İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik; sana düşen sadece tebliğdir.If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?How many favours of your Lord will you then deny?
Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Sonra onu sana açıklamak Bize düşer.The exposition of its meaning surely rests on Us.
Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.It is indeed for Us to show the way,
Gerçek, Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Yüz çevirirlerse sana düşen ancak bildirmedir ve Allah, kullarını görür.And God keeps an eye on His votaries.
Yüz çevirirseniz iyice bilin ki Peygamberimize düşen vazife, ancak tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.Many men will not believe howsoever you wish,
Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibaret.Our duty is to convey the message clearly."
Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertib etmek de.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Onu anlatıp bildirmek de şüphesiz, bize düşer.The exposition of its meaning surely rests on Us.
Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer.Ours is surely then to reckon with them.
Şüphe yok ki doğru yolu göstermek, bize düşer.It is indeed for Us to show the way,
Öylesi var ki, Allah korkusundan aşağılara düşer. Allah, yapıp durduklarınızdan gafil değildir.And God is not negligent of all that you do.
Gerçek, Rabbinden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin: Bizim resulümüze düşen sadece apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Sakın kuşkuya düşenlerden olma.So be not a sceptic.
Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkuya düşerim."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Ve sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Artık bana düşen, güzelce sabretmek.Yet endurance is best.
Bana düşen yine güzel bir sabra sarılmak. Bakarsın Allah onların hepsini bana getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Sakın Allah'ı, resullerine verdiği söze ters düşer sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Resullere düşen, açık bir tebliğden başkası değildir.Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Resule düşen, açık bir tebliğden başkası değildir."The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Resule de düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."The duty of the apostle is to convey the message clearly."
"Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."Our duty is to convey the message clearly."
"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."In that case I would surely be in clear error.
Sana düşen, tebliğden başka bir şey değildir.Your duty is to deliver the message.
Vallahi böyle bir durumda biz, sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz."In that case we shall he in error and insane.
Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Onu toplamak ve okumak bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Odur içine ürperti düşen.And is also fearful (of God),
İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.Those who fear will understand.
Unutursak veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma. Ey Rabbimiz!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Sakın şüpheye düşenlerden olma!So be not a sceptic.
İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.
Artık (bana düşen) hakkıyla sabretmektir.Yet endurance is best.
(Bana düşen) artık, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Peygamberlerin üzerine açık seçik tebliğden başka bir şey düşermi!Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
Peygamber'e düşen, yalnız açık bir tebliğdir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Müminlere yardım etmek de bize düşer.It is a duty incumbent on Us to help the believers.
Halbuki kişi kazdığı kuyuya kendi düşer.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
Kuşkusuz onlar hüsrana düşenlerdi.They were indeed bound to perish.
Sana düşen sadece duyurmaktır.Your duty is to deliver the message.
Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.How many favours of your Lord will you then deny?
Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.