Elçilerimiz, düzenlediğiniz tüm planları kaydetmektedir."Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Sonra göğe saltanat kurdu da onları yedi gök halinde düzenledi.Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens.
Sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi.Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens.
Sonra göğe yönelip onu yedi gök olarak düzenledi.Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens.
Tüm arayıp isteyenler için onun gıdalarını dört günde ölçüp düzenledi.And in four days He ordained in it many provisions, equal to those who ask.
% 1 resmin beğenisini düzenlediniz.Load reduced version of image
Düzenlediğiniz sözcük paketinin adı.The name of the vocabulary you are editing.
İmzalanmış/ şifrelenmiş metini düzenledikten sonra gösterShow signed/ encrypted text after composing
Maceraperestler kendi düzenledikleri Facebook sayfasına fotoğrafları yüklediler, Napromieniowani.pl.The adventurers posted the photos on the Facebook page they curate, Napromieniowani.pl.
Khawari'nin ölümünden sonraki gün, okul arkadaşları bir yürüyüş düzenledi.The day after Khawari’s death, her fellow students called a march.
Brüksel'den iyi haber, AB Konseyi'nin düzenlediği zirveyi tamamladığı 24 Haziran'da geldi.The good news from Brussels came as the EU Council wrapped up its summit on June 24th.
Etkinliği Travnik Müzesi düzenledi.The event was organised by the Travnik Museum.
Türkiye'nin son birkaç aydır PKK'ya karşı düzenlediği saldırılar da gerginliği tırmandırdı.Turkish reprisals against the PKK in the last couple of months compounded the tension.
Kruşevolular, halk ayaklanmasını ve Osmanlının kente düzenlediği saldırıyı yeniden canlandırdı.Residents re-enacted the public uprising and the Ottoman attack on Krushevo.
Etkinliği Bitola Müzesi ve Çağdaş Sanatlar Merkezi ortaklaşa düzenledi.The Bitola Museum and the Centre for Contemporary Arts co-organised the event.
Etkinliği BH'deki British Council düzenledi.The British Council in BiH organised the event.
Şüpheli iki yere baskın düzenlediniz ve henüz sonuç alamadınız.You've conducted two raids on his suspected whereabouts and have so far left empty-handed.
İş dünyası: Makedonya ve BH yatırım konferansı düzenlediBusiness: Macedonia, BiH hold investment forum
Etkinliği müze ile devlet haber ajansı Rompres ortaklaşa düzenlediler.The event was co-organised by the museum and the state news agency Rompres.
Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak 16 Ekim Salı günü basın toplantısı düzenledi. [YTD]High Representative Miroslav Lajcak holds a press conference Tuesday (October 16th). [OHR]
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, yıldönümü şerefine bir basın konferansı düzenledi.President Boris Tadic marked the anniversary with a press conference.
Sırbistan'da savaş gazileri protesto gösterisi düzenlediWar veterans in Serbia stage protests
Ülkedeki lise öğrencileri sesleri duyulana kadar 42 gün süreyle protesto düzenlediler.High school students in the country protested for 42 days until their voices were heard.
Kuzey Mitrovica'daki Sırplar yıldönümüne karşı bir protesto gösterisi düzenlediler.Serbs in northern Mitrovica staged a protest on the anniversary.
Türkiye'deki UFO müzesi 23 Kasım'da Diyarbakır'da bir sergi düzenledi.The UFO museum in Turkey opened an exhibit November 23rd in Diyarbakir.
VMRO-DPMNE Pazar günkü seçimlerden önce Üsküp'te bir miting düzenledi.The VMRO-DPMNE holds a rally in Skopje ahead of Sunday's vote.
Etkinliği Arnavut hükümeti ile Tiran Rotaryenler kulübü ortaklaşa düzenledi.The event was co-organised by the Albanian government and Rotary Club Tirana.
Forumu Romanya Milletvekilleri Meclisi ve Soros Vakfı Romanya düzenledi.Its organisers were the Romanian Chamber of Deputies and the Soros Foundation Romania.
Türk gazeteciler tutuklamalara karşı protestolar düzenlediler. [Reuters]Turkish journalists have staged protests against the arrests. [Reuters]
Vahabiler 12 Mart'ta parlamento önünde protesto gösterisi düzenlediler.Wahhabis protested outside parliament on March 12th.
Etkinliği İstanbul Fotoğraf ve Sinema Amatörleri Derneği düzenledi.The event was organised by the Istanbul Amateur Photographers' and Cinematographers' Association.
Berişa ile düzenlediği basın toplantısına Bush, katılanları Arnavutça selamlayarak başladı.At his press conference with Berisha, Bush began by greeting his audience in Albanian.
Borissov Salı günü Filibe'de bir basın toplantısı düzenledi.He held a press conference Tuesday in Plovdiv.
Bu yılki anma törenleri öncesinde, UNDP Srebrenica'nın Kalkınması konulu bir konferans düzenledi.Prior to this year's commemoration, the UNDP held a conference on the Development of Srebrenica.
Forumu Karadağ-Seaside papazlığı ve Budimljansko-Niksiç piskoposluğu düzenledi.The Montenegrin-Seaside bishopric and the Budimljansko-Niksic episcopate organised the forum.
Polis düzenlediği üç ayrı baskında 58 sınır polisi ve üç gümrük görevlisini tutukladı.In three separate raids, it arrested 58 border police and three customs officers.
Festivali Bar Kültür Merkezi ve Cedo Dragoviç Tiyatrosu ortaklaşa düzenledi.The Bar Culture Centre and the Cedo Dragovic Theatre co-organised the festival.
Milososki ile Salı günü düzenlediği ortak basın toplantısında konuşan Jones, "ABD'nin tutumu nettir."The US position is clear.
Konferans, Kosova'nın düzenlediği bu düzeydeki ilk toplantıydı.It was the first meeting at such a level organised by Kosovo.
Kosovalı Sırplar Pazartesi günü Gracanica'da olaysız bir protesto gösterisi düzenlediler.Kosovo Serbs staged a peaceful protest in Gracanica on Monday.
Pazar günü, düzinelerce uçak kuzey Irak'taki PKK hedeflerine saldırılar düzenledi.On Sunday, dozens of aircraft carried out an attack against PKK positions in northern Iraq.
Toplantıyı, Alman Konrad Adenauer Stiftung (KAS) vakfı düzenledi.The meeting was co-ordinated by the German foundation Konrad Adenauer Stiftung (KAS).
Kosova Ulaştırma, Posta ve Haberleşme Bakanlığı Priştine'de bir bilişim fuarı düzenledi.The Kosovo Ministry of Transport, Post and Telecommunications organised an IT fair in Pristina.
Tekstil işçileri Atina'da maliye bakanlığının önünde protesto gösterisi düzenlediler.Textile workers protest in front of the ministry of finance in Athens.
Düzenlediği basın toplantısında Rama, "NATO daveti Arnavutluk için yeni bir günün işaretidir." dedi."The invitation to join NATO is a sign of a new day for Albania," he said at a press conference.
PKK'nın bu yıl düzenlediği saldırılarda Türk güvenlik güçlerinin en az 55 üyesi şehit oldu.At least 56 members of the Turkish security forces have been killed this year in attacks by the PKK.
Priştine'nin düzenlediği seçimleri boykot ederek, Priştine kurumlarına zaten 'hayır' dediler."They already said 'no' to the Pristina institutions by their boycott of the Pristina elections."
Göstericiler Kasım ayı başında parlamentonun önünde gösteriler düzenledi.Demonstrators staged street protests in early November in front of parliament.
Bazılar ise, Hırvatistan gibi tanıtım kampanyaları düzenledi.Some, like Croatia, launched promotion campaigns.
De Hoop Scheffer Basescu ile düzenlediği basın toplantısında gazetecilere, "Romanya NATO üyesidir."Romania is a NATO member.
Yarış, Atina belediyesinin düzenlediği en büyük spor ve kültür etkinliği olma özelliğini taşıyor.The footrace is the biggest sports and cultural event organised by Athens' municipal authorities.
Banya Lukalılar olaysız bir hükümet karşıtı protesto düzenlediler. [Ljiljana Kovaceviç/SETimes]Banja Luka residents hold a peaceful anti-government protest. [Ljiljana Kovacevic/SETimes]
Bu, Schengen Anlaşmasına dahil bir ülkenin düzenlediği ilk Olimpiyat Oyunları olacak.This is the first time that a member country of the Schengen Treaty is organising the Olympic Games.
Venedik'teki forumu UNESCO ile İtalyan hükümeti ortaklaşa düzenlediler.The forum, in Venice, was co-organised by UNESCO and the Italian government.
ABA-CEELI eğitimi Sırp Cumhuriyeti'nde düzenledi. [ABA-CEELI]ABA-CEELI organised the training in Republika Srpska. [ABA-CEELI]
Lahey'de düzenlediği basın toplantısında konuşan Brammertz, "Zamanımız yok."We have no time.
Kosova heyeti 20 Temmuz Perşembe günü Priştine'de bir basın toplantsı düzenledi. [Laura Hasani]The Kosovo delegation holds a press conference in Pristina on Thursday (20 July). [Laura Hasani]
Sırbistan azınlık haklarını korumakla görevli bir konsey için doğrudan seçim düzenledi.Serbia holds direct elections for a council charged with safeguarding minority rights
Kosova Başbakanı Haşim Taçi Priştine'de basın toplantısı düzenledi. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo Prime Minister Hashim Thaci holds a press conference in Pristina. [Laura Hasani/SETimes]
Yüzlerce kişi protestolar düzenledi ve Sırp konvoyunu taşladı.Hundreds of people staged protests and hurled stones at the Serbian motorcade.