O nüfusun yarısının cinsiyeti yüzünden baskı altına alınması karşısında dehşete düşerdi.He'd be appalled at the repression of half the population because of their gender.
Çünkü Geoff onların peşine düşer.So a bunch of my kids know you can't come back to Harlem because Geoff is looking for you.
Şu düşey uzaklığa da y diyelim.And let's call this distance up here y.
Yani darboğaza düşersiniz.So you get a big squeeze.
Destek veren şu dalı kesecek olursak... ...düşen ağaç mükemmel bir Malaya tuzağı haline gelecektir.If that supporting branch were cut away... this fallen tree would make a perfect Malay deadfall.
Leopar avlamış hiç kimsenin bu tuzağa düşeceğini sanmıyorsun değil mi?But surely you don't think that anyone who has hunted leopards... would follow you into that ambush?
Doğarsınız, orta yaşta zirveye çıkar ihtiyarlıkta güçten düşersiniz.You're born, you peak at midlife and decline into decrepitude.
Kolum dusecek!Ac agzini!My arm's going to fall off! "Open up!"
Bu eksen üzerinde, her zamanki gibi kişi başına dolar bazında düşen gelir var.On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.
Kan akışı yavaşça bozulur; bir hafta sonra da bahis konusu kısımlar düşer.Blood flow is slowly retarded; a week later the parts in question fall off.
O kadar komik ki, gülmekten götün düşer.It's so funny, you'll laugh your ass off.
Götün düşene kadar gül.Laugh your ass off.
Böylece park ihtiyacı, trafik sıkışıklığı, CO2 salınımı tabi ki de düşecek.The demand for parking, of course, is down, congestion and the CO2 emissions.
Benim sorularıma cevap verme gafletine düşen Stephanie Mann'e. (Gülüşmeler)Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.
Kadın başına düşen çocuk sayısı: bir, iki, üç, dört, altı, yedi, sekiz çocuk.One, two, three, four children per woman: six, seven, eight children per woman.
Benim detaylı hisse senedi analizlerime göre bu hissenin fiyatı 50 $'a kadar düşecek.I think it's going to fall to $50, based on my deep stock analysis.
Onlar sadece gökten düşen yiyecekleri alıyorlar yani Birleşmiş Milletler'den gelenleri.They only get the food that drops from the sky, from the U.N.
Böylece yatırımcılarına kardan düşen payı vermiyormuş.So he can screw investors out of profits.
Biraz safım, bu yüzden kolayca tuzağa düşerim... ...ve ne zaman kullanıldığımı anlamam.I am a little ditzy, so I fall easily into traps, and don't know when I am being used.
E alanın birim yük başına düşen kuvvet olduğunu hatırlayın.Well, electric field is just force per charge, right?
Polis hemen peşime düşer!The police would come straight away!
Düşen şeyleri haber yapmıyorsunuz.You're not making news out of things falling down.
Hataya düşemeyeceğinizi bilseydiniz, ne yapmaya teşebbüs ederdiniz?What would you attempt to do if you knew you could not fail?
R, 0.082 mol Kelvin başına düşen litre atmosfere eşit olacaktır.R is equal to 0.082 liter atmospheres per mole Kelvin.
Sonra bir basket takımına düşersin.And you dropped it in basketball team. Laughter.
Nasıl bir ilişki içindeler ve nasıl ters düşerler?How do they relate, and how do they conflict?
Camfordda en yüksek inek öğrenci-başına-düşen-kız ihtimali oranı var.Camford came up with the highest nerd-per-willing-chick probability ratio.
Gethin, bence sen ve ben benzer ruhlarız araştırma içindeki düşey gülümsede.Gethin, I think you and I are kindred spirits in the search for the vertical smile.
Düşey gülümseme.- The vertical smile.
Düşen, kızgınlık kendisinden, ve derinde altın"Fall, gall themselves, "and gash gold-vermillion."
Seni sırtımdan atarsam, yere düşersin.If you dare vomit on my back, I'll throw you to the ground.
Eksenler çizeyim. z ekseni düşey yönde olsun.Let me draw some axes. So let's say I have the z-axis that goes straight up and down.
Ya da, Allah korusun, eğer konut fiyatları düşerse durum feci.Or, God forbid, if housing prices actually go down.
Onun seviyesine nasıl düşersin?How did your tastes become like that?
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"Be careful, you might fall," almost banteringly chides her,
Şimdi talep miktarı e-kitabımı indiren 40.000 kişiye düşecek. .Now the quantity demanded goes down to 40,000 people downloading it.
Çünkü borç verilecek daha fazla para var. Eğer faiz oranları düşerse, yatırımcılar diytecek ki:If interest rates go down, investors might say,
Yani, söylemek zorundayım, bu iki bölüme düşecek.So, what I have to say will fall into those two parts.
Her iki arabada da, diptiğin iç yüzeyindeki kişileri yani Dük ve Düşesi görüyoruz.On both of them we can see the people that are portrayed on the inside of the painting.
Düşes ise elinde adalet terazisi ve kılıç tutuyor.You can she she is holding the scales of justice in her hand as well as a sword.
Düşesin arabasını atlar değil, unicornlar çekiyor. .On the female portrait the cart is beeing drawn not by horses but by unicorns.
İlk önce dünya yüzeyine düşen ultraviyole radyasyon ilişkisine bakalım.Let's first look at the relationship of ultraviolet radiation to the Earth's surface.
İşte buradaki Amerika'da adam başına düşen gayri safi yurtiçi hasıla.So here's GDP per person in America.
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.
Ama suya konmuş tohumun içine düşerse, tohum sizin için kirlidir.But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
Harun kurada RABbe düşen tekeyi getirip günah sunusu olarak sunacak.Aaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.
Bu vergiyi askerlere düşen yarı paydan alacak, RABbe armağan olarak Kâhin Elazara vereceksin.Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh's wave offering.
Topluluğa düşen yarı pay 337 500 davar,(now the congregation's half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,
Hayatım tehlikeye girecekse girsin, Canım zora düşecekse düşsün.Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
Adımlarının gücü zayıflayacak, Kurduğu düzene kendi düşecek.The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down.
Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım Ondan.Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
‹‹Kuşkusuz düşenin dostu olmaz, Felakete uğrayıp yardım istediğinde."However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?
Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.
Dehşete düşecekler yeryüzünde, Çünkü Tanrı doğruların yanındadır.There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
Hayatım senin elinde, Kurtar beni düşmanlarımın pençesinden, Ardıma düşenlerden.My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.