Ancak bu durum sadece 2 yıl sürdü.This lasted only 2 years though.
Durumdan faydalanmak isteyen Penah Han ise, Erdebil'i işgal etti.And he who is disgusted with it endeavours to free himself from it.
Sık sık zor durumlar için çağrılır.We often hear talk of hard choices.
Önü kesilen aşıklar, artık başka bir yol bulmak durumundadır.But those who love each other will find a way to reunite.
Mayının durumu uzaktan kontrol edilebilir.The mine's status can also be checked remotely.
Bu durum, müzik tarzına ve şarkı sözlerine de yansır.Well, actually, it depends on the music and the song.
Bu durum, F-4E uçaklarının emekliye ayrılmasını tekrar gündeme getirmiştir.Inactivated when the F-4 was retired.
Onları açıklamayı gerektiren bir durum yok.Don't ask me to explain.
Bu durum, devlet politikasının neticesidir.This is true no matter what the political orientation of the state.
Ancak, sonucun sonsuz olduğu bazı kuramsal durumlar da vardır.However, there are some theoretical circumstances where the end result is infinity.
Diğer hallerde ise birkaç düzine durum olabilir.If the latter, there may have been a dozen different dynasties.
Duruma göre kâh Philippe'in kimliğine bürünür, kâh kendisi olur.Without salaries, he must have depended on Philippe.
Nebülizasyon, sağlık durumu daha kötü hastalar için kullanım kolaylığı sağlayabilir.Nebulization may be easier for those who are more unwell.
Deklarasyon 1951 Sözleşmesine ve 1967 Protokolüne 5 tane duruma bağlı değişebilen olay ekler.They all stem from the 1951 Convention and the 1967 Protocol which relates to refugee status.
Bebeklerde ise durum farklıdır."Куклы бывают разными!
Bu durumda iade borcu kalkar (zenginleşme düşer).(There is a reward for the return of said tapes)".
1888'de de durum böyledir.They did so in 1888.
Eğer tekrar başarısız olursa FSM etkin olmayan durumu yeniden başlatır.If it is unsuccessful again, the FSM is reset to the Idle state.
Bu durumda aralarındaki ilişkiyi tekrar gözden geçirmeye karar verirler.After that they will check in with each other to see if they wish to continue the relationship.
Aynı durum birleşik cepheler için de geçerlidir.The same trend is true for solenoid coils.
Böylelikle her ikisinin de mazeretleri olacak ve şüpheli duruma düşmeyeceklerdir.Neither of them has an alibi and are both equally suspect.
Bu sert mandalların çıkartılması durumunda ise 50 kilodan az bir ağırlıka mayın patlar.Without the cap, the mine would be triggered by a load of less than 50 kg.
Mevcut durum, 1936 ile 1939 yılları arasındaki İspanyol İç Savaşı ile daha da kötüleşmişti.The situation greatly deteriorated with the Spanish Civil War of 1936 to 1939.
Elser, korkunç aile durumundan kaçıp flüt, akordeon çalıyordu.Elser escaped the grim family situation with music, playing flute, accordion, bass and the zither.
İnsanlar, ancak bir çıkar durumu ortaya çıkınca, bir toplum halinde bir araya gelirler.And when men could no longer sustain them, the giants turned against them and devoured mankind.
Yurttaşların Şanlıurfa il merkezi ile ilişkileri resmi işlerin görülmesi gibi durumlarda olmaktadır.As a result, visits between the Commonwealth realms take place as official visits.
Gorbaçov bu durumu "Her şeyi biz kendi başımıza yapıyoruz Halkımız yaptıklarımızın farkında.As Gorbachev remarked "We're still doing everything ourselves .
Bu yüzden kutu açılmadan önce kedinin tanımlanan durum boyunca sabit durması beklenir.Thus, the cat would be expected to have settled into a definite state long before the box is opened.
Ayrıca, bir uçağın ufka göre durumu da belirlenebilir.It is possible that space flight presents a similar situation.
Solaris 11'in açık kaynak kodlu kısımları Oracle üzerinden indirilebilir durumdadır.Source code for the open source components of Solaris 11 is available for download from Oracle.
Thor Ragnarok döngüsünü kırdıktan sonraki durumu bilinmemektedir.No more is heard of Ragnhild after that event.
Bu durumu şöyle dile getirmiştir: "Benim onlarla sorunum yok."He said, "No, but I do not want to go with them but for a short distance."
Yatırımcılar bu durumdan memnun değillerdir.Not all the investors were happy with this situation.
Bu durum en kolay biçimde yukarıda açıklanmış stereografik izdüşüm kullanılarak görülebilir.This situation is most easily visualized by using the stereographic projection described above.
O - Owned (sahip): "O" durumundaki bir ön bellek satırı güncel kopyaya sahiptir.And it was told to her that the foreskin was resurrected with the Lord on the day of resurrection.
Bir nevi şeyh yardımcısı durumundadırlar.(Commander of the Faithful), in a pledge of support.
Bu durum Andrea'yı oldukça etkiler.This will now bring even more suffering to Andrea.
Grup durumu sosyal kimliklerin belirginliğini etkileyen grup büyüklüğü ile etkileşime girer.Group status interacts with group size to affect the salience of social identities.
Formaldehit durumunda (R' = H), bu ürünler halkalı trimerler olur.In the case of formaldehyde (R′ = H), these products typically exist as cyclic trimers.
Gereken durumlarda hemen savunmaya geçer.To defend immediately, it must defend entirely.
Cesetlerden dolayı askerler ilerleyemez duruma gelir.The bodies of the dead soldiers could not be recovered due to the fighting.
Hastalığın sinir sistemini etkilemediği durumlarda tedavi gerektirmeyebilir.Treating the disease when it does not involve the nervous system may not be required.
Hidrojen benzeri atomların tek gerçek sabit durumu temel durum n = 1'dir.The only truly stable state of a hydrogen-like atom is the ground state with n = 1.
Bu durum, Cemiyet’in köle sahiplerini misyoner olarak atamamasının bir sonucu gibi görünüyordu.This was likely a result of the society's not appointing slave owners as missionaries.
Gönüllülük, gönüllü olma durumudur.In other words, a willingness to volunteer.
Bu durumda fonksiyonun görüntü kümesi, değer kümesine eşit olur.Note that in this case the eigenfunction is itself a function of its associated eigenvalue.
Bizler, bunu ancak bazı özel durumlarda, duygularımız aracılığıyla sezebiliriz.Of course, but when we are ready to do so and on our own terms.
NHL'de bu durum yedi kez yaşanmıştır.It was done seven times in the NL.
Böyle durumdaki bir A kişisi, icaba davette bulunmuş olur.A prominent personality, she was asked to speak.
Bu durum, halkın ticarete olan ilgisine bağlanabilir.This may be attributed to their relative ease of trade with the capital.
Hayvanat bahçesi yönetimi, acil durum halinde vurulması iznini verdi.The Shock Drop Slaughter Pit was released at launch as a pre-order exclusive.
Bu tutar kendi kendini finanse edecek durumdaydı.Up to this time Sanger had been funding himself.
Bu durum gelecekte düzene koyulacaktır.They want them to be under control in the future.
Bazıları ise bu durumun doğal olduğunu savundu.Others believe that would have been against his nature.
Bu durum Misakiyi üzmektedir.This should avoid PAOK.
Bu durumda, nicelikler, x1, ..., xN , N tane parçacığın yerini belirtirler.In this case, the quantities x1, ..., xN would refer to the positions of each of the N particles.
Almanya otomobil, makine, elektrikli donanım ve kimyasalların üretiminde oldukça üstün durumdadır.Germany excels in the production of automobiles, machinery, electrical equipment and chemicals.
Bu durum, Selanik'teki Maiminler için de geçerlidir.The same is true for Taiwanese Mandarin.
2009 yılına kadar tüm biletler satılmış durumdadır.Total sales are from 2009 only.
Kendisi bu durumun ilk ve son örneğidir.This is the first and last episode she appears in.