Eğer onları çok gösterseydi paniğe kapılır, emir ve kumanda konusunda ihtilâfa düşerdiniz.Had He made them appear as many, you would have lost heart, and disputed in the matter.
O, kıyamet günü halkının önüne düşecek, onları ateşe götürecektir.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Ölen kişi ardında çocuk bırakmışsa, ana ve babasının her birisine altıda bir düşer.As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children.
Kardeşi varsa bu durumda annesine altıda bir düşer.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
Elçiye düşen görev sadece duyurmak.The Messenger’s sole duty is to convey.
Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır. Sizin komplonuza karşı ancak ALLAH'tan yardım istenir."But patience is beautiful, and God is my Help against what you describe.”
Cumartesi (tatili), sadece onda ayrılığa düşenlere farz kılınmıştı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
İşlerin çoğunda sizlere uysaydı sıkıntıya düşerdiniz.Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.
Kendi nasipleriyle zevk sürdüler. Siz de kendi payınıza düşenle zevk sürdünüz.They were mightier than you in power, and more abundant in riches and children.
Eğer (savaş için) sözleşmiş olsaydınız, sözleştiğiniz vakit hususunda ihtilafa düşerdiniz.Had you made a mutual appointment to meet in encounter, you would have declined.
Hesap görmek bize düşer.Ours the reckoning.
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Kendilerine kesin delillerin gelmesinden sonra bölünüp ihtilâfa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Yoksa hüsrana düşerek perişan olursunuz.” {KM, Tesniye 7,13; 8,1; Çıkış 3,8}Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılık ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayınız.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Hesap ise bize düşer.Ours the reckoning.
Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş. Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır.He said, ‘No, your souls have made a matter seem decorous to you.
Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer.behaving arrogantly in the land and devising evil.
Yüz çeviririlerse sana düşen sadece tebliğ etmektir. Allah, kullarını görmektedir.Allah is watching over all His worshipers.
Dedi ki: "Doğrusu, egonuz sizi bir işe sürüklemiş. Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır.[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting.
Sana düşen, sadece duyurmaktır. Hesap görmek bize düşer.It is up to Us to call them to account (for their deeds).
O kitapta anlaşmazlığa düşenler, o kitap kendilerine verilmiş olanlardan başkaları değildi.No one disputed this matter except those who had already received evidence before.
Ve o, âhirette hüsrana düşenlerdendir.Whoever follows a religion other than Islam will be lost on the Day of Judgment.
O halde tebliğ etmek sana, hesap sormak bize düşer.It is up to Us to call them to account (for their deeds).
Ve birbirinizle didişmeyin. Sonra içinize korku düşer ve kuvvetiniz elden gider.Do not quarrel with each other lest you fail or lose honor.
Kervan sizden daha aşağıda idi. Sözleşmiş olsaydınız buluşma yer ve saatinde ayrılığa düşerdiniz.Had you wished to set a time by mutual agreement, you would certainly have disagreed on the timing.
Düşey DalgalarWaves Vert.
Düşey merkezlendirilmişHorizontal centered
Altyazıların düşey pozisyonuVertical position of subtitles
Yukarı/ Aşağı Kaydır komutları kullanıldığında altyazı düşey konumunun ayar oranıAmount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/ Down commands
& Düşey satır kaydırmaVertical lines scroll
Slaytların metnini slaytların üzerine yerleştir (düşeyde)Place text of slides at the (vertical) top of the slides
Slaytların metnini slaytların ortasına yerleştir (düşeyde)Place text of slides at the (vertical) center of the slides
Düşey çizgi -\\ vlineVertical Line - \\vline
\\ vline komutu, verildiği satır yüksekliği ve derinliğinde bir düşey çizgi çizer.The \\vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
"Büyük" düşey boşluk -\\ bigskip"Big" Vertical Space - \\bigskip
\\ bigskip komutu 'büyük' bir düşey boşluk ekler.The \\bigskip command adds a'big 'vertical space.
"Orta" düşey boşluk -\\ medskip"Medium" Vertical Space - \\medskip
\\ medskip komutu 'orta' bir düşey boşluk ekler.The \\medskip command adds a'medium 'vertical space.
"Küçük" düşey boşluk -\\ smallskip"Small" Vertical Space - \\smallskip
\\ smallskip komutu 'küçük' bir düşey boşluk ekler.The \\smallskip command adds a'small 'vertical space.
Düşey değişken boşluk -\\ vfillVertical Variable Space - \\vfill
Düşey boşluk -\\ vspace {}Vertical Space - \\vspace{}
Düşey boşluk (zorlama) -\\ vspace * {}Vertical Space (forced) - \\vspace*{}
Düşey Boşluk:VSpace:
Seçildiğinde logoyu hızlandırır ancak kalite düşer.When enabled speeds up logo explosion but reduces quality.
Düşen kabarcıklarBubbles fall
Aşağıya Doğru Düşen Pencere GölgesiWindow Drop-Down Shadow
Sözcük dağarcığı bu kadar zaman sonra bir not düşecektir:Vocabulary drops one grade after this much time:
KDE için bir düşen sütun oyunuA falling blocks game for KDE
Tuzakları ve yanlış tuğlaları boya (aşağı düşebilir)Paint traps or false bricks (can fall through)
Düşen% 1 imparatorluğu tekrar hayata gelmeyi becerdi.The fallen empire of %1 has staggered back to life.
Düşen Gölge Ekle...Add Drop Shadow...
Düşen Gölge EkleAdd Drop Shadow
Şirket kurma maliyetleri, kişi başına düşen milli gelirin yalnızca yüzde 4.4’üne eşit.Business startup costs eat up in Romania only 4.4% of Gross National Income (GNI) per capita.
İktidardaki Sosyal Demokratlarla müttefiklerine ise 65 sandalye düşecek.The ruling Social Democrats and their allies will have 65 seats.
Elektrik elde edersek fiyatlar da düşer." dedi.If we obtain electricity, prices will be reduced," Canovic said.
Ancak Protiç, kulüplerin üzerilerine düşeni daha iyi yapması gerektiğini düşünüyor.But Protic thinks the clubs should do their part of the job better.
Bulgaristan'ın notu, ülkenin mali durumu kötüleşirse daha da düşebilir.Bulgaria's rating might fall further if the country's financial situation worsens.
Buralarda beş yıldızlı bir otelde beş gün konaklamanın fiyatı 1,500 euroya kadar düşebiliyor.There, a five-night stay in a five-star hotel can cost as little as 1,500 euros.