Orada bir iş aracının el freni düşer ve araba yokuşa aşağı gelmektedir.У грузовика отказывают тормоза, и машина летит под откос.
Savaş bölgesinden kaçmaya çalışan bir çocuk bir anda el şeklindeki mayınların arasında kalarak tuzağa düşer.Через военную зону бежит маленький мальчик, который попадает в ловушку на поле «ручных мин».
Bu yapıtın kahramanı da aşkın ve ölümün gücüne yenik düşer.Это возможность для православного человека пожертвовать свое время и силы.
Bu şartlar altında Dünya'nın gölgesi Ay'a düşer.Для этого он собирается обрушить Луну на Землю.
Tarihi kaynaklar, birbirleri ile fazlasıyla ters düşer.Источники противоречат друг другу по поводу его ранней жизни.
Ligi sonuncu bitiren takım bir alt lige düşer.Танец заканчивается финальным прыжком аналогичным первому.
Grup birincileri Liga II'ye yükselip, sonuncuları ise Liga 4'e düşecektir.Это автоматически означало вылет клуба на 2 класса ниже, то есть в IV лигу.
Kömür üzerine düşen ışığın %4'ünü yansıtır.Месяц отработал в камере с содержанием углекислоты 4 %.
Ancak yolunuz Dereköye düşerse mutlaka sac böreği ve ot kavurmasının tadına bakınız.Кто ещё не закончил, то пусть спешит сеять гречиху и просо.
Uçuş sırasında uçak havada ikiye ayrılır ve uçağın iki parçası adanın farklı taraflarına düşer.От землетрясения он развалился в воздухе на три части, и каждая упала в разных частях острова.
Sonrasında ise cellat, yere düşen başı alıp havaya kaldırır.Если голову бросили бы на землю, то земля выгорела бы.
Dehşete düşer ve Charlie'den yardım ister.Это слышит аллигатор и приходит к Чарли на помощь.
Therese'yi Carol'ı ezmekle suçlar ve Carol'a onun yakında yorgun düşeceğini haber verir.Преступник угрозами заставляет Кэрол молчать о том, что она слышала.
Best, yanına düşen birayı içip kutuyu taraftarlara doğru kaldırdı.Купив ящик пива, он направился туда.
Spike onu durdurmaya çalışır ama kuleden aşağı düşer.Реджи пытается подняться по лестнице, однако что-то сбрасывает его оттуда.
O sezon küme düşen takımda yalnızca 5 lig maçında oynayabildi.Всего же за сезон сыграл в 5 матчах.
Duşevina tam bir Rus sinemasıleri hayranıdır.С удовольствием принимает русскую баню.
Çelyabin yerleşimine düşen meteora dair ^ "Rusya meteor yağmuruyla sarsıldı".Зрелище на миллиард: в Челябинской области упал метеорит (рус.).
İkinci bir silmarili almak üzereyken, bıçak kırılır ve bir parçası düşerek kazayla Morgoth'u keser.При попытке вырезать ещё один камень клинок сломался, и обломок оцарапал щёку спящего Моргота.
Yerden yükseldikçe hava sıcaklığı düşer.При подъёме вверх по горам температура воздуха падает.
Yıllık ortalama yağış olan 1854 milimetrenin neredeyse %80'i mayıs ile eylül ayları arasında düşer.Почти 80 % среднегодового количества осадков выпадает в период с мая по сентябрь.
Kendi yüzünü görünce önce şaşkınlığa düşer, sonra kendini hayranlıkla seyre dalar ve kendisine âşık olur.Она изумлена его красотой, и влюбляется с первого взгляда.
Gün geçtikçe iyice düşen su seviyesi, gölde yaşayan canlı türlerini de olumsuz etkilemektedir.В тот же день он под страхом смерти запретил заложникам пить воду из умывальников.
Bu bir nesne havaya atıldığında hemen yere düşeceği anlamına gelmez.Если тело вперто в воду, то оно не тонет сроду.
Biff ve arkadaşları arabalarına binip onun peşine düşerler.Бекки и остальные садятся в машину и уезжают.
Kamera, tavandan düşen tozların odadaki görünmez bir şeyin üzerine döküldüğünü gösterir.Когда они побежали к девочкам, камера зафиксировала, что пыль с потолка падала на невидимую фигуру в комнате.
Ortaklardan birinin kocasının getirdiği avdan diğer ortağa da pay düşer.Почему среди членов одной семьи Один поднял нож на другого?
Gökten üç elma düşer.ثلاث تفاحات من السماء.
Bir yıl sonra, Casagemas başarısız bir aşk ilişkisinin ardından umutsuzluğa düşerek intihar etti.بعد سنة ، أصبح كازاجماس بائس ميؤوس منه من قصة حب فاشلة وانتحر.
Ortalama olarak erkek başına sadece 3 dişi düşer.ومع ذلك، فإن الإناث في المتوسط سوف تلد فقط ثلاثة.
Çin gibi bazı Asya ülkelerinin büyümesi sonucu benzin kullanımını artırırken üretim düşecektir.ونتيجة لنمو بعض الدول الآسيوية مثل الصين فقد قل الإنتاج في حين زيادة استخدام البنزين.
Ghrelin seviyeleri yemeklerden önce yükselir, sonra ise düşer.تزداد مستويات هرمون جريلين قبل وجبات الطعام وتقل بعد وجبات الطعام.
Bu dönemde kâr, fiyat ve ücretler düşerken, işsizlik arttı.وانخفضت الأرباح والأسعار والأجور في حين ارتفعت البطالة.
Windsor Düşesi 24 Nisan 1986 günü Paris'teki Bois de Boulogne'da bulunan evinde hayatını kaybetti.توفيت دوقة وندسور في يوم 24 أبريل 1986 في منزلها في بوا دي بولون في باريس.
Düşen yağışın %71'i buharlaşma ile kaybedilir.يقلل 71% من تلوث الهواء.
Ülke genelinde kişi başı düşen millî gelir 320 $ düzeyindedir.يبلغ مستوى دخل الفرد في باقة نحو 920$ للفرد.
5-7 gün içerisinde, hemoroid kurur ve düşer.وفي غضون 5-7 أيام، تسقُط البواسير الذابلة.
Eğer ilk hızı yavaş ise, bilindiği üzere hemen dünya yüzeyine düşecektir.إذا كانت سرعة منخفضة، فانها ببساطة تقع مرة أخرى على الأرض.
Sonunda bir akıl hastanesine düşer.وينتهي بهم المطاف في مستشفى للمجانين.
Ancak kendisi tehlikeye düşer.واضعاً نفسه في خطر محدق.
Bu tablo; ülkelerdeki 2008 yılına göre anne başına düşen çocuk sayısını göstermektedir.ومعدل وفيّات الأطفال، طبقاً لتقديرات عام 2008.
Yaklaşık 50 milyon yıl içinde Mars'a düşecek ya da parçalanarak Mars çevresinde bir halka oluşturacaktır.وفي مدى 50 مليون سنه، اما ان يرتطم بالمريخ، أو يدور حوله في حلقات.
Sonra bir dost helikopteri düşer.و تحطمت طائرة هليكوبتر اخرى.
Edward'ın ölümünün ardından düşesin Fransız avukatı Suzanne Blum vekillik görevini üstlendi.وتولى التوكيل محامي الدوقة الفرنسي سوزان بلوم.
Elbette ki Silent Hill'e yolu düşecektir.انها مدينة silent hill ..
İkili ayrılır ve ikisinin de peşine düşer.تنكشف الحقيقة للاثنين، ويلتم شملهما مجددا.
Ancak bunların beş yüz kadarı buharlaşmadan, yere gök taşı olarak düşer.وأنه على بعد 5كم منه وأنه يقيم في قرية صوبا.
Eğer kadının ikiz çocuğu olmuşsa çocuklardan birine bakmak kocaya düşer.وإذا كان للزوجة أطفال توأمان، جعل التلمود زوجها مسؤولاً عن رعاية أحدهما.
Savaşın ardından Sezar bir süre sonra düşecek olan Thapsus'un kuşatmasını yenilemiştir.بعد المعركة، جدد قيصر حصار تابسوس، التي سقطت في نهاية المطاف.
(Sonsuza Düşen Işık) .......(على خيط نور..
2000 yılındaki GSYİH'si 2.429.091.750 TL olup kişi başına düşen millî gelir ise 2005 dolardır.كان إجمال الناتج المحلى لعام 2000، 2,429,091,750 جنيه; أما الدخل المحلى للفرد فكان 2005 دولار .
Ancak bu düşen yüne etki etmez.لكن ذلك لن يؤثر بشكل عميق على الحياة.
Bir kalp hastalığına yenik düşerek New York şehrinde vefat etti.توفي في مدينة نيويورك .بسبب نوبة قلبية .
Biz üzerimize düşen görevi yapıyoruz: Biz seni koruyoruz.وأنا على حق وأنتم على باطل وكفر، ونحكم فيكم بما رأينا فأقروا بذلك.
İnsanlar, hayal ettikleri işin peşine düşerse bu işi elde edebilirler.لأن أحلام إذا سمعت كلامك الجميل عنها فسوف تجنّ...
Hatta kış ayında bile hava sıcaklığı en fazla 20 derceye kadar düşer.حتى في خضم الشتاء، فإن درجة الحرارة تحوم حول 20 درجة مئوية.
Kahve şirketleri listesi Ülkelere göre kişi başına düşen kahve tüketimi ^ "Annual Results 2014" (PDF).هذه قائمة الدول حسب استهلاك الشاي للفرد، في عام 2014 "Faostat".
Wisconsin eyaletinde 2008'de kişi başına düşen yıllık şahsi medyan gelir $35,239 idi.كان الدخل الشخصي للفرد 35،239 $ في عام 2008.
Negi griūsi? : Gerçekten düşecek misin?ولكن..هل أمطرت فعلا؟!
Akü deşarj olurken, hidrojen basıncı düşer ve güvenilir bir şarj göstergesi sağlar.عندما تفرغ البطارية ينخفض ضغط الهيدروجين ويعطي حالة مستقرة لحركة التيار.