Bu durum uzun süren bir anlaşmazlığı başlattı.This led to a lengthy dispute.
Fransa ile çatışma şiddeti azalacağına 1386'da savaş durumu gittikçe daha acil bir hal aldı.By 1390 the threat of war with France has receded.
Bu benzerlik durumundan kaynaklanarak, B* alanı “sentetik manyetik alan” olarak adlandırılır.Because of the similarity, the field B* is called a "synthetic magnetic field".
Irak'ta durum iyiye gitmiyordu.In London, the situation was no better.
Bu iç karartıcı durumda kendisine tarafsız bir müttefik olarak Tong Yabgu'yu buldu.Against this dismal background, he found a natural ally in Tong Yabghu.
Fakat zaman geçtikçe durumlar karışmaktadır.But time itself seems to be confused.
Efektif alan teorisi, günümüzde birçok durum için bahsediliyor.Presently, effective field theories are written for many situations.
Bu ifade genel Dirichlet serisinin özel bir durumudur.It is a special case of general Dirichlet series.
Bu durumda iki galaksi daha büyük bir galaksiyi yaratacak şekilde kaynaşırlar.In that case the two galaxies will merge to form a giant elliptical galaxy.
Bu durum genelde canlı kilitlenme olarak bilinir.This state is commonly known as live lock.
Genç kadın artık çaresiz annesi ve iki kardeşini kollamak durumundadır.The young boy now has to look after his mother and two sisters.
Bu durum hiçbir zaman değişmez.And that will never change.
Bu durum çeşitli değişikliklerle günümüzde de devam etmektedir.They remain in force today with many amendments.
Her iki durumda da bileşen galaksilerin çoğu düzensiz galaksilerdir.In both cases, many of the constituent galaxies are irregular galaxies.
Bu da erişim için olumsuz bir durum oluşturur.This is enough to bring disaster to myself.
Henry 1153 yılında İngiltere'yi yeniden işgal edince hiçbir taraf savaşmak istemez durumdadır.When Henry FitzEmpress re-invaded England in 1153, neither faction's forces were keen to fight.
Berberin sakal bıraktığı ya da köse olduğu durumlardaysa sorudaki paradoks sürmektedir.When one thinks about whether the barber should shave himself or not, the paradox begins to emerge.
Bu monotonik fonksiyonun genel kavramının özel durumudur.This is a special case of the more general notion of a monotonic function.
Reasürörlerin kendi üstlerindeki riskleri sigortalaması durumudur.The restraints that secure riders are over the shoulder.
Bu iddialara ayrıca şu durumda ek olarak yapılabilir.There's a tendency to pronounce it as ya in this situation as well.
Şehir eski durumuna getirilecek.The town is of ancient origin.
Bazı durumlarda küçük tanecikler yatağın üst kısmından ilerleyerek ortamdan uzaklaşabilir.In some cases a small sub chamber leads off from the main chamber.
İkincil olarak, adet anormallikleri, fazla kilo kaybı durumlarında daha olasıdır.Second, menstrual abnormalities are more likely with more weight loss.
1491'e gelindiğinde Granada İspanya'daki tek Müslüman şehir durumuna gelmişti.By the beginning of 1491, Granada was the only Muslim-governed city in Iberia.
Bu durumda x bir sonsuz küçüktür.In this case x is infinitesimal.
Macaristan'ın askerî gücü çok kötü durumdaydı.The Hungarian military force's state was catastrophic.
Çocuksuzluk çocuk sahibi olmama ya da olamama durumudur.Childlessness is the state of not having children.
En azından acil durumlar için, Tanrı korusun.At least for times of emergency, God forbid.
O dönem Avrupa ülkelerinde umutlar sönükken dahi durum Asya ve Pasifik'te daha parlak görünüyordu.But now, even as European prospects dimmed, the situation looked brighter in Asia and the Pacific.
Aynı durum hukuk davaları için de geçerlidir.The same rules apply to criminal cases.
Bu gibi durumlarda sıkıştırma teoremi genellikle kullanışlıdır.The squeeze theorem is often useful in such cases.
Bu bulutlardaki yağışın oluşmasına sebep olabilir ve bu durumun aksi durumunda yağmur olmaz.This can help cause precipitation in clouds that otherwise may not rain.
Ancak erkeklerin bulunmadığı durumlarda kadınlar istihdam edilebilmektedir.To compensate for what men cannot do, they tell women they may not do other things.
Bu durum sıklıkla öngörülemeyen ve kontrol edilemeyen bir şekilde gerçekleşmektedir.This often occurs pre-consciously and without thinking.
Lenin bu durumu "Ya sosyalizm biti yenecek, ya da bit sosyalizmi" diye eleştirmiştir.As Lenin later noted, "Either the lice will defeat socialism, or socialism will defeat the lice".
Altın sevkıyatını haber alan milliyetçiler durumu protesto ederler.The Nationalists, when informed of the movement of the gold, protested against the events.
Hande Yener de bu durumdan memnunsa, ortada sorun yok demektir.If Hande Yener is happy with this situation, then it means that there should be no problem.
Bunda amacı yeni durumlar ortaya çıkana kadar biraz vakit kazanma isteğidir.The goal is to earn enough points to win before time runs out.
Yakalayamazlarsa cezalı duruma düşerler.If caught, they will be given prison sentences.
İlk sayfalardaki bu durum benim ilgimi çekti." diye ekledi.That got me interested from the first pages".
Özellikle Roma İmparatorluğu Dönemi’nde Hierapolis ve çevresi tam bir sağlık merkezi durumundaydı.Especially in the period of the Roman Empire, Hierapolis and its site were a health center.
Bu durum hükümeti rahatsız ediyordu.This alarmed the government.
(Bu GAGA prensibi denilen ifadenin özel bir durumudur.)(This is a special case of the so-called GAGA principle.)
"Yayınevleri Ne Durumda?So what do editors really want?
En gerçekçi fiziksel durumlarda, dalga yöneten denklem sadece yaklaşık doğrusaldır.In most realistic physical situations, the equation governing the wave is only approximately linear.
Nevarki Pompeius'un lejyonları bu durumu yanlış değerlendirdiler.The Pompeian army misinterpreted the situation.
Bu geçici bir durum.This must have been temporary.
Bu ödemeler kuşkusuz ki söz konusun toplumların geçim durumunu ciddi biçimde etkileyecektir.Likewise, wealth without charity will ruin the household of the wealthy".
Bu durum tanrıçanın iki yönünün olduğunu akla getirmiştir.She wanted to teach me that people have two sides.
Bu durum bir spekülatif balonun patlayışıydı.It means there was a speculative bubble.
Honinbo hanedanı liderliğinin resmi varisi olarak Shusaku daha ünlü bir duruma geldi.As the official heir to the head of the Honinbo house, Shusaku had an eminent position.
Okyanus bilimcileri bölgeye ne kadar ışık ulaştığıyla ilgili açıklamalarında bölünmüş durumdadırlar.Oceanographers have divided the ocean into zones based on how far light reaches.
Risk faktörleri arasında bir aile üyesinin bu duruma sahip olması da vardır.Risk factors include having a family member with the condition.
Mikrodonti, dişlerin normal boyutlarından küçük olması durumudur.Microdontia is a condition where teeth are smaller than the usual size.
Zor durumda kaldığında "Gerçekten mi Jerry?"What! breakfast really ready, sir?"
30 jeneratörlü rüzgar değirmeni tesisleri Scroby Sands'den görülür durumdadır.A wind farm of 30 generators is within sight of the town on the Scroby Sands.
Şu anda kamu malı durumdadır.It is currently on private property.
Bu durum günümüz öğrencileri için geçerli değildir.Students these days are not stupid.
Ayrıca çoğu durumda sıfır noktası devrenin topraklama kısmı olarak kabul edilir.In most cases, the opponent is suspended upside-down during part of the move.
Ancak Çebi bu durumu fark etti.Chee notices this.