Bu yükümlülük, babanın varisine de düşer.The heir has a like duty.
Bana düşen artık güzelce sabretmektir.But come, sweet patience!
Benim ücretim, beni yaratana düşer. Aklınızı kullanmıyor musunuz?I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
Hemen çık. Gerçekten sen, küçük düşenlerdensin."So go thou forth; verily thou art of the abject ones.
Sözleşmiş olsaydınız buluşma yer ve saatinde ayrılığa düşerdiniz.And if ye had mutually appointed ye would surely have failed the appointment.
Yerin üstüne düşmesin diye, göğü O tutuyor. Gök ancak O'nun izniyle düşebilir.And He with holdeth the heaven that it fall not on the earth save by His leave.
Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi.Then We took vengeance upon those who transgressed.
Bu karşılaşmayı siz kararlaştırsaydınız karşılaşma konusunda anlaşmazlığa düşecektiniz.And if ye had mutually appointed ye would surely have failed the appointment.
"Hayır, egonuz sizi bir işe sürüklemiş. Bana düşen artık güzelce sabretmektir.He said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience!
Kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlık içindedirler.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Onun hakkında ayrılığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler.They have no (certain) knowledge, they follow nothing but conjecture.
Benim ücretim, beni yaratana düşer.My reward is only from Him, Who created me.
Ona bir zarar dokununca da umutsuzluğa düşer.And when evil touches him he is in great despair.
Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise uzak bir ayrılık içindedirler.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Artık onlar umutları suya düşenler oldular.They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.
Kitap hakkında ayrılığa düşenler doğrusu derin bir çıkmazdadırlar.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Öyle olsaydı, batıl söze uyanlar şüpheye düşerlerdi.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.So be you not one of those who doubt.
Allah kitabında ihtilafa düşenler, elbette haktan uzak bir ayrılıktadırlar.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!So be you not one of those who doubt.
Bol yağmur yağmasa bile bir çisinti düşer (de yine ürün verir).And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
Unutursak veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma.Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!So be you not one of those who doubt.
Kitap hakkında ihtilafa düşenler ise, şüphesiz haktan uzak, bir anlaşmazlık içindedirler.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Başına bir dert gelince de ümitsizliğe düşer. [17,67; 10,12]And when evil touches him he is in great despair.
Kendisine kötülük dokununca da umutsuzluğa düşerAnd when evil touches him he is in great despair.
Eğer çocuğu yok da ana babası ona varis oluyorsa, anasına üçte bir düşer.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Cumartesi (gününü ta'til ve ibadet günü yapmak), onda ayrılığa düşen(yahudi)lere (farz) kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Şayet o, birçok işte size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz.Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.
Gerçekten onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, kesin bir şüphe içindedirler.Indeed, those who differ about him are in doubt about it.
Cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere (farz) kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Eğer o, size birçok işlerde uysaydı, elbette sıkıntıya düşerdiniz.Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.
Elinize esir düşerlerse onlara karşılık esirler veriyor, gene onları yurtlarına sokmuyorsunuz.Is it that you believe in part of the Scripture, and disbelieve in part?
Sana indirdiğimiz şeyde şüpheye düşersen (imkan yok ya), senden önce kitap okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Oruca zorlukla dayananlar üzerine düşen, fidye olarak bir yoksulu doyurmaktır.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Ölenin çocuğu yoksa ve kendisine ana-babası mirasçı olmuşsa bu durumda anasına üçte bir düşer.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Resule düşen, tebliğden başka bir şey değildir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Eğer onları sana çok gösterseydi, yılgınlığa düşer, işi kotarmada çekişmeye başlardınız.Had He made them appear as many, you would have lost heart, and disputed in the matter.
Eğer bunlar inanmış iseler Allah'ın ve resulünün hoşnutluğunu öne almaları daha uygun düşer.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir.As for those who are miserable, they will be in the Fire.
Eğer o çoğu işte size uysaydı, gerçekten zorlukla karşılaşır, sıkıntıya düşerdiniz.Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.
Eğer çocuğu yok da ana-babası ona varis olmuş ise, anasına üçte bir (düşer).If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Eğer ölenin kardeşleri varsa, anasına altıda bir (düşer.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Orada onlara inim inim inlemek düşer.In it they will wail.
Şayet o, birçok işlerde size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz.Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.
Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler.Indeed, those who differ about him are in doubt about it.
Eğer yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber'imize düşen sadece apaçık tebliğdir.If you turn away—know that the duty of Our Messenger is clear communication.
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Eğer (bunlardan) şüpheye düşerseniz, namazdan sonra onları alıkorsunuz.Engage them after the prayer.
Sonra içinize korku düşer ve kuvvetiniz elden gider.And be steadfast.
Sana indirdiklerimizde herhangi bir şüpheye düşersen, senden önce kitap okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Cumartesi günü (avlanmamak), ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Günahkârlar ateşi görmüşler de artık ona düşeceklerini anlamışlardır.And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it.
De ki: "Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan edenlerdir.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
Şu karga kadar bile olup da kardeşimin cesedini örtemedim!” dedi ve pişmanlığa düşenlerden oldu.I was unable to be like this raven, and bury my brother's corpse.” So he became full of regrets.
Peygambere düşen sorumluluk, sadece tebliğ etmektir.The Messenger’s sole duty is to convey.