régulièrement et apprécient de discuter des points communs entre l'algèbre et la topologie.
Ancak diğer günler okul servisleri dışında düzenli sefer yapan taşıt bulunmamaktadır.Historiquement, le travail individuel à effectuer en dehors de l'école est quelque chose d'assez récent.
Ancak Ortodoks inancına mensup kişilerin büyük bir bölümü düzenli olarak kiliseye gitmemektedirler.Toutefois, la grande majorité des orthodoxes sont peu pratiquants et ne vont pas à l'église régulièrement.
Bitkinin bol çiçek açması için düzenli sulanması gereklidir.Cette espèce a besoin d'une période fraîche marquée pour déclencher son abondante floraison.
İvankovaç Muharebesi (18 Ağustos 1805), Sırp asilerle düzenli Osmanlı kuvvetleri arasındaki ilk ciddi çatışma.En 1805, à Ivankovac, a lieu le premier grand affrontement entre les armées serbes et ottomanes.
Sonrasında Old Vic Londra tiyatrosunda düzenli olarak görünmeye başlamıştır.Ensuite, il a participé aux ateliers du Théâtre Old Vic à Londres.
Ayrıca her gün düzenli haberler yayınlayan, web sitesine sahiptir.Elle publie également chaque semaine sur son site Internet des informations exclusives.
Düzenli olarak, sık ve küçük öğünler şeklinde yemek yenmeli.Il doit pouvoir s'alimenter régulièrement de petites quantités.
Ellerin düzenli olarak yıkanması, nezle virüslerinin bulaşmasını azaltmaktadır.Elle se lave sans cesse les mains pour se débarrasser des microbes.
Düzenli olarak 90 sayı çıktı.Il comprend généralement 90 crédits.
Bunlar, İmparatorluk'un düzenli birlikleridir.C'est la débandade des armées impériales.
Ve düzenli olarak radyo programcılığı yapmaya başlamıştır.Il a régulièrement animé une émission à Radio Courtoisie.
Bugün İsviçre Federal İstatistik Bürosu tarafından düzenli olarak web sitesi aracılığıyla yayınlanmaktadır.Les informations ci-dessous proviennent de l'Office fédéral de la statistique, site web Statistique suisse.
Şehir, Kristof Kolomb'un varışından önce şehrin bulunduğu yerde herhangi düzenli bir yerleşim bulunmamaktaydı.Il était inconnu en Europe avant les voyages de Christophe Colomb.
Ödüller her yıl düzenli olarak verilmektedir.Le prix est décerné annuellement.
Bu tarihçiler raporlarla gerekli makamları düzenli olarak bilgilendirmektedir.Ils rendent compte régulièrement au ministre de la situation de ces secteurs.
1984 yılından itibaren düzenli olarak haftalık yayına geçti.Depuis 2014, elle écrit régulièrement pour le Time.
İlk olarak 1962 yılında verilmiş ve o tarihten beri her yıl düzenli olarak verilmiştir.Elle a par la suite été rééditée en 1962 et régulièrement depuis.
İlk düzenli TV yayını 1938'de Moskova ve Leningrad'dan yapıldı.Les émissions régulières ont commencé en 1938 avec l'ouverture de studios à Moscou et Leningrad.
Orta Asya'nın göçebeleri (köçerileri) yerleşik düzenli halklardan çok farklı bir dünya görüşüne sahiptirler.Les Yaquis ont une perception du monde très différente des tribus avoisinantes.
Ya da hâlâ kötü olan düzenli saniyelerden." dedi.Ou les héritiers abusifs ».
Kadınların sağlık kontrolü düzenlidir.Une protection de la femme est organisée.
2015'ten bu yana RTP üzerine geç talk show 5 Para A Meia-Noite düzenliyor.Elle présente notamment le late-night talk-show 5 Para A Meia noite sur RTP 1 depuis 2015.
Düzenli gözlemlerine 2004 yılında başladı.Elle fait ses débuts internationaux sénior en 2004.
Pt, Ir, Os) veya düzenli aralıklarla artacak şekilde (Örn.Soit (A, +, ×, ≤) un anneau totalement ordonné.
Letâif zikri 101.000'de son bulur (düzenli olarak artırılırsa buraya 11 senede varılır).Le circuit final de 19,1 kilomètres est emprunté 11 fois (et est précédé d'une boucle initiale de 40 km).
Bir yeni düzenli posta pulu 1932 yılında geldi.Une nouvelle lampisterie est construite en 1932.
Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
En iyisi düzenli olarak dişçiye gitmektir.Lo mejor es ir regularmente al dentista.
O bu şirketin düzenli bir çalışanı değil.Ella no es una empleada habitual de esta compañía.
Brandywine Savaşı'nda yaralandı; ancak, yine de düzenli bir geri çekilmeyi organize edebildi.Resultó herido en la Batalla de Brandywine, pero aun así pudo organizar una retirada ordenada.
Ayrıca, grup lideri Tarek Maghary Keep It True adında bir festival de düzenliyor.El líder de la banda Tarek Maghary organiza un festival llamado keep it true.
1936 yılında Minsk ve Moskova arasındaki ilk düzenli hava yolu kuruldu.En 1936 se inauguró la primera ruta entre Minsk y Moscú.
Normalde, kişi uyanıkken beyin dalgaları düzenli bir ritim gösterir.Normalmente, cuando un individuo está despierto, las ondas cerebrales muestran un ritmo regular.
MacGreevy Londra'da düzenli olarak makaleler yayımladı.Como se ha dicho, MacGreevy publicó con regularidad artículos críticos en Londres.
1950 yılından beri Abruzzo düzenli ekonomik büyümeye sahiptir.Desde los años cincuenta, los Abruzos han tenido un crecimiento económico constante.
CMLL son birkaç yılda her yıl tek bir dizi kapalı üç özel düzenli etkinlik düzenledi.En los últimos años, CMLL ha realizado tres eventos regulares cada año y varios eventos especiales.
Düzenli uçuşlar 1962'de jet uçaklarla başladı.Los vuelos regulares con aviones jet fueron iniciados en 1962.
1904'te işini bıraktı ve önce Idaho'da, ardından Chicago'da düzenli olmayan bazı işlerde çalıştı.En 1904 dejó su empleo y encontró trabajos menos regulares, algunos en Idaho y más tarde en Chicago.
2005'in sonlarında Kolombiya'da üç düzenli lezzeti ile serbest bırakıldı.Fue lanzado en Chile a finales de 2005 con sus tres sabores regulares.
Kabaca her yirmi evden birinde düzenli ayarlanan bir piyano bulunmaktadır.Una de cada veinte casas tiene un piano que es afinado regularmente.
Beş veya daha fazla boyutlarda sadece üç düzenli politop görülür.En cinco o más dimensiones, solo existen tres hiperpoliedros o politopos regulares.
Erotik dansçılığa 16 yaşında başlayan Alina, Romanya ve diğer ülkelerde hala düzenli olarak dançılık yapmakta.Alina todavía aparece regularmente como bailarina destacada en Rumania y otros países.
Savunma düzenli almaya kim zorlandı?¿Quién fue forzado a montar una defensa?