Şu an günümüzde az da olsa bu durum devam etmektedir.Little of that remains today.
Her durumda her yöne ışık yayılır.These lamps distribute light in all directions.
İnternet sayesinde çok geniş kitlelere yayılmış durumdadır.For example, infrastructure networks exhibit interdependency to a large degree.
Kılıçları yukarı kaldırmış durumdaki babada da duygu belirtisi yoktur.Even the father, who holds up three swords, shows no emotion.
Bu arada bir özel durumdan da söz edilmiştir.One instance is particularly mentioned.
Bu durum yetkinin kötüye kullanılmasına yol açmaktaydı.The latter case led more easily to abuses of power.
Bu durum görünür veya UV teleskoplarından daha dar görüş alanına neden olur.This limits them to much narrower fields of view than visible or UV telescopes.
Bu durum, otomatik olarak, bütün basit parçacıkların nicelenen doğası ve değerlerini ön görür.This would automatically predict the quantized nature and values of all elementary particle charges.
Lisozomal lipaz durumunda, enzim lizozom denen organele sınırlanmıştır.In the example of lysosomal lipase, the enzyme is confined within an organelle called the lysosome.
Ama şehirdekiler kadar kendileri de aç ve perişan durumdadırlar.It lies between the towns of Gemünden am Main and Lohr.
Bu durum Rusya için farklıdır.It was quite unlike European Russia.
Hal bu olanlardan sonra bu yeni dünyayı kabullenmek durumunda kalmıştır.The Doctor has to stay outside this new universe for that to happen.
Bu durum Türkçe ile oldukça benzeşmektedir.It is nearly identical to the Turkish version.
Bu duruma birçok devlet önlem almaya çalışmış, ama başarılı olamamıştır.That man is plotting many things against this country, but he will not succeed.
Ağırlık noktası Almanya'da yabancılar ve mültecilerin durumları idi.In Germany they were considered refugees or displaced persons.
"İşkence ve Türkiye: Türkiye'de İşkenceye İlişkin Hukuki Durum ve İşkencenin Cezasız Kalma Sorunu"."Turkey: Torture/ill-treatment".
Ancak ölüm sürekli bir durum değildir; çoğu karakter öldükten sonra bir şekilde geri gelir.The Will that has returned is not the same; much of his personality seeming to be lost.
Bu durumun, muhalefet tarafından, yerel halkın rızası olmadığı için kabul edilemez olduğu savunulur.No, when the attempted move is illegal, given the opponent's position.
Düştüğüm bu duruma onun sebep olduğuna inanıyordum' demiştir."We took her because we thought it was the right thing to do.
DVD, Amazon ve diğer DVD-R kullanan on-demand medyalarında satın alınabilir durumdadır.The DVD is available on Amazon and manufactured on-demand using DVD-R media.
Bu durumda, filtrenin dikey olarak monte edilmesi gerekmez.In this case, the filter need not be mounted vertically.
Birkaç kuru dere ile vadilere ayrılmış durumdadır.They obtain the water from wells and some streams nearby.
Ancak şehir içindeki durum da kopma noktasına gelmiştir.Being a member of a city that has gone astray.
Bu durum Hindistan'ı Asya'da daha güçlü duruma getirdi.The position in India is closer to that in EU.
Kasaba, 1840'larda, tamamı Müslümanların yaşadığı yaklaşık 50 evden oluşmuş bir köy durumundadır.The town consisted of about 50 houses in the early 1840s all of which were inhabited by Muslims.
Böyle bir durum epidemilere sebep olabilir.It can occur in epidemic form.
Bu durumda disk, viskozu ısıtır, soğutur ve geometrik olarak ince hale getirir.In this case, the disk radiates away the viscous heat, cools, and becomes geometrically thin.
Hipoventilasyon, çok sığ veya yavaş nefes alma durumu.Hypopnea syndrome, abnormally shallow breathing or slow respiratory rate while sleeping.
Ama Senato'ya durumu bildirmiştir.Referred to Senate committee.
Yüksek ve düşük sıcaklık durumlarında meydana gelir.Used in high and low temperature areas.
Bu durum üzerine Safevi Hemedan valisi Zeynel Han 40.000 kişilik bir kuvvetle bölgeye geldi.In response, Governor Shirley sent 100 more troops to the fort.
Yinçü bu durumdan müteşekkir oldu.Yu is very grateful for this.
Her durumda olumluyu düşünür.He sees the positive side of every situation.
Ekonomik durumları, kendilerine en çoğunu sunan adaylara oy vermelerine neden oldu.For example: Vote for the candidates that have above average utility.
Zamanın uç beyliği Göynük (Umurbey) şu an Bolu Sınırları içinde bir İlçe durumundadır.The soundtrack in MediEvil: Resurrection is orchestrated, unlike the first instalment.
Ribavirin stoklamak da farklı durumlarda yararlı bir önlem olabilir.The high water-solubility of urea can be disadvantageous in some cases as well.
Gebelerde sadece ciddi durumlarda kullanılmalıdır.Splinting should only be used in certain situations.
Aynı durum bir başka folklorik olay "Kâbe Kâbe" geleneği için de geçerlidir.The same goes for a very rare "contest" version.
Bu durum Tanrının öfkesini çeker.On the Anger of God.
Bu durumuyla “zavallıları eğlendirmek istediğini” belirtmektedir.The editors called it "endearingly entertaining".
Bunun ardından kadının durumu birden kötüleşir.Shortly after, her condition gets worse.
Ancak bu durum olayların bitmesine engel olmadı.Circumstances, however, prevented the completion of the work.
Düşman gemileri görülüyordu, durumu beklemeye başladık.The ship was laid up and is awaiting disposal.
Rahel bu duruma çok seviniyordu.Rahul understands the situation.
Anadolu Selçuklu’nun kuruluş dönemi bu durum daha da sarsılmıştır.Sánchez de Lozada's precarious position only worsened.
Bu durumdan rahatsız olan Volkan (Ata Demirer) ve Aslı (Gülse Birsel), bir plân yaparlar.Dhaqan-akhris Oo La'aantiisu Waxyeello U Leh Horumarka Dal Iyo Ummad.
Oyun bir ergenliğe geçiş durumunu olarak değerlendirilebilir.The play might be seen as a coming of age situation.
Bu durum 'birincil narsisizm' olarak tanımlanır.He referred to this as primary narcissism.
Sweet'in durumu ağırdı.Slater was right.
Bu durum eşiyle boşanmasına sebep olmuştur.This tension led to their divorce.
PTT ptt acentelığı mevcutur Sağlık ocağı faal durumdadır.Current PCL teams appear in bold.
Durumla ilgisi olan faktörler belirlenir.The following factors that affect ALs are identified.
Bu durum da Avrupa için genel bir iklimsel değerlendirme yapmayı olanaksız kılar.We believe that our world today faces another threat of comparable magnitude.
Kısmen, edinilmiş bağışıklık dolayısıyla bu durum yetişkinlerde daha az görülmektedir.This leads to a reduced immune response similar to that found in the elderly.
Ava bunu reddeder ve bu durumu kocasına bildirir.Sudha discovers this and tells her husband.
Mürşidler rüya yoluyla ölen insanların ahiret durumları hakkında da bilgi verebilirlerdi.He knew the Mullens had courageous, fierce men willing to die for theirs, and he was perceptive.
Bu durumlar onun göreceli tarihsel bilinmezliğine katkıda bulunmuş olabilirdi.This may have contributed to his current relative obscurity.
Çoğu durumlarda zaman değerleri spesifik olarak kullanılmaz.In Great Britain, periods are typically not used.
Film bu durumdan kurtulmak için verdiği mücadeleyi anlatmaktadır.This film has given me the opportunity to get rid of that tag.
Bu durum, doğumdan kısa bir süre sonra anlaşılır.This typically occurs shortly after birth.