Doktor ve Amy birbirine yakın yerlere düşerler ve Alaskada kurtulanlardan olan Harvey tarafından bulunurlar.Le Docteur et Amy tombent l'un près de l'autre et sont découverts par Harvey, un autre survivant de l'Alaska.
Peter kendine maske yapar ve hırsızın peşine düşer.Peter remet alors son habit de Spider-Man et poursuit le voleur.
Elbette ki Silent Hill'e yolu düşecektir.Le trajet vers Silent Hill est long, la nuit tombe.
Yanlışlıkla bomba yere düşer.Les bombes finissent par tomber sur la Terre.
Gökten üç elma düşer.On dénombre trois types de pommes à cidre.
Ortalama olarak erkek başına sadece 3 dişi düşer.Il y a en moyenne 3 personnes par ménage.
Her şeyi düzeltmek Jerry'ye düşer.Heureusement Jerry est là pour tout gérer.
Kadın başına 1.5 çocuk düşer ve bu dünyanın en düşük oranlarından biridir.1,15 enfant par femme en 2010, l'un des plus bas au monde.
Hoffmann Olympiya ile dans etmeye başlar; ama ayağı takılıp yere düşer gözlükleri düşüp kırılır.Alors qu'il valse avec Olympia, Hoffmann tombe et ses lunettes se brisent.
Attan düşen Gubaz, Rusticus'un hizmetçilerinden birinin kendisine son darbeyi vurmasıyla öldürüldü.Gubazès tombe de son cheval, et l'un des servants de Rusticus lui assène le coup de grâce,,.
Fakat o sırada uçak tepeden aşağı düşer.Quelques minutes plus tard, le bus tombe de la falaise.
Hiçbir ağlama buna uygun düşemez.Aucune défaillance ne peut le saisir.
Kişi başına düşen GSYİH, ulusal ortalamanın yaklaşık 1.3 kat daha fazladır.La valeur exacte est plus proche de 1,3 en moyenne.
Nami Bir gökyüzü adasına düşer.Nemo venit ad Patrem nisi per me.
Esir düşen Kral böylece serbest bırakılmıştır.Encore une fois, l'otage est libéré.
Lig sezonu sonunda Son iki (2) sırayı alan (11.-12) takımlar Hentbol 2. ligine düşerler.Les deux derniers (11e et 12e) descendent en Ligue 2.
Bu sayıya, göç, salgınlara bağlı ölümler ve Osmanlı'ya esir düşenler de dahildir.Le Saqâr à destination des mages, des sorciers et de ceux qui se prosternent devant les astres.
Birebir film üzerine düşen görüntüyü görme imkanımız yoktur.Je ne peux pas penser à une meilleure raison de voir le film en entier.
Yıldırım düşer ve Marty 1985'e geri döner.Tout étant rentré dans l'ordre, Marty peut retourner en 1985.
Bu romanda, geçmişin aydınlatılmasından daha çok geleceğe düşen bir ışık bulacaksınız.Dans le light novel, on en sait un peu plus concernant son passé.
Negi griūsi? : Gerçekten düşecek misin?(復活！！涙のオタク激白?)
Mağazaya gelindiğinde tuzağa düşerler.Lorsqu'ils arrivent à la maison ils sont pris au piège.
Yakalayamazlarsa cezalı duruma düşerler.Bien que dénoncé, il ne sera pas arrêté.
Sonra buzların üzerine düşerek onları eritir.Il la fait ensuite mettre aux fers.
Bu şartlar altında Dünya'nın gölgesi Ay'a düşer.La Lune se trouve alors dans l'ombre de la Terre.
Zaman içinde düşen sesi sesinin de yok olmasını sağlamıştır.Le bruit de sa mort se répand même.
Büyür, dağılır, aşağı düşer ve her şey yeniden başlar".Il grandit, se brise et recommence”.
O da bu dövüşlere katıldı ancak attan düşerek ağır yaralandı.Il retourna avec lui en sécurité bien que son propre cheval fût blessé.
Ancak kendisi tehlikeye düşer.Sa vie est elle-même en danger.
Fakat onların peşine düşen sadece bu iş adamı değildir.Mais ce ne sont pas les seuls à poursuivre le professeur.
Çanta Tom'a düşer.La pression monte sur Tom.
Filo yok olduğu zaman, tahttan düşersin."Si tu continues, tu tombes dans le vide ».
Arkadan kendisi de inerken dengesini kaybeder, düşerek ölür.Ensuite, ils se rendront et attendront la sanction inéluctable : la mort.
Angelica gayet büyük bir yeise düşer.Angélica était tellement heureuse.
Bu devrede ağırlıkları yarı yarıya düşer.Les sels minéraux diminuent de moitié.
Yerel dosyalar doğrudan sayfaya düşebilir.Les fichiers peuvent être mis en cache localement.
Ama yüzüğü yakalayamadan yüzük şu içine düşer.Lorsque la procession prend fin, l'anneau ne s'est glissé à aucun doigt.
Sizin ayağınıza da düşebilir, başka yerlere de konabilir.Je pourrais ajouter, et au pied.
24 Mart 2010'da evinde düşerek kafasını çarptı ve kaldırıldığı hastanede yaşamını yitirdi.Le 24 août 2009, il s'effondre à son domicile et est transporté à l'hôpital inconscient.
Polisler gelir ve Shepard anında şüpheli durumuna düşer.Ils y arrivent et Sheppard effectue un amerrissage catastrophe.
İç savaşı kazandıktan sonra Yeni Ordu askerleri parlamentoyla çok sayıda konuda ters düşerler.Après avoir gagné la guerre civile, les soldats sont mécontents du Long Parlement.
Aniden boşaltılmış kova Tommy'nin başına düşer ve onu öldürür.Le seau se détache et tombe sur la tête de Tommy qui meurt sur le coup.
Ancak Callistus da Caligula'nın gazabından payına düşeni almıştı.Au contraire, Arizona réalise à quel point elle a besoin de Callie.
Ressam ve düşes arasındaki ilişkinin ne olduğu belirsizdi.Il n'est pas facile de déterminer la relation entre la copiste et l'enlumineur.
Genellikle Cornwall Düşesi ve İskoçya'da Rothesay Düşesi unvanı taşır.En Écosse, elle porte le titre normal de duchesse de Rothesay.
Sonrasında camları kırarak aşağı düşerler.C'est alors que des fenêtres tombent les ruches.
Ayılar düşerken alım yapar, yükselişte uykuda bekler.Elles laissent l'ours entrer et il se couche devant le feu.
Savaşın ardından Sezar bir süre sonra düşecek olan Thapsus'un kuşatmasını yenilemiştir.Après la bataille, César reprend le siège de Thapsus, qui finit par tomber.
Kasabada kişi başına düşen gelir $15,583'dır.Le revenu par tête pour la ville était de 15 983 $.
Michael bir çukura düşer.John se réveille au fond d'un puits.
Dillere Düşeceğiz SeninleAinsi, sur langues
Michael Myers, hastaneden kaçınca Laurie'nin peşine düşer.Michael Myers, échappé de l'hôpital psychiatrique, poursuit sa demi-sœur, Laurie Strode, hospitalisée.
Michael bunun karşısında dehşete düşer.Michael craint le pire.
Kan kaybından dolayı kırmızı kan hücresi seviyesi düşebilir.Le taux de plaquettes sanguines peut être abaissé.
O anda Doktor da onların bulunduğu yere düşer.Doctor Who apparait également pendant cette période.
Güney Rus lehçesinde ilk u harfi düşer.Découverte du premier gisement de pétrole russe.
Dizi devam ederken yine aynı kanalda yayın yapan Eve Düşen Yıldırım dizisine konuk oyunculuk yapmıştır.Depuis, il participe à l'émission Comme un bruit qui court, sur la même station.
Fakat aynı zamanda imkansız bir aşkın pençesine düşecektir.C'est aussi une poignante histoire d'amour impossible.
Beyaz Tavşan'ı takip etmesiyle Alice, bir delikten Harikalar Diyarı'na düşer.Elle poursuit ce curieux lapin jusqu’au Pays des merveilles.
Alec onun peşine düşer Magnus'ı bulmak için.Alec decide d'aller chez Magnus pour le remercie.