Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
Yine de insanlar gibi öleceksiniz, Sıradan bir önder gibi düşeceksiniz!››Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers."
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur.Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer. Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.The king's wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
Hak yerine gelince doğru kişi sevinir, Fesatçı dehşete düşer.It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under Yahweh's wrath will fall into it.
Başkasının kuyusunu kazan içine kendi düşer, Taşı yuvarlayan altında kalır.Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured."
Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
‹‹Sence bu üç kişiden hangisi haydutlar arasına düşen adama komşu gibi davrandı?››Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"
Herkes kendine düşen yükü taşımalı.For each man will bear his own burden.
Sana sığınıyorum, ya RAB Tanrım! Peşime düşenlerden kurtar beni, Özgür kıl.O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.
Yalnız biri yenik düşer, Ama iki kişi direnebilir. Üç kat iplik kolay kolay kopmaz.And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
Eğer İslam olurlarsa doğru yolu bulmuşlardır. Yok eğer dönerlerse, sana düşen, sadece duyurmaktır.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
Eğer (kabul etmez) dönerseniz, bilin ki elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratana düşer.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
Elçilere düşen, yalnız açıkça tebliğ etmek değil midir?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Eğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Yerin üstüne düşmesin diye göğü tutuyor. (Gök) ancak O'nun izniyle düşer.He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation.
Elçiye düşen, sadece açık bir şekilde duyurmaktır.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Elçiye düşen, yalnız açıkça duyurmaktıır.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır.Our duty is to convey the message clearly."
Sana düşen, yalnız duyurmaktır.Your duty is to deliver the message.
Onlara düşen, ita'at etmek ve güzel söz söylemektir.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
Eğer dönerseniz (bilin ki) Elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Sonra onu açıklamak da bize düşer.The exposition of its meaning surely rests on Us.
Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.Ours is surely then to reckon with them.
Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Gerçekten sen, küçük düşenlerdensin."Go, and away; you are one of the damned."
Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır.Yet endurance is best.
Allah hüküm verir. O'nun hükmünün peşine düşecek yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Elçiye düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir."The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Elçiye düşen ise, yalnızca açık bir tebliğdir."The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Sana düşen, yalnızca tebliğdir.Your duty is to deliver the message.
Gözler zillet içinde düşecek.Eyes be lowered in submission.
Öyleyse, sen şüpheye düşenlerden olma!So be not a sceptic.
Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife düşer?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Eğer O'na itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz, Peygambere düşen sadece, apaçık tebliğdir.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğdir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer. Öncekilere uygulanagelen yasayı görmezler mi?So can they expect any thing but what befell the earlier people?