Bunun genel bir durum olması gerekmediğine dikkat edin.Note that this is not a necessary condition.
Bu sanal sunuculara giden herhangi bir trafik ise şüpheli bir durum olarak değerlendirilecektir.Any traffic going to these virtual servers can be considered highly suspicious.
Bu durumda bile bilinen evrende, 200 bilyondan fazla galaksiye karşılık gelen bir sayıdır.Even so, this would still represent more than 200 billion galaxies in the known universe.
Napolyon ise bu durumu tehdit olarak algıladı.Mormons saw it as a threat to their existence.
Annesi ve büyük annesi duruma derhâl el koydular.And he listed his mother and wife as dependents.
Tayakadın, yapılması planlanan yeni otoyolda ana aks durumundadır.He claims that he is working on the new motorway.
Savaşmayanlar da savaşta hedef durumdadır.And the gates of hell shall not prevail against it.
Filmin bu sürümü de restore edilmiş durumdadır.Film restoration is also done this way.
Bu durum, Güneş'in ana enerji kaynağı olan nükleer füzyonun keşfedilmesiyle çözülmüş oldu.This was resolved by the discovery of nuclear fusion, the main energy source of the Sun.
Gerçek sonuç/durum/sonuç değer bilinememektedir.The "true" outcome/state/result/value is not known.
Aktris Margarita Levieva, Alice Eve'in yerine başrol oynayacaktı ancak daha sonra bu durum değişti.Actress Margarita Levieva was set to play the female lead before being replaced by Alice Eve.
Bugün yapı sağlam bir durumda bulunmaktadır.The building is now in good condition.
Bu durum muhtemelen ilk sefer için de geçerlidir.This probably should have been done on the first day.
Kısa süre içinde, bu durum Kore e-Spor Birliği ile şirket arasında durgunluğa sebep olmuştur.In the short term, this led to a deadlock with the Korean e-Sports Association.
Bandın dentat çizgiye çok yakın yerleştirilmesi durumunda, hemen sonra şiddetli ağrı görülür.If the band is placed too close to the pectinate line, intense pain results immediately afterwards.
Uygulama, kullanıcıya seçilen birtakım şehirlerin hava durumunu görme imkanı verir.The app allows the user to see the weather of a number of selected cities.
Napolyon kompleksi, kısa boylu insanlarda görülen teorik bir durumu anlatan bir terimdir."Napoleon complex" is a theorised complex occurring in people of short stature.
Bu durumun ise son derece etkileyici olduğunu söyler.According to him, this is incredibly unlikely.
(Ancak bu durum davanın jüri safhasına gelmesine kısa bir süre kala kabul görmüştür.)He was born in Županja, Croatia]], on June 10, 1943]].
Ailesinin maddi durumu pek iyi değildir.His family life isn't much better.
Hele I. Haçlı Seferi’nin yol açtığı çalkantılarla bütün bu yönlerden durum kötüleşmiştir.A: I have been trying to accomplish This damn crossword.
Örneğin 7700 kodu "uçakta acil durum var" anlamına gelir."747 Airplane Characteristics for Airport Planning."
Politikadaki değişimi takiben, Mezopotamya'ya sınırdışı edilenlerin durumu iyileştirildi.Following the change in policy the condition of the Mesopotamian deportees also improved.
Beraberlik durumunda UEFA Başkanı oy kullanarak kazananı belirleyecekti.In the event of a tie, the UEFA President would cast the decisive vote.
1941'de Alman üniversitesi olarak tekrar açıldı ve 1944'e kadar bu durumu korundu.It was reopened as a German university in 1941, which operated until 1944.
Anormal sonuçlar bireysel elektronların olması durumunda oluşur.Anomalous results may occur in the case of individual electrons.
Genellikle tedavi kesildikten sonra tedavi öncesi duruma dönülür.Disorders usually resolve after early treatment.
Türkiye'deki durum hâlâ kaygan." dedi.The situation in Turkey is still fluid.’
Bu durum birçok kilise tarafından eleştirilmiştir.They have been accepted by many Churches.
Ancak bu durum onu bazen zor durumda bırakır.This can often get him into trouble.
Son bahsedilen durumda, foton geçen ışığın aynı yönde yayılır.In the latter case, the photon is emitted in the same direction as the light that is passing by.
Dizi İngiliz durum komedisi For the Love of Ada temel alınarak yapılmıştı.The series was based on the British sitcom For the Love of Ada.
Indianapolis'e döndükten sonra, Augustus'un durumu kötüleşir.After their return to Indianapolis, Augustus' health worsens.
Bu gösterim | α ⟩ {\displaystyle ~|\alpha \rangle ~} , Fock durumu anlamına gelmez.The notation | α ⟩ {\displaystyle |\alpha \rangle } does not refer to a Fock state.
Ancak oynadığımız takımlara bakmalı ve bu durumu sorgulamalıyız.But you have to look at the teams we are playing and start asking questions.
Bu durum Groves tarafından kabul edilebilirdi.You can get the story of that from Groves.
Genelde kişinin hayatının tüm alanlarında değişiklikler yaratan kronik bir durumdur.It is often a chronic condition that creates changes in all areas of one's life.
Bazı durumlarda ise uzun vadede etkilerin yararlı mı zararlı mı olacağı tam olarak bilinememektedir.In some instances the potential for being beneficial or detrimental in the long run remains unknown.
Bu gibi çoğu durumda ilk özgün nesnenin doğası gizemlidir.In many of these cases, the nature of the original object is mysterious.
Diyalog, Sokrates ideal durumunu betimledikten sonra meydana gelir.The dialogue takes place the day after Socrates described his ideal state.
16 Ağustosa gelindiğinde sekiz zafer kazanmış durumdaydı.By 16 August he had claimed eight air victories.
Bu durum insanlar tarafından takip edilen hayvanların bu aralıktan güneye göç etmelerine izin verdi.This allowed animals, followed by humans, to migrate south into the interior of the continent.
Karmaşıklığın gerçek bir durum olup olmadığı sorusu hala anlaşmazlık içindedir.The question of whether entanglement is a real condition is still in dispute.
Ukraynalılar birbirlerine karşı olan iki orduya ayrılmış durumdaydılar.Ukrainians were split into two separate and opposing armies.
Bu durum ise ciddi bir sorun yaşanacaktır.I know that’s going to be a big deal.
Ancak birkaç durumda uygunsuzdur.We feel like it's very unnecessary in a lot of situations.
Sırf yağlıboya kullanılmış olması, daha karanlık ve teatral bir duygu durumuna sebep olur.The sole use of oil on panel causes a darker and more theatrical mood.
Durumla ilgili olarak "Jagged Little Pill şimdiye kadar yapılmış en mükemmel kadın kaydı.Perry stated, "Jagged Little Pill was the most perfect female record ever made.
İlçenin yolları iyi durumda değildir ve bazı köylerde ulaşım sadece yük hayvanları ile sağlanır.Roads are not in good condition and some villages are accessible only using animals.
Hayatta kalmak için LM’deki astronotlar da bu noktada uzay giysilerini giymek durumundaydı.To stay alive, both astronauts in the LM would have to get in their space suits at this point.
Sebebini tam olarak belirlemeye, durumun kontrolünü değiştirmeyeceği için çoğunlukla ihtiyaç yoktur.Determining the exact cause is usually not needed as it does not alter management of the condition.
Devamlılık: Sistem bir başarısızlık durumunda dahi geçerli durumda bulunur.Emergency: the system will intervene only in a critical situation.
Boğalar zaman zaman "tirbuşon penisi" olarak bilinen bir durumdan etkilenir.Bulls are occasionally affected by a condition known as "corkscrew penis".
Bu bizim durumumuzdur.This is our matter.
Üç hali vardır: Çalıştırma: Bu durumda, dizin oluşturucu hiçbir kısıtlama olmaksızın çalışır.It has three states: Running: In this state, the indexer runs without any restrictions.
Karadeniz' de de durum aynıdır.The same applies to Karád.
Donatılar bir araç monte silikon koruyucu durumlarda ve ekran kapakları bulunmaktadır.Accessories include a vehicle mount, silicone protective cases and screen covers.
İkinci durum, güvenlik kısıtlaması olarak adlandırılır.The latter is referred to as a security constraint.
Tanrının sadece sözler üzerinden varolmasına denk bir durumdur bu.Perhaps that is the reason why God has placed you over us.
Hiç beklenmedik bir olay durumu dramatik olarak değiştirdi.An unexpected event was to change the situation dramatically.