Sanatçıların sayısı hikâyenin durumuna göre belirlenir.The number of performers is determined by the needs of the story.
Bu durum yaygın olarak beş Seidel Sapması olarak bilinmektedir.They are now commonly referred to as the five Seidel Aberrations.
Bazı durumlarda, dallanma kesiği sonsuz noktasından geçmek zorunda bile değildir.In some cases the branch cut doesn't even have to pass through the point at infinity.
Otostopçu bu duruma kızar ve Deri Yüz'ün kafasına vurur.The cop gets annoyed and shoots him in the head.
Bu durum aynı zamanda Türkiye'de düzenlenen ilk tenis turnuvası oldu.It is also the first point received in tennis.
Ulaştığında ise onu çok zor bir durum beklemektedir.When they arrive, they find troubles waiting for them.
Bu durum ise birçok su canlısını yok etmiştir.It saved the life of many human beings.
Konstantinopolis bu sıralarda terk edilmiş ve yıkık dökük bir durumdaydı.Constantinople by this stage was underpopulated and dilapidated.
Genelde çizgisel durumu ifade eder.Usually he forgets his lines.
Bu durumda iki çıkarım vardır.I think I still have two of them.
Ama burada korkudan uzak ve kendini kontrol edemeyecek durumda."But she's living in that place out of fear that she won't be able to control herself."
"Дождь" (Yağmur), enstrümantal, beste Andrei Petrov.Hava durumuna dair bir şarkı nın varyasyonu."Дождь" (Rain), instrumental by Andrei Petrov, based on "A Song About Weather".
Bu durumda Padişahı zehirlemekle kendi durumunu niye tehlike altına atsın ki?Who, then, can have poisoned him with arsenic?
Bu duruma hipomorfizm denir.This is termed as hypoproteinemia.
Duruma göre şaka yüzlü dünür geleceklerini söyler.You know at some point the jokes will dry up.
Moskova cephesi kötü durumdaydı.The Moscow period was complicated.
Bu durum Helmholtz karşılıklığına prensibine uymaktadır.As such it obeys the Helmholtz reciprocity principle.
Bu durum bir sonraki bölümde belirtilecektir.)See discussion in a following section.)
P371+P380+P375 Büyük yangın ve büyük miktarlar durumunda: Tahliye alanı.P371+380+375: In case of major fire and large quantities: Evacuate area.
2007'de, Turkmax'te yayımlanan televizyon filmi Havva Durumu'da Burcu'yu canlandırdı.In 2007, she portrayed Burcu in Turkmax's TV film Havva Durumu.
Tesislerin bir kısmı ise korunmuş durumda ve bugün Çin Savaş Müzesi olarak ziyaretçilere açık.A portion has been preserved and is open to visitors as a War Crimes Museum.
II. James ise Fransa'da mülteci durumuna düştü.James II of England came here while a refugee in France.
Bu durumda onlar bu kavramsal modeller vardır.In these cases they are models that are conceptual.
Bu durum serbest düşmedeki objelerin mikro yerçekimi şartlarıyla mümkündür.This is possible because of the microgravity condition of objects in free fall.
Kuzey rüzgarlarına karşı dağlar koruyucu bir durumdadır.North wind against the mountains is a protective case.
Bayezid-i Biztamî ve em¬sali sûfîler için durum böyledir.This is the essence and raison d'être.
İnanca göre bu durumu değiştirmeleri mümkün değildi.It was deemed unlikely that this system would change.
Bu durum evrensel ilkeyi güçlendirmektedir.This seems to reinforce the idea of a European origin.
Meissner durumu, uygulanan manyetik alan çok fazla olduğunda ortadan kalkar.The Meissner state breaks down when the applied magnetic field is too strong.
Bu etkiler genellikle yeni ve kalıcı durumlar elde edilinceye kadar geçici ve hafiftir.These interactions are usually transient and mild until a new steady state is achieved.
Bu durumda ise sürüklenme kuvveti yine sıfır olmalıdır, ancak ölçümler tam tersini göstermektedir.The meaning is that the burden of prayer is heavy indeed; except for those who have Khushoo."
İnsan da O'nun kulu durumundadır.(He is) an absolute disgrace of a human being.
Diğer durumlarda, bez benzeri atık toplama cihazlarıdır.In other cases, they are diaperlike waste collection devices.
Bu durum bir paradoksa sebep olur.This seems to be a paradox.
Bu durum, 1991-1992 Güney Osetya Savaşı'na yol açtı.The crisis escalation led to the 1991–92 South Ossetia War.
Pauli çıkarma ilkesi bir sistemdeki iki elektronun aynı durumda bulunamayacağını söyler.The Pauli exclusion principle says that two electrons in one system cannot be in the same state.
Bu durum da yine konserlerden kâr elde edildiğini ortaya çıkardı.This again hurt what they had gained in the punt exchanges.
Bu durum sinir aksonlarındaki küçük bir sapmadan kaynaklanır.How to Cure a Bad Case of Nerves.
Bazı durumlarda yanlarına eşleri de ilave edilirdi.Further allegations were made against each of their wives as well.
Diğer durumlarda ise sonuçlar daha yavaş ancak daha ucuz ve büyük ana belleklere yazılır.In other cases results may be written to slower, but less expensive and higher capacity main memory.
Bu kötü durum kışın ısıtmada kullanılan yakıtın azalması ile daha da kötüleşiyordu.The situation further worsened in winter due to lack of heating fuel.
Roma, bu duruma seyirci kalamazdı.Rome could not ignore these events.
Geçiş irtifası altında uçarken bulut dışında ve yeryüzünü görür durumda olunmalıdır.Although not reaching space, the curvature of the Earth and the blackness of space can be seen.
Ama onu kabul etmek durumunda değilim (...)I don't know what I shall do without her (...)
Ülkede fakirlik nedeniyle çocuk işçiliği sık gözlenen bir durumdadır.Rural poverty is frequently overlooked.
Bunlardan birinin diğerinden daha iyi olması gibi bir durum söz konusu değildir.It is not clear whether one form is better than another.
Bu çifte durumun açıklaması zordur.The reason for this duality is hard to explain.
Bu durum Asur devletinin, bu eyaletler üzerindeki kontrolünü zayıflatmıştı.This allowed the IRA to assert political control over these areas.
Dolayısıyla buna da akrabâlık etiği veya durumsal etik denir.This is called relational ethics, or situational ethics.
Bu da çok üzücü bir durum.This is indeed a pity.
Aynı makro durumda birden fazla mikro durum olabilir.There may easily be more than one microstate with the same macrostate.
Bu durum onun avantajlı olduğunu kanıtladı.This proved to be to his advantage.
Bazı durumlarda bu görünüm bir etkileşimin sonucu olabilir.In some cases, the appearance may be the result of interaction.
Bu durum, evrenin; z>10 için hala tamamen nötr olması gerekliliğini bize sunar.This, in turn, suggests that the universe must still have been almost entirely neutral at z > 10.
Bu saldırıda esirlere aşırı zalim davranmış ve bazı durumlarda Latin esirleri çarmıha gerdirmiştir.Michael was excessively cruel to his prisoners, in some cases crucifying Latin priests.
TCP oturumu başarılı kurulmuş ise BGP bu durumda çok zaman harcamaz.BGP does not spend much time in this state if the TCP session has been successfully established.
En iyi durumda olan Küçük Tiyatro binasıdır.It is the oldest operating small theater in the valley.
Ülkede bu durum Selefist siyasi aktivizm ile olumsuzca ilişkilendirilmiştir.In the country, it is negatively associated with Salafist political activism.
Artık saklanacak bir durum yok.I won't hide anymore.
Kıskanç erkek arkadaşına durumu anlatmak imkânsızdır.The Tale of the Jealous Wife is aired.