Yerden yükseldikçe hava sıcaklığı düşer.Beim Absinken erwärmt sich die Luft.
En büyük rol Charlie'ye düşer ancak ne yapacağını bilemez.Catherine soll die Hauptrolle übernehmen, weiß dies jedoch noch nicht.
1992'de küme düşen takım, 1994'te tekrar çıktı.Spanien kam mit ins Boot, stieg aber 1992 wieder aus.
Bir yıl sonra, Casagemas başarısız bir aşk ilişkisinin ardından umutsuzluğa düşerek intihar etti.Ein Jahr später beging er aus Liebeskummer Selbstmord.
Isı senede en fazla 10 gün O°C’nin altına düşer.Nachts wird die Leistung auf 10 kW reduziert.
Her şeyi düzeltmek Jerry'ye düşer.In Mexiko läuft für Jerry alles schief.
1956'da BBC Third Programme'den ilk kez radyo oyunu Tüm Düşenler için bir ücret aldı.1905 verfügten die Angestellten der BBC erstmals über eine Kantine.
(Sonsuza Düşen Işık) .......(Die Flamme der Ewigkeit.
Mevsim sonunda son 4 sırada kalan takımlar, Série B'ye düşer.Die letzten vier Mannschaften steigen nach der Saison in die Série B ab.
"İyi" ve "Kötü" birlikte onun peşine düşerler.Es gibt nur die „Guten“ und die „Bösen“.
Kişi başına düşen milli gelir süratle yükseldi.Durch seinen Fleiß stieg er rasch auf.
Kadın başına 1.5 çocuk düşer ve bu dünyanın en düşük oranlarından biridir.Die Fertilitätsrate ist eine der niedrigsten der Welt und liegt bei nur 1,25 Kinder pro Frau.
Eşi evlerindeki merdivenden düşerek hayatını kaybetti.Er war im Treppenhaus seines Hauses gestürzt.
Hayaletler dizlerinin üstüne düşer."Die Frauen fallen auf ihre Knie.
Zaten mahkûmlardan biri bu esnada duvardan düşerek ölür.Kurz darauf stürzt er sich von einer Mauer in den Tod.
Böylece de, bir bakıma, bilimsel düşünceye aykırı düşer.Dagegen begab er sich teilweise sogar ins Genre der Science-Fiction.
Nurettin de peşinden yollara düşer.Außerdem liegt die Kloake bei ihnen weiter hinten.
Ve saldıran Belçikalılar esir düşer.Doch die Bankräuber nehmen eine Geisel.
Bu özellikler nesnenin kullanılmasıyla (örneğin, savaştıkça) düşer.Zu diesen Elementen gehören die Handhabung der Schusswaffe (wie zum Beispiel ...
Birebir film üzerine düşen görüntüyü görme imkanımız yoktur.Kaum einer kann die Illusion des Films erkennen.
Diğer yandan, ağdan düşen genç civcivlere Heimaey'de çok iyi muamele edilir.Doch bald darauf ereignen sich mysteriöse Vorfälle im Umfeld des jungen Damien.
Yakıt doldurulduktan sonra uçağa binip havalanırlar, ama bir süre sonra uçak düşer.Aber auslaufender Treibstoff entzündet sich und bringt das Flugzeug nach kurzer Zeit zur Explosion.
Buradan haritada ulaşabilecekleri herhangi bir noktaya düşerler.Errichtet werden können sie jedoch an einem beliebigen Punkt der Karte.
Gelişen teknolojiye yenik düşen bu sanat dalı günümüzde artık yapılmamaktadır.Heute ist dies aufgrund fortgeschrittener Technik nicht mehr erforderlich.
Üzüntü buna izin vermez ve diğer çekirdek hatıralarda düşer.Er versucht das Geschehene zu vergessen, doch gibt es überall Erinnerungen.
Kişi başına düşen millî aylık gelir 370 dolardır.Wie wäre es mit 735 Euro im Monat?
Charlie onlarla birlikte kırlarda koşar ve eğlenir fakat aynı köprüye geldiğinde yeniden aşağı düşer.Stacey kann sich retten und läuft ziellos durch die Gegend, als sie wieder auf das große Festzelt trifft.
Kar payı düşen araçlardan olduğu için 1970 yılında üretimden kaldırılmıştır.1970 wurde es durch die Steinbrucharbeiten restlos zerstört.
Gönül kaşı kemane düşer.Der Popensohn fällt herab.
Bir kalp hastalığına yenik düşerek New York şehrinde vefat etti.Er starb nach einem Herzinfarkt in New York City.
Tüm dünya nüfusu içinde 100 kadına 101 erkek düşer.Auf 100 weibliche Personen kamen 101 männliche Personen.
Sonrasında ise cellat, yere düşen başı alıp havaya kaldırır.Gleich im Anschluss daran macht sich der Chef auf und davon.
Ligi son sırada bitiren takım bir alt lige düşer.Das vordere Ende ist mit einer Art Krone abgeschlossen.
Bu, kişi başına düşen millî geliri 32996$ yapıyordu.Das Pro-Kopf-Einkommen betrug 29.396 USD.
Ancak kayıp nehre düşen kendisi olur.Vom Fluss mitgerissen verlieren sie sich.
Her birine bir pay düşecek biçimde dört parçaya böldüler.Die Früchte zerfallen in vier Teilfrüchte mit jeweils einem Samen.
Önce polis düşer peşine.Tatsächlich ist die Polizei ihm schon auf der Spur.
Yakalayamazlarsa cezalı duruma düşerler.Als er ahnungslos tut, verhaften ihn die Beiden.
Angola ise düşen petrol fiyatlarından ötürü nerdeyse iflas etmek üzeredir.Lange Zeit war Angola abhängig von seinen Erdölexporten.
Düşen şey,meteoroloji gözlem aracıdır.Die Saisonale Verzögerung ist ein meteorologisches Phänomen.
Böylece yeniden birlikte vezirin peşine düşerler.Gemeinsam gingen sie erneut auf die Jagd.
Daha sonra perde yırtılır ve Ay Yüzlü aşağı düşer.Die Himmel verdunkelt sich, und der Vorhang senkt sich langsam.
İmogen Goffredo'nun misafiri hakkında merağa düşer ve çok geçmeden onun kim olduğunu öğrenir.Er möchte wissen, ob sie Tavernier kennt und wann sie ihn zuletzt gesehen hat.
Sonra buzların üzerine düşerek onları eritir.Er läuft ihm hinterher und wird dann mit einer Eisenstange niedergeschlagen.
İşçiler düşen maaşlardan, artan gıda fiyatlarından şikayet etmeye başladılar.Die Arbeiter klagten angesichts steigender Lebenshaltungskosten über zu niedrige Löhne.
Yükseğe çıktıkça sıcaklık düşer.Plus haut tu montes, plus la température chute.
Bir adım daha atsan merdivenlerden düşecektin.Encore une marche, et tu serais tombé des escaliers.
Düşen ağaç yolu tıkadı.Un arbre tombé obstruait la rue.
Düşerek dirseğini incitti.Elle se blessa le coude en tombant.
Uyku sırasında, metabolizma hızı ve vücut ısısı düşer.Pendant le sommeil, le fonctionnement du métabolisme et la température du corps diminuent.
İbrahim bir gül bahçesinin içersine sağ olarak düşer.C'est alors qu'on lui apporta la tête d'Ibrâhîm placée sur un bouclier.
Ölenin çocuğu yoksa ve kendisine ana-babası mirasçı olmuşsa bu durumda anasına üçte bir düşer.S'il n'a pas d'enfant et que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers.
Bu nedenle, O'nun yüzünden, kendi payıma düşen yükü alıyorum.À cause de cela, à cause de Lui, je prendrai ma part du fardeau.
Michael balkondan aşağı düşer.Michael tombe du balcon.
Kişi başına düşen milli gelir 2006 yılında Tibet tarihinde ilk kez 10000 RMB'yi aşmıştır.Le PIB par personne a atteint 10 000 RMB en 2006 pour la première fois de l’histoire du Tibet.
Bölüm ilerken Donna, Ood'larla empati yapar ve onların köleleştirilmesinden dolayı dehşete düşer.Tout au long de l'épisode, Donna sympathise avec les Oods et est horrifiée par leur condition d'esclaves.
Bundan sonra Jonathan ve Andrew'un da peşine düşer.Elle est à la poursuite de Jonathan et Andrew maintenant.
1210 yılında polo oynarken attan düşerek öldü ve yerini Şemseddin İltutmuş aldı.En 1210, il meurt d’une chute de cheval alors qu’il jouait au polo.
Bu isyanın patlak vermesi, Galba'yı düşen popülaritesi ve genel hoşnutsuzluk hakkında haberdar etti.Cette manifestation de révolte mit Galba au courant de son impopularité et du mécontentement général.
Ve nihayet buradan yolu Küba'ya düşer.Elle restreint enfin le voyage vers Cuba.