Çok geçmeden yuvaya yerleşir ve onu düzenlerShe soon settles in and tidies up his nest
Kurnazların oyununu bozar, Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can't perform their enterprise.
‹‹Bakın, düşüncelerinizi, Bana zarar vermek için kurduğunuz düzenleri biliyorum."Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar.For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
Öyle ki, Şeytanın oyununa gelmeyelim. Çünkü onun düzenlerini bilmez değiliz.that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.
İşte size böyle… Gerçekten Allah, kafirlerin hileli-düzenlerini boşa çıkarıcıdır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Siz yalan olarak (tanrılar) düzenlerden başkası değilsiniz.(As for the idols,) you are only inventing lies.
Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Doğrusu benim Rabbim, onların hileli düzenlerini gerçekten bilendir."My Lord is cognisant of their guile."
Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli-düzenlerden dolayı sıkıntıya düşme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
"Ve büyük büyük hileli-düzenler kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kafirlerin düzenlerini gevşetir.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Bunların düzenlerini benden uzaklaştırmazsan belki onlara meyleder de bilgisizlerden olurum.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Ve üzülme onlar için ve daralma kurdukları düzenlerden.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.And they contrived a plot of great magnitude,
Düzenlerini boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!Surely We are able to reform even his finger-tips.
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Onlardan öncekiler de düzenler kurdular; halbuki tüm düzenler ALLAH'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Eğer siz sabreder ve sakınırsanız, onların 'hileli düzenleri' size hiçbir zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Şüphesiz, Bizim elçilerimiz, sizin 'geliştirmekte olduğunuz düzenleri' yazmaktadırlar."Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Şüphesiz ki elçilerimiz de sizin düzenlerinizi, alaylarınızı yazmada.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Gerçekten Rabbim dilediği şeyi çok ince düzenler.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will.
Her işi evirip düzenler, ayetleri birer birer açıklar.Each running (its course) for a term appointed.
İşte bunların kurdukları düzenler boşa çıkar.And the plotting of such will perish.
Düzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Gerçekten de ey kadınlar, düzenleriniz pek büyüktür sizin.Certainly mighty is your plot!
Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Fakat inkar edenlere, kurdukları düzenler güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkonuldular.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.Consider the result of their plot.
Gerçek şu ki, onlar hileli-düzenler kurdular.They hatched their plots; but these plots were all within God's knowledge.
Kullanılabilir DüzenlerAvailable Layouts
'% 1' düzeni varsayılan düzenlerden biri olduğu için silinemez.The layout '%1 'is one of the default layouts and cannot be deleted.
Öntanımlı Düzenler SilinemezCannot Delete Default Layouts
Öntanımlı düzenler yeniden adlandırılamaz.Cannot rename one of the default layouts.
Parça Listesi DüzenleriPlaylist Layouts
Parça listesi düzenlerini yapılandır...Configure playlist layouts...
Düzenleremove an item from a listEdit
Kolleksiyon verisini, farklı düzenlere aktarExport the collection data to other formats
Özel make projelerini içeriye aktarır ve düzenlerNameImports and edits custom make projects
KDE klavye düzenlerini yapılandıracak ve düzen göstergesini başlatacakKDE will configure layouts and start layout indicator
KDE klavye düzenlerini yapılandırmayacak ve göstermeyecekKDE will not configure or show keyboard layouts
Klavye düzenlerini pasifleştirDisable keyboard layouts
Ek DüzenlerAvailable layouts:
Yapılandırılan düzenlerin başlatılmasını sağlayacak komut.This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
Seçili sözcük paketini düzenler.Edits the selected vocabulary.
Kullanılabilir klavye düzenlerini gösterirShows available keyboard layouts
Düzenlerken yeni satırları otomatik olarak & ekle& Append new rows automatically when editing
& Yeni Düzenler Al...& Get New Layouts
Düzenlerken gereksiz boşlukları silRemove & trailing spaces while editing
Yukarıdaki listede seçili katılımcının rolünü düzenler. @ labelEdits the role of the attendee selected in the list above.
Yukarıdaki listede seçili olan katılımcının katılım durumunu düzenler. @ labelEdits the current attendance status of the attendee selected in the list above.
Seçilen görev için isim ya da süreleri düzenlerEdits name or times for selected task
Seçili ögeyi düzenler.Edits currently selected item.