Ve düzenli olarak radyo programcılığı yapmaya başlamıştır.Man begann regelmäßig im Programm des Radiosenders WEAF aufzutreten.
Lancester'ler özellikle halı bombardımanı gerçekleştirmek için saldırılar düzenliyordu.Die Lancaster waren vor allem für Flächenbombardements vorgesehen.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.Im Allgemeinen ist Mononatriumglutamat unter den Bedingungen der regulären Lebensmittelverarbeitung stabil.
Mayıs 2000'de ORF, TW1'de düzenli spor programlarına başladı.Im Mai 2000 startete der ORF eine regelmäßige Sportschiene im ehemaligen Sender TW1.
1987'de ayrı yollardan devam etmeye karar verdiler ve αlabay, düzenli müzik yapmaya başladı.1987 trennten sich die beiden und αlabay fing an, strukturierte Musik zu machen.
Filmi sürekli eleştirmesine rağmen düzenli olarak Alexander Korda ile çalışmıştır.Beim Film arbeitete sie oft unter Alexander Korda.
Bugün İsviçre Federal İstatistik Bürosu tarafından düzenli olarak web sitesi aracılığıyla yayınlanmaktadır.In der Schweiz werden periodische Erhebungen durch das Schweizerische Bundesamt für Statistik vorgenommen.
Bu hızda yapılan ilk düzenli hizmet ise Paris ve Toulouse arasında yapılan TEE "Le Capitole" hattıydı.Am bekanntesten sind ihre Einsätze vor dem Schnellzug Le Capitole zwischen Paris und Toulouse.
Takip eden dört yıl boyunca düzenli olarak Port-Royal ile Paris arasında yolculuk etmiştir.Es findet alle vier Jahre statt, mit jeweils zwei Jahren Abstand zu Paris–Brest–Paris.
Çok sayıda uluslararası opera yıldızı bu sahnede düzenli konserler verir.Viele internationale Stars geben regelmäßig Konzerte in den VAE.
Bu amaçla Cluster Offensive şirketler için branşlara özel organizasyonlar düzenliyor.Dazu organisiert die Cluster Offensive branchenspezifische Veranstaltungen für Unternehmen.
Düzenli konik şekli nedeniyle dağ, çok büyük bir kum yığınını çağrıştırır.Mit seiner regelmäßigen Kegelform erinnert der Berg an einen riesigen Sandhaufen.
1949'dan bu yana düzenli olarak yıllık toplantılar düzenlenmektedir.Seit 1949 wird regelmäßig ein Sommerfest gefeiert.
Devletin başına geçince ilk işi düzenli bir ordu kurmak oldu.Die erste Republik stellte zugleich eine reguläre Armee auf.
Tek seferlik etkinler olduğu gibi, düzenli ya da düzensiz şekilde tekrarlanan etkinler de mevcuttur.Es gibt einmalige Events, aber auch Events, die unregelmäßig oder regelmäßig wiederholt werden.
Uygur ayrıca The Huffington Post ve MSNBC haber kaynaklarının düzenli katılımcısıdır.Uygur ist auch als Gastkommentator für MSNBC und die Huffington Post tätig.
O zamandan beri düzenli olarak Elijah ile yazışmalar yaptı.Seitdem schreibt sie regelmäßig Briefe an Haru.
Her yıl düzenli olarak şenlikler yapılır.Es werden immer jeweils die Spiele des Vorjahres ausgezeichnet.
Erkekler ise düzenli olarak dişilerin yuvalarını ziyaret ederler.Männchen laufen außerdem regelmäßig ihre Reviergrenzen ab.
Zamanla bunların yerini düzenli ödenen vergiler aldı.Seither entrichtete er regelmäßig seine entsprechenden Abgaben.
Düzenli egzersiz yapılmalıdır.Es blieb bei regelmäßigen Übungen.
Bu Rusya'nın ilk uluslararası düzenli servisi haline geldi.Das war der erste geregelte Auslandspostdienst Russlands.
7 yaşındayken düzenli olarak resitaller vermeye başladı.Mit sieben Jahren trainierte sie regelmäßig mit.
Boyanın düzenli olarak yenilenmesi, köprünün bakımındaki başlıca çalışmadır.Die Erneuerung des Anstriches ist eine wiederkehrende Arbeit und die Haupttätigkeit zur Erhaltung der Brücke.
Orduyu yeniden düzenliyordu.Zugleich wurde die Armee neu organisiert.
Deneklerden jeli her iki göze de düzenli olarak uygulamaları istendi.Beide Tiel wurden von den Hörer darüber hinaus regelmäßig gewünscht.
Düzenli olarak Doctor Who ile ilgili etkinliklere de katılmaktadır.Es beschäftigt sich hauptsächlich mit seiner Zeit bei Doctor Who.
Düzenli sergilerde Sorb sanatçıların eserleri sergilenmektedir.In regelmäßigen Wechselausstellungen werden Werke zeitgenössischer Künstler präsentiert.
Kepek düzenli olarak ..... hatta her gün ". ^ SayfasıDie Vacken* müssen jeden Tag geletschert werden. ordinär (adj.)
Şehirde düzenli olarak sol görüşlü göstericilerle, polis arasında sokak çatışmaları yaşanır.Regelmäßig kommt es zu Straßenschlachten zwischen linksgerichteten Demonstranten und der Polizei.
Her yıl düzenli olarak yapılan Kültür Sanat Festivaline şehir dışından binlerce kişi katılmaktadır.Zum chinesischen Neujahrsfest versammeln sich hier regelmäßig viele Tausende.
Daha sonra burada iki sene düzenli olarak oynadı.In den folgenden zwei Jahren spielte er regelmäßig.
Esenkent'e ulaşım İETT'nin düzenli seferleriyle sağlanmaktadır.Sie werden von der Aer Arann Islands regelmäßig angeflogen.
İşlerin düzenli olarak sürdürüldüğü bu yıllarda şirkette 150 kişi çalışıyordu.In den 1930er Jahren waren 150 Personen in dem Betrieb beschäftigt.
Gran Canaria adasındaki Las Palmas de Gran Canaria'la ulaşım düzenli deniz ve hava seferleriyle sağlanır.In Las Palmas de Gran Canaria ist es häufig stark bewölkt.
Buna paralel Türkiye genç millî takımlarına düzenli olarak davet edilmeye başladı.Parallel fing er auch an regelmäßig für die türkischen Jugendmannschaften zu spielen.
FreeBSD'nin PRNG'si(Fortuna) düzenli olarak besler ama entropiyi hesaplama konusunda girişimde bulunmaz.Crosbys Oberstimme ist geschmackvoll und driftet nie in Pathos ab.
Bu insanın düzenli ve disiplinli bir hayata sahip olması demektir.Er möchte, dass Tom ein normales, schönes Leben führt.
Bu pistten başkent Ulan Batur'a düzenli olarak uçak kalkışları gerçekleşmektedir.Von dort werden Inlandflüge in die Hauptstadt Ulan Bator durchgeführt.
Onun popüleritesi düzenli olarak gelişti.Seine Popularität stieg stetig an.
1950 yılından beri Abruzzo düzenli ekonomik büyümeye sahiptir.Seit 1950 erlebt Bergneustadt ein starkes industrielles Wachstum.
Mosca'ya göre bütün düzenli toplumlarda "hükümet" denilen bir otorite vardır.Deswegen ist laut Bellamy eine Rule of Law auch immer eine „gleichberechtigte Herrschaft aller Personen“.
1998 yılında Belavia, Pekin, İstanbul, Larnaka, Londra, Prag ve Roma'ya düzenli olarak uçuş başlattı.Bis 1998 wurden dann Linienverbindungen nach Peking, Istanbul, Larnaka, London, Prag und Rom eingerichtet.
Düzenli ifadelerle (regular expression) çalışma, arama ve değiştirme.Unterstützung regulärer Ausdrücke beim Suchen und Ersetzen.
Şimdi Paris,Brüksel ve Londra arasında düzenli bir şekilde Eurostar treniyle seyahat gerçekleşmektedir.Regelmäßige Linienflugverbindungen ab Europa werden zurzeit ab Brüssel oder London angeboten.
Toplu taşıma ve taksicilik oldukça düzenlidir.Fahrwerk und Karosserie sind sehr steif.
Kabaca her yirmi evden birinde düzenli ayarlanan bir piyano bulunmaktadır.Ungefähr in jedem zwanzigsten Haushalt gibt es ein Klavier, das regelmäßig gestimmt wird.
Burada ilk onbirde kendine çabuk yer edindi ve 5 sezon düzenli olarak burada oynadı.Hier etablierte er sich schnell und spielte die nachfolgenden fünf Jahre hier.
Ona göre, insanlar istasyonuna düzenli olarak mektup göndermeli.In solch einem Fall muss die Einfahrt in den Bahnhof über einen schriftlichen Befehl geregelt werden.
Ayrıca her gün düzenli haberler yayınlayan, web sitesine sahiptir.Ebenfalls online erscheint täglich Última Hora, eine Zusammenstellung aktueller Nachrichten.
Yeni Suriye Sultanı Muazzam idareye geçince daha düzenli yeni takviyeler beklemeye başladılar.Jedoch zwang der Gesundheitszustand des neuen Großherzogs sie bald, erneut in milderes Klima zu reisen.
Bir otoparkta düzenli olarak çalışıyordu.Er braucht den Wagen regelmäßig während der Arbeit.
Batı Avrupa'da nadir ama düzenli görülen rastlantısal konuklardır.Sie wird selten, aber regelmäßig, in Westeuropa beobachtet.
Ancak buna rağmen düzenli bir kilise örgütlenmesi yapılabilmesi olanaksızdı.Allerdings wird nicht ausgeschlossen, dass es eine Vorgängerkirche gab.
Kızılderililer, sürekli akınlar düzenliyor ve daha sonra dağlardaki sığınaklarına kaçıyorlardı.Die Indigenen sind so gezwungen, sich immer weiter in die Berge zurückzuziehen.
Odanın kirasını düzenli olarak ödeyememektedir.Den lässt sich der Vater regelmäßig auszahlen.
Havalimanından düzenli ulusal ve uluslararası uçuşlar yapılmaktadır.Nationale und internationale Flüge werden über die Flughäfen in Moskau abgewickelt.
Düzenli ordu, bir ülkenin resmî ordusudur.Soldaten bilden die regulären Streitkräfte eines Staates.
Ödüller her yıl düzenli olarak verilmektedir.Die Auszeichnung wird jährlich ausgeschrieben.
Bu müsabaka sonrası düzenli olarak millî takımda görev almaya başladı.Nach einer Eingewöhnungsphase gelang es ihm zunehmend, Verantwortung in der Mannschaft zu übernehmen.