Her hafta düzenli olarak alınan su örnekleri İl Sağlık Müdürlüğü tarafından kontrol edilir.Die Wasserqualität der Bademöglichkeit wird regelmäßig durch die Gesundheitsbehörden kontrolliert.
1987'den 1989 yılına kadar düzenli olarak görünmüştür.Es erscheint regelmäßig seit 1987.
Ancak farklı nedenlerle düzenli olarak yapılamadı.Dies Regel wurde jedoch aus verschiedenen Gründen nicht regelmäßig angewendet.
Kedinin bakım ve temizliği düzenli yapılmalıdır.Auch der Tierhaltungsraum muss regelmäßig gereinigt und desinfiziert werden.
John Ducey artık Jonas dizisinin düzenli bir üyesi değildir.Allerdings ist Ken nicht länger ein Yakuza-Mitglied.
Ardından gün geçdıke takımın düzenli oyuncuları arasına girmeyi başardı ve 2005 yılına kadar burada oynadı.Marsch wurde schnell zum Stammspieler innerhalb der Mannschaft und blieb bis 2005 dort.
Bu kalışı sırasında memleketini de düzenli olarak ziyaret ediyordu.Zwischen seinen Reisen besuchte er immer wieder seine Heimat.
Ancak, düzenlilik arz eden bir kız arkadaşı yoktur.Sie kennt keine Frauenordination.
İlk düzenli iç hat uçuşları 15 Temmuz 1923'te, Moskova-Nizhny Novgorod arasında başladı.Erste Postflüge erfolgten ab dem 7. Juli 1935 zwischen Cotonou und Niamey.
BİİBF düzenli olarak çeşitli konferanslar, çalıştaylar ve kongreler düzenlemektedir.Das IHP veranstaltet regelmäßig Workshops, Seminare und Konferenzen.
Özge, Türkiye kadın millî voleybol takımına da düzenli olarak çağırılmaktadır.Printezis wird außerdem regelmäßig in die griechische Nationalmannschaft berufen.
Fassbender, ailesinin düzenli olarak gittiği kilisede papaz yardımcısı olarak hizmet verdi.Dort möchte Boyce als Priester in der Kirche predigen, in der auch sein Vater predigt.
Düzenli olarak her sene gerçekleşen meteor yağmurları bulunmaktadır.Diese Liste enthält alljährlich wiederkehrende Meteorströme.
Bay Frederick (insan): Düzenli bakılan komşu çiftliğin sahibi.Zdenek Fridrich: Die Orgelbauerfamilie Cápek.
Filmin düzenli bir senaryosu yoktur.Der Film hat keine durchgängige Handlung.
Ayrıca Japonya Deniz Öz Savunma Kuvvetleri RIMPAC deniz tatbikatlarına düzenli olarak katılmaktadır.Außerdem bedienten die Schiffe regelmäßig den Frachtdienst Nordbrasilien.
Denetleme : Ürünün parçaları ya da fonksiyonları düzenli aralıklarla teslim edilir ve değerlendirilir.Überprüfung: Projektergebnisse und Funktionalitäten werden regelmäßig abgeliefert und bewertet.
Çevirimiçi oyun Efsane: Ejderhalar Mirası'nda, her hafta düzenli olarak çeşitli etkinlikler yapılır.In der Reihe „Von Beruf:“ wurde in jeder Woche ein Arbeitnehmer mit seinen typischen Tätigkeiten vorgestellt.
Kraliyet Hava Kuvvetleri de geceleri Alman şehirlerine saldırı düzenliyordu.Am gleichen Tag beginnt die Royal Air Force mit dem Angriff auf deutsche Städte.
Haziran ayı sonuna kadar Alman birlikleri yine de düzenli ama ağır da olsa ilerleme kaydetmişlerdi.Bis Ende Januar waren die Leistungen durchwachsen, aber noch vertretbar.
Ömür boyu düzenli ilaç kullanmayı gerektirir.Die Patienten müssen die Medikamente lebenslang in regelmäßigen Abständen einnehmen.
Geçen son on yılda düzenli bir temizleme ve restorasyon programı uygulanmıştır.In den letzten Jahren werden zeitweise Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten durchgeführt.
1967'nin düzenli serisi gelenekten büyük farkla ayrıydı.Lediglich 1967 wurde das ansonsten übliche Teilnehmerfeld heftig durcheinander gewirbelt.
2009 yılına kadar düzenli olarak The New York Observer gazetesinde yazmıştır.Seit 2015 schreibt er regelmäßig Analysen für die internationale Ausgabe der New York Times.
Kaçaklar ise daha düzenli ve güçlü ordulara sahip olup tehlike arz ederler.Bei Gefahr bilden sie dichte Gruppen und fliehen.
Düzenli olarak piyano çalmalısın.Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
Dişlerinde çok nadir sorunların olmasının nedeni, düzenli bir şekilde dişçiye gitmesidir.Elle va régulièrement chez le dentiste, c'est pourquoi elle a rarement mal aux dents.
Kızım bir oğlanla düzenli olarak çıkıyor.Ma fille sort régulièrement avec un garçon.
Mary odasını düzenliyordu.Marie rangeait sa chambre.
15 yaşında Nanaimo'daki restaurantlarda düzenli olarak çalmaya başladı.À quinze ans, elle joue régulièrement dans plusieurs restaurants de Nanaimo.
Weltbühne için de yeniden düzenli olarak çalışmaya başlamıştı.Il travaille à nouveau régulièrement pour la Weltbühne.
Takip eden dört yıl boyunca düzenli olarak Port-Royal ile Paris arasında yolculuk etmiştir.Pendant les quatre années suivantes, il fit régulièrement le voyage entre Paris et Port-Royal des Champs.
Her şeyin ne kadar temiz ve düzenli göründüğünü farkederdiniz."Vous remarquerez combien tout était propre et ordonné ».
1349 düzenli olarak turlar düzenler.Les tournées de 1349 s'effectuent régulièrement.
1950 yılından beri Abruzzo düzenli ekonomik büyümeye sahiptir.Depuis les années 1950, les Abruzzes ont une croissance économique du PIB soutenue.
1987'de ayrı yollardan devam etmeye karar verdiler ve αlabay, düzenli müzik yapmaya başladı.En 1987, ils se séparent, et αlabay commence à faire de la musique structurée.
Mayıs 2000'de ORF, TW1'de düzenli spor programlarına başladı.En mai 2000, l'ORF lance des retransmissions de sportives régulières sur le canal de TW1.
Enstitü, düzenli olarak çok sayıda konferans düzenlemektedir.L'université organise régulièrement des conférences.
Düzenli olarak her dolunay döneminde kontrolünü kaybediyor ve ürkünç bir şekilde uluyordu.Mais à chaque fois, il perdra le contrôle du système et deviendra fou.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.En général, le GMS est stable dans les conditions de transformation des aliments habituelles.
1949'dan bu yana düzenli olarak yıllık toplantılar düzenlenmektedir.La CBI organise des réunions annuelles depuis 1949.
Düzenli bir şekilde Derneğin aktiviteleri ve gelişimini tartışmak için buluşurlar.Ils se rencontrent de manière régulière pour débattre des activités et du développement de l’association.
Avrupa'da düzenli turnelere çıktı.Il entame dès lors des tournées régulières en Europe.
Mezarı fanları tarafından halen düzenli olarak ziyaret edilmektedir.Sa tombe est régulièrement visitée par des fans.
Geçiş eksiksiz olarak tamamlanmış ve köprü düzenli bir şekilde yerine oturmuştur.Le gué temporaire est devenu définitif et le pont n'a jamais été réparé.
1895 yılına kadar ilham vermesi için düzenli olarak Venedik'i ziyaret etti.Il entreprend des voyages réguliers à Venise jusqu'en 1895 en quête d'inspirations.
Moonraker Bond'un patronu M'nin resmedildiği son düzenli Bernard Lee filmidir.Moonraker fut le dernier film de Bernard Lee en tant que « M ».
Ancak düzenli olarak tıbbi takip gerekmektedir.Un suivi médical régulier est nécessaire.
Ve 1941’den itibaren, Budapeşte’yi düzenli olarak ziyaret etti .Il apprit rapidement le hongrois et, à partir de 1941, effectua de fréquents voyages à Budapest.
SSCB şampiyonalarına düzenli olarak katıldı, 1944'te ikinci oldu.Puis il participa régulièrement aux championnats d'URSS : il finit deuxième en 1944.
1941'de kendisine düzenli baş ağrısı muzdarip oldu ve sonunda ağır hasta düştü.Au cours de l'automne 1941, il commence à souffrir de maux de tête réguliers et tombe gravement malade.
Mantık, düzenlilik ve temizlik onun kişiliğine köklü bir şekilde yerleşmiştir.De nature logique, l'ordre et la propreté sont profondément ancrés dans son psychisme.
Düzenli sergilerde Sorb sanatçıların eserleri sergilenmektedir.Des expositions d'artistes sont organisées régulièrement.
Düzenli egzersiz yapılmalıdır.Il organise des exercices réguliers.
Kısa süre sonra ilk 11'de düzenli olarak oynamaya başladı.Bientôt, elle tomba enceinte pour la onzième fois.
Oraya düzenli olarak gelirdi.Il descend en pente régulière.
Normalde DGKY'ler düzenli aralıklarla güncellenmektedirler.Les unités de l'AK doivent devenir des divisions régulières.
Her hafta düzenli olarak alınan su örnekleri İl Sağlık Müdürlüğü tarafından kontrol edilir.La qualité de l'eau est contrôlée par l'Agence Régionale de la santé tous les 15 jours.
Ve dedi ki: "Onlarla düzenli olarak iletişim halindeyim, bu sıralar bile 3 kez.Celui-ci se souvenait bien de cette époque : « Nous étions toujours tous les trois ensemble.