Sojung durumunun ise normal olduğu açıklandı.As usual, Nagineedu was natural.
Bu sebeple iyon yerleştirmesi, parçacık radyasyonunun özel bir durumudur.Thus ion implantation is a special case of particle radiation.
Nadir durumlarda enfeksiyon, tedaviye gerek kalmadan temizlenir.In rare cases, infection can clear without treatment.
Gerekli olan durumlarda üçüncü maçlar 2 Mart tarihinde oynanmıştır.Game 3, if necessary, will be played on March 2.
Sistem eğitimsiz pilotlar için bile kolay, direkt ve oldukça iyi çalışır durumda idi.The system was simple, direct, and worked well, even with previously untrained pilots.
Anna’nın durumunun daha da kötüleştiğini öğrenir.Simon acknowledges that his sister is getting worse.
Ancak bu durumdayken, tüm güçleri normal olduğundan daha güçsüz olur.However, when in this state, his overall powers seem to be weaker.
Bu faz uzayındaki bir nokta aynı şekilde makro durum olarak adlandırılır.A point in this phase space is correspondingly called a macrostate.
Ancak, bu durumda kaynaklar verimsiz bir şekilde kullanılmış olacaktır.Unfortunately, this resource remain terribly underutilized.
İnşaat sektörü onbinlerce işsiz ile tamamen felç durumdaydı.The construction industry was paralyzed with tens of thousands of laborers out of work.
Alternatif olarak, üst idrar yolunu etkileyebilir ve bu durumda piyelonefrit olarak adlandırılır.Alternatively, it may involve the upper urinary tract, in which case it is known as pyelonephritis.
Uyku durumunda USB portlarında bilgisayar kapalıyken bile güç kalır.Sleep-and-charge USB ports remain powered even when the computer is off.
Bunun tüm olasılık durumları örtüktür.This covers all possible cases.
Bu durumda devlete ve onun zararlı kurumlarına ihtiyaç kalmazdı." demiştir.I've got no use for America or her damned institutions."
Onlara da durum anlatılarak tasvibleri alındı.Their stories too, deserve to be told.
Yani A(30,42) oluşmuş durumda.He is mentioned at (12,342) also.
Bu gibi durumlarda, nesne polarize edilmiştir.In such cases the object is said to be polarized.
Sonraki üç yıl içinde aklî durumu gittikçe kötüye gitmeye başladı.Over the next three days his condition steadily worsened.
Nadir durumlarda, anafilaksinin tek belirtisi çok düşük kan basıncı olabilir.Rarely very low blood pressure may be the only sign of anaphylaxis.
Bu durum Arap ülkelerdeki birçok Musta'arabi cemaatlerinde görülmekteydi.This pattern was found in most Musta'arabi communities in Arab countries.
Humbaba'yı öldürmesi durumunda gelecekte yaygın bir ün kazanacaktır.Should he kill Humbaba, he will achieve widespread fame for all the times to come.
Sersemlemiş durumdaki Barton, elinde hâlâ paket olduğu halde plaja gider.Dazed, Barton wanders onto a beach, still carrying the package.
Bu durumun asıl sebebi budur.The cause of that is this.
Benim sevgilim, bayan olsaydı durum böyle olmazdı.If she had been a man this would have not been possible.
Ancak bu durum son zamanlarda değişmiştir.This has changed recently.
Bu durum YSA için de geçerlidir.This happens even for H0.
Lineer bir ilişki olduğu durumlarda, bu etki Pockels etkisi olarak bilinir.Where the relationship is linear, the effect is known as the Pockels effect.
Diğer oyuncular ya bu sayıyı kabul eder ya da durumdan kuşkulanır.Other scholars either reject this or regard it as unprovable.
Babası bu durumu şiddetle reddedti.Her family resented this.
Bu durum grubun tarihindeki en önemli dönüm noktası olarak belirtilir.It represents a particularly complicated point in the band's history.
Bazı durumlar PUF uygun mevcut donanımlarla bile gerçeklenebilir.In some cases PUFs can even be built from existing hardware with the right properties.
Bu durum çoğul gebeliklerin sayısını artırmaktadır.This almost doubled the number of telephones.
En ağır durumda bile nöroprakside belirtiler haftalar veya aylarca devam eder.However, in severe cases of neurapraxia, symptoms can persist for weeks or months at a time.
Sözcük öbeği durumundakiler: Öbekte bulunan sözcükler bitişik yazılmaz.(He) can neither speak, nor read, nor write.
Bu durum özellikle insülin kullanan diyabetli tüm insanlar için sürekli bir dengeleme eylemidir.It is a continual balancing act for all people with diabetes, especially for those taking insulin.
Aynı durumu Radyo yayıncıları içinde geçerli olacaktır.The same could be said for radio productions.
Bu durumlarda acil önlem alınması gerekir.An urgent case must be treated within hours.
Bu durum onu depresyona ve alkolizme sürükledi.Those years plunged him into depression and alcoholism.
Yalnızca Toplama Sıraları etkin durumda kalır, böylece öğeler renklendirilmemiş halde kalmaz.Only the Gather Queues are kept active so that items do not go unindexed.
İktidar kavgası üzerine soğuyan ve bu durumdan kötü etkilenen bankacılar şirketi terk etti.Upset bankers who had soured over the power struggle left the company.
Bu durumun sert tedbirlerle önüne geçmek zamanı gelmiştir.We realized it was time for some tough decisions.
Örnek olarak da, yukarıda bahsetmiş olduğumuz durumları gösterebiliriz.We repeat the example which we began with above.
Kubbetüs Sahra Mescid-i Aksa ile bütünleşmiş durumdadır.The Koutoubia Gardens are situated behind the Koutoubia Mosque.
Julia gayet zor duruma düşmüştür.Julia suffered so much.
Siyah bazalt döşemeleri hariç tutulursa tümüyle yok olmuş durumdadır.It is found in all colours except for black, and is most commonly chestnut.
Devlet te bu duruma el atmamaktadır.State law does not address this issue.
Çoğu durumda, kazanların delik sonunda su, sediment ya da bitki örtüsüyle doludur.In most cases, kettle holes eventually fill with water, sediment, or vegetation.
Ancak bu durum farklıydı.But this was different.
Eğer bu durum sağlanmazsa kayıp yaşayacaklardır.If that is not done, then all will be lost.
Termopylae Geçidi, taktik açıdan Grek savaş tarzı yönünden ideal bir durum sunmaktadır.Tactically, the pass at Thermopylae was ideally suited to the Greek style of warfare.
Genel olarak, doğu illeri, batıdakilere göre daha kentleşmiş durumdaydı.In general, the western areas became more developed than the eastern.
Ancak, özel durumlar da hatasız olarak hesaplanabilir.However, specific cases can also be precisely calculated.
Bu durumda, akı kuantum Φ0 farklı vardır.In the latter case, the flux has a quantum different from Φ0.
Bu durum, kozmologların devinimli (döngüsel) evren modelinden vazgeçmelerine neden oldu.This has caused cosmologists to abandon the oscillating universe model.
(Bu durumda standartta, beklenen değer 0 ve varyans 1'dir.)(Standard, in this case, means the expected value is 0 and the variance is 1.)
Tüm dünyadaki kullanıcılar için kullanılabilir durumdadır.This provides a service to users on operations worldwide.
Durumu annesine anlatır.Letter to His Mother.
Bu durumda sağlığımız nispeten korunmuş olur.To the best of my knowledge, this conservatory is safe.
Durum hastalar yönünden de mutsuzluk vericiydi.It is also an unpleasant experience for the patient.
Positano 20. yüzyılın ilk yarısında fakir bir balıkçı köyü durumundaydı.Positano was a relatively poor fishing village during the first half of the twentieth century.