27 Aralık - Benazir Butto düzenlediği mitingin ardından suikast sonucu öldürüldü.December 27 – Benazir Bhutto is assassinated during an election rally.
Bu kulüpler federasyonun düzenlediği yarışmalara katılmaktadırlar.Teams in bold are still in competition This round is organized by the Consejo Federal.
Yapmış olduğu organizasyonlarla sayısız konserler düzenledi ve müzisyen olarak iştirak etti.He toured with various bands and worked as a session musician.
O akşam Jones, Jonestown’daki ana binada Ryan heyeti adına bir ziyafet düzenledi.Jones hosted a reception for the delegation that evening at the central pavilion in Jonestown.
1899'da ise Berliner Secession grubunun düzenlediği sergiye katıldı.In 1920 he participated in the Berlin Secession exhibition.
Lateran Sarayında seks partileri düzenlediği söylenir. ^ Coulombe, Charles A. (2003).Reportedly haunted locations in Pennsylvania Coulombe, Charles A. (2004).
Bu tur, onun bir solo sanatçısı olarak düzenlediği ilk turuydu.It was his first tour as a solo artist.
Zaten oluşmaya ne düzenledik.I have already arranged what is to occur.
Bu vesileyle, Gregor sayfanın altında casusluk düzenledi.On this occasion, Gregor held back from spying out from under the sheet.
Kardeş annesine koştu ve alnında düzenledi.The sister hurried over to her mother and held her forehead.
O yeşil bir brokar elbise giydi ve onu parmağına bir yeşil papağan düzenledi.She wore a green brocade dress and held a green parrot on her finger.
Bunu takiben yaptıklarımızla ilgili bir sergi düzenledik.And we had an exhibit of work that followed that.
Açık tasarım yarışması düzenledik, dediğim gibi.This is Kosovo in '99.
Burada onun düzenlediği sinema günü. Bütün çocuklar sinemaya gidiyor.This was movie day -- that she organized -- where all the kids went to the movies.
Gwomeus Kulübü ile birlikte bir heceleme yarışması da düzenledik.We had the spelling bee in conjunction with the Gwomeus Club.
Sadece piyasaları yeniden düzenledik.We just reorganized the markets.
Parçada küçük bir soprano solosu vardı ve seçmeler düzenledim.There was even a little soprano solo in the piece, and so I had auditions.
Böylece bir dans düzenledik, kızlar ve babaları izdiham yarattılar.So we had a dance, and girls and their fathers came in multitudes.
2001'de, ampul 100 yaşını geldiğinde, Livermore halkı büyük bir yaş günü partisi düzenledi.In 2001, when the bulb was 100 years old, the people of Llvermore threw a big birthday party -
Bugün bir basın toplantısı düzenlediler.Today they met the press.
Ancak bana kalırsa işin gerçek sırrı toplumlarını nasıl düzenlediklerinde yatıyor.But the real secret I think lies more in the way that they organize their society.
Tutulmamış her bir sözü geride bırakabilmek için kendime bir izin kağıdı düzenledim.I gave myself a hall pass to get through each broken promise.
Sümer ve Akad halkını kucağımda ben düzenledim."I held the peoples of Sumer and Akkad safely on my lap."
Ahmet Ahmet'in Axis Özel'ini dolu bir salona sunmak için Dubai'de bir show düzenledim.I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed to showcase his new Axis special to a packed room.
Bu nedenle bir film gösterimi düzenledik.So we organized a screening.
Bir hafta sonra, bu güne kadarki en geniş katılımlı ve en muntazam gösterilerini düzenlediler.A week later, they held the most well-attended and disciplined demonstration to date.
İşlerim ve birlikte partiler düzenlediğim Bollywood yıldızları kayboldular.The Bollywood stars who I would party with and buy my work disappeared.
Kondomlarla ilgili yarışmalar düzenledik. Kondom şişirme şampiyonası.We had relay races with condoms, we had children's condom-blowing championship.
Çiftçi kadınların Versay'a bir yürüyüş düzenlediler.So there was actually a march of peasant women onto Versailles.
Bu soruya cevap bulmak için birkaç yıl önce USC'de bir konferans düzenledik.Well, that's one reason we had a conference here at USC a few years ago.
Geçenlerde İstanbul'da Herald Tribune'un düzenlediği lüks konulu bir konferanstaydım.I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.
Sadece denklemi biraz düzenledim.I just rearranged it a little bit.
Sonra parkları aldık ve ekolojik altyapı olarak düzenledik.We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.
Yapı alanlarını düzenledik.We lay out the building areas.
Bağış kampanyası düzenledim.I raised -- did fundraising.
Bir kurumun çalışanları için düzenlediği seminerin ailesel karşılığını yaptık.We did the family equivalent of a corporate retreat.
Bir pijama partisi düzenledik.We had a pajama party.
Birkaç gün sonra burda bir anma töreni düzenledik.And we had a memorial service there a few days later.
"Black Male" adında bir sergi düzenledim.I made an exhibition called Black Male.
Tüm Britanya'da protestolar düzenlediler.They protested across Britain.
Fakat ardından, sırf bunu kutlamak için, JPL'de "Yolunu Şaşırmış Füze" için bir etkinlik düzenledikBut then also, just to celebrate that, we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."
Örneğin 'Etkinlik', sizin veya başkalarının yakın zamanda düzenlediği her şeyi içerir.Like 'Activity', which includes everything that has recently been edited by you or others.
Her sene yürüyüşler düzenledik, Mart'ta ve Nisan'da.We have had walks every year -- every March, April.
Eşim ve sevgilisi bana karşı bir komplo düzenlediler.My wife and her lover plotted against me
Hiç Salı günü parti düzenledin mi?Have you ever thrown a party on a Tuesday?
Ama Cecil Rhodes iç bu toplum için tam olarak aynı ilişki düzenledi.- Right. Exactly. - And I talk about it all the time.
Bizim için ölçümleri yeniden düzenlediđin ve ince ayar yaptýđýn kýsma geri dön.This is a 45.52 carat diamond surrounded by 16 white diamonds.
Babası kadını görmeye gidince, Şimşon da damat geleneğine uyarak orada bir şölen düzenledi.His father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Tanrının bulutları nasıl düzenlediğini, Şimşeğini nasıl çaktırdığını biliyor musun?Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.Raised it high, proportioned it,
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.Who creates and proportions,
Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Bu, Senin düzenlediğin bir sınav olmalı.Will You destroy us for something the foolish among us have done?
De ki: "Plan yapmada ALLAH daha hızlıdır. Elçilerimiz, düzenlediğiniz tüm planları kaydetmektedir."Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
"Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Onu alabildiğine yükseltti ve düzenledi.Raised it high, proportioned it,
O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
İşte Biz Yusuf için böyle bir plan düzenledik.In this wise We contrived for Yusuf.