Çünkü hukuk yasaların her durumda aynı biçimde uygulanmasını gerektirir.We must follow the law in every particular.
Bu duruma çok bozulan kızkardeşi de onu terkeder.A disappointed Belle temporarily leaves him.
Bu durum başka dillerde de meydana gelmektedir.The same locution occurs in other languages.
Biz durumundaki zamanı hesaplayabiliriz.Bender: You can see the time.
Bu durum pek çok favorinin yarışı yarışı kazanma ümitlerini sona erdiriyordu.This took out many of the race favourites.
Osmanlı Devleti bu durumu kabul etmeyince Rusya Osmanlı Devleti'ne savaş açtı.While we are discussing policy, had Iran not taken American hostages.
"Muamba'nın son durumu"."Mahoney's Last Stand".
Ancak Navarre geldiğinde, durum zaten değişmişti.By the time he arrived, however, the situation had already changed.
Bu durumda en sağdaki en anlamsız bit (least significant bit) dışarıya atılır ve kaybolur.Again, the least significant bit (rightmost in this table) is sent first.
Bu durum hafif meşrep karakter "Lottchen" için de geçerlidir.The condition would also provide a direct contrast to Adam's "Lothario" characterisation.
Buna karşılık İskoçya'da durum gayet değişik olmuştur.Scotland The situation in Scotland is very different.
İkisi de kullanılmaz durumdadır.Two are not in use.
Ve bu durumun onların içerisinde farklı olarak ortaya çıkacağından şüpheliydi.However, the importance of this effect appears to vary significantly across situations.
Çoğu durumda ise bu sistemler kaotik davranışlar gösterir.For humans, this process can appear extremely chaotic.
Kuzey kısımlardaki Proud Ilocanolar bu duruma çok çabuk meyletti.The Madawaska River's rapids here suited their demands perfectly.
Aynı durum Osmanlılar için de söz konusuydu.He wrote the same thing for Leuven.
Bu durum, çalışma yollarının farklı uygulamalarının her zaman uyumlu olmadığı anlamına gelmektedir.This meant that different implementations of work-arounds were not always compatible.
Bu durumdan Claire kendini sorumlu tutmaktadır.He put Clark in charge of it.
Ancak bu durum yalnızca belirli bir anlık var olabilir.The taking may be only momentary.
Bu durum, her bireyin sosyal hayata bakış tarzının farklı olması şeklinde açıklanabilir.This implies that each individual views work–life conflict differently.
Aynı durum Bigadiç Ovası olarak isimlendirilen Bigadiç tarım arazileri içinde geçerlidir.Similar advocacy efforts are taking place on behalf of farm workers.
Bu durumda her birinin bir karar vermesi gerekir.In this spirit each of us will do his duty.
Sağdaki şekilde bu durum gösterilmiştir.It is displayed at right.
Gerektiği durumlarda üçüncü maçlar 30 Mart tarihinde oynanmıştır.Game 3 will be played, if necessary, on March 30.
Bu devir kural dışı durum (hata) işleyişi (exception mechanism) ile gerçekleştirilir.This should ideally be done as an elective (non-emergency) procedure.
Bu 2005’te 130 onaylı süpernovae la durumu belirlenmiştir, 2006’da ise tam 197 daha belirlenmiştir.It detected 130 confirmed supernovae Ia events in 2005 and a further 197 in 2006.
Durum böyle olsa da istisnalar da mevcuttur.This is largely true, but there are exceptions.
Ancak bu durum renkli baloncuk üretiminde sorunlara yol açtı.However, it has become a challenge to produce artificially coloured bubbles.
Bazı durumlarda gözlerin karşı karşıya gelmesi güçlü duygular doğurur.In some contexts, the meeting of eyes arouses strong emotions.
Office 2010'da da durum böyle olmuştur.The same was true in 2010.
(Karakteristik 2 istisnai durumdur ve daha fazla özen gerektirir.)(Grade II* indicates particularly important buildings of more than special interest.)
Günümüzde bu mahsenlerin sadece 2 tanesi ayakta kalmış durumdadır.Today only two of these residences survive.
Beyoncé bu durumu şeklinde açıklıyordu.Beyoncé then recorded her own version.
Bu durum daha fazla oksijen alınmasını sağlar.This occurrence will cause the need for higher intake of oxygen.
Eskiden harap durumda olan yapı 20. yüzyılın sonlarında restore edilmiştir.This was imaginatively restored in the late 20th century.
Bu durum aslında temelsiz de değildir.This has no basis in fact.
Her iki durumda da ortaya çıkan yangın şehri yok etti.Either way, the resulting fire destroyed the city.
Yol kapanması gibi bir durumu yoktur.No way to close the gap.
Ruhbanın durumu nedir?What about the soul?
Doğa durumunda bir yasadan bahsedilemez.And the law does not refer to some natural order.
Eğitimine ekonomik zorluklardan dolayı ara vermek durumunda kaldı.Victory University to close due to financial difficulties.
Kral Bavyeralı I. Garibald'ın çocukları Gundoald ve Theodelinda İtalya'ya kaçmak durumunda kaldılar.Garibald's children Gundoald and Theodelinda fled to Italy.
Sizin orada durumu anlamak biraz zor."It's a very difficult situation to be in."
Sistem güvensiz durumdayken çalışamaz.Fail-safe systems become safe when they cannot operate.
Bu durum arazi fiyatlarına da yansımıştır.This was also reflected in the prices.
Bu durum 1935'ten 1945'e kadar da devam etmiştir.This state of affairs carried on from 1935 to 1940.
Bazı durumlarda ise nötr bir tanımlayıcı anlamda ya da ayılarla karşılaştırmada kullanılır.Accordingly, the description is used separately or comparatively for the cultivars.
Zodiac katili saplantısı yüzünden ikinci evliliği boşanma durumuna geldi.He gained dispensation from the Vatican for a second marriage.
Kristal öyle şekilde kesilmiştir ki o- ve e-ışınları dik doğrusal polarize durumdadırlar.The crystal is cut such that the o- and e-rays are in orthogonal linear polarization states.
Bu durum dokuz ay sürdü.This lasted only nine months.
Bu durum 512 baytlık 228 (268,435,456) sektörün adreslenmesi anlamına gelirdi.For 512 byte sectors, this also marks the end of the sector.
Bu durumda x, S nin bir öğesi değildir.So Γ→X will not be a tautology.
Bu durum yetişkinlerde daha nadirdir.The condition is rare in adults.
Bu durumda madeni paradan tamamen ayrılınmış kâğıt para sistemine geçilmiş olur.In theory, it is available under any money purchase pension scheme.
Kişinin sadece bir hesaptan pozitif bir denge olması durumunda çekebilmesi gerekir.Assume that people want to maintain a positive self-evaluation.
Bu sebeple de yalnızca gerekli durumlarda uygulanması önerilmektedir.Thus it is used only in applications that necessitate it.
Bu yayla Kamp için elverişli durumdadır.Everyone is very excited to go for the camp.
Bu durum önceki yıla göre yüzde 60 oranında artış anlamına geliyor.This was a 60% increase from the year before.
Bu durum özellikle liberallerin yoğun tepkisini alıyordu.This intervention naturally worried the Liberals.
Bu durum ancak yarım asır sürdü.But this one turned ugly by halftime.