Bu durum, ülkede Katolikliğin baskın hâle gelmesiyle sonuçlanmıştır.Perhaps it was under him when Catholicism was introduced in the region.
Durum düzeltilemezse hasta, ameliyata alınır.If this approach does not work, the patient is referred to surgery.
Bu durum denizanası sokması olarak nitelendirilir.In it, the submarine is seen diving.
Yasama meclisinin ve kabinenin her ikisinde de yabancılar hakim durumdaydı.Both the legislature and the Cabinet were dominated by foreigners.
Öngür, bu durumdan uzaklaşmak istedi ve Dervişan'dan ayrıldı.She consented, and he moved away from Aldeburgh.
Ancak bir sakatlık durumda çağrılmak için hazırlanan 6 kişilik yedek kadroda yer almaktaydı.Only six have been verified to be in working condition.
Diğer bir durumda ise çok uzaktaki kuasar bile olabilir.Others may be distant quasars.
Bu duruma dijital saatlerde de rastlamaktayız.Kommunikation im digitalen Zeitalter.
Yaşamış olduğumuz olay çok zor bir durum ama üstesinden geleceğiz.What seems to be tough then is now our strength.
Böylece mahkûm bizzat kendi hareketlerini kollamak durumunda kalacaktı.In essence, he would be reviewing his own acts.
Bireyin davranışlarının başkaları tarafından aşırı düzenlenmesi durumundan kaynaklanır.All of us must learn to tolerate the behavior of others.
20 Aralık akşamı Ceauşescu'nun dönüşüne rağmen durum daha da gerginleşti.After Sigismund II Augustus, the dynasty underwent further changes.
Teknik direktör, gün gün takımın durumuyla ilgilenecek kişidir.Manager: the individual in charge of the day-to-day running of the team.
Bu iki sınır durumun ortasındaki substrat konsantrasyonu KM olarak belirtilir.The substrate concentration midway between these two limiting cases is denoted by KM.
Bu yapı katlarında ele geçen Hassuna çanak çömleği bu durumu açıkça ortaya koymaktadır.The Water Skiing movement from his Summer Suite displays this very clearly.
Bunlar merkezde ve ilçelerde yayılmış durumdadır.Their extent is indicated in the list of honors and awards below.
Koma durumunda olan bir kişiye "komatöz" denir.A person in a state of coma is described as comatose.
Bunların yanı sıra göçmen işçilerin ve engellilerin durumu da ele alınmıştır.Conversely the spirit will punish or drive away thieves and intruders.
Bu durumdaki askerlik süresi ise 21 gün olarak tespit edilmiştir.The minimum period of detention is 21 days.
Bu durum çekim hatasından kaynaklanmaktadır.It was the result of a surveying error.
Sonuçta Cohen'in bu parayı hiçbir zaman tahsil edememe durumu ortaya çıktı.As a result, it has been widely reported that Cohen may never be able to collect the awarded amount.
Pazar günleri ve tatil günleri özel durumlara göre hizmet verir.On Fridays and Sundays, some special services run to Willingen.
Bu durumda göz ardı edilemez.It is impossible to ignore this.
İki durumda da A Rastgele değildir.In rare cases, neither is available.
Not: Kalın yazılı takım ve oyuncular turnuvada aktif durumdadır.Note: Players and teams in bold are still active in the competition.
Bu durumda Sovyet birlikleri ertesi gün çekilmeye başladı.In response, a Soviet counterattack was launched the following day.
Bu duruma en önemli örnek Ksenofon'un Hellenika adlı eserinde aktarılmaktadır.See for example the Landmark edition of Xenophon's Hellenika.
İşlem sonunda hücre plazmoliz durumuna geçmiş olur.Freeze plasma immediately.
Clavijo, İstanbul'u ziyaretinde İstanbul'un o günkü durumu hakkında gözlemlerde bulunur.In one of her journals, Lucile talks about what happened on Bastille Day.
Bu durum onun gelecekte ruhani meselelerde etkin olacağının bir göstergesi kabul edilmiştir.They realize they are going to become romantically involved in the future.
İyon kanallarının açılıp kapanması, dingin potansiyel durumundan çıkılmasına sebep olabilir.The opening and closing of ion channels can induce a departure from the resting potential.
TM, hem yetişkin hem de çocukları etkileyen bir felç durumudur.This field encompasses disorders that impact both adults and children.
Sensörlerin, kişisel verileri paylaşması durumunda, anonimliği sağlaması gerekmektedir.Our relations with the general public should be characterized by personal anonymity.
Topraklarının ancak onda biri ekilebilir durumdadır.Only one of a given land unit can occupy a territory.
(Kara deliklerdeki durum hariç olmak kaydı ile.)(Any other move by Black loses.)
Ancak bu durum çok yiyen hayvanlar için sorun olabilir.This is a condition that can affect almost any animal.
Çokluk ancak doğa durumunda var olabilir.The obligation would exist even in a state of nature.
Hangisinin yapılacağı filo komutanının taktik duruma göre vereceği bir karardı.There’s a risk assessment to the commandos who would be doing it.
Sert bir darbe alması durumunda sıkıntı yaşayabilecekti.During their argument, Will suffered a stroke.
Bunu kabul eden Lucas durumu Peyton'a açar.Lucas proposes to Peyton.
Beyaz, duruma göre bazen ölümü bazen de yaşamı simgeler.The idea here is that, yeah, sometimes life sucks.
Bu tarihte bugünkü federal devlet durumuna geldi.This date is now taken as the official registration date of the Federal Union.
1943'ten sonra durum tersine dönmeye başladı.By 1943, the tide began to turn.
22 Temmuz 2008'de sağlık durumunun iyi olduğu açıklanmıştır.As at 22 September 2011, the physical condition is good.
Programın içeriği haber, sohbet, hava durumu ve özel-ilginç hikâyelerdir.The program featured news, talk, weather, traffic and special-interest stories.
Bu durum ordu içinde hoşnutsuzluğa yol açtı.The incident caused much dissatisfaction within the army.
Deterministik otomatada, her durum için, olası her girdiye karşılık gelen bir geçiş vardır.In a deterministic automaton, every state has exactly one transition for each possible input.
Fakat bu durum René Pottier'i durdurmadı.This did not happen during Potter's incumbency.
Ne yazık ki şimdi hepsi kapalı durumdadır.These have now all closed.
Bu durum, Beŋü'nün yeniden bir bağımsızlık hareketi başlatmasında etkili oldu.This led to the tendency leaving the SWP again to begin independent work.
Sonraki durum ya da nihai sonuç bilinmemektedir.Her current or Final Disposition is unknown.
Türkçe bu durumda özel bir konumdaydı, çünkü o zamanın alternatif müziğinde pek kullanılmıyordu.Turkish had an extra role due to this language obtained to be exotic in alternative music back then.
Peter onların önerilerini dikkate alarak bu durumu konuşmak için yeni patronu ile görüşmeye gider.Peter takes their advice and takes the issue to his new bosses.
Sömürgeler bağımsızlıklarını kazandıktan sonra bu durum değişmiştir.These colours were later changed after the country gained Independence.
Durumu gözleriyle görür.We see the story through his eyes.
Bu durumda anlamlarda biri öz anlam, diğeri yan anlam, bir başkası mecaz anlamdır.He is known for being merciful in his judgment of others and a warm and considerate companion.
Niki'nin evden kurtulma çalışmaları sonuç vermez ve zamanla durumu kabüllenmeye başlar.Inga has a liability to be late for work in the mornings and therefore get into trouble.
Bu durumda oyun biter ve vidoyu çeken oyunu kazanmış olur.Otherwise, the game ends and progress must be resumed from a save point.
Silius kendini içine attığı tehlikeli durumu anlamıştı.Norris knew he was taking a risk.
Ve bu durum övünülecek bir özelliktir.That is, there must be something to be greedy about.