Durum sandığımız kadar kötü olmayabilir.The situation might not be as bad as we thought.
Duruma adapte olmalısın.You have to adapt to the circumstances.
Bu çok üzücü bir durum.That's a very sad situation.
Tom'un durumu Benjamin Button'unkinden çok daha tuhaf.Tom's case is much more curious than Benjamin Button's.
Şu anki durumunuzun dışında canınızı sıkan başka önemli bir sorun var mı?Are you worried about any major problems other than your current situation?
Tıbbi anlamda acil bir durum olursa iletişim kurmamızı istediğiniz birisi var mı?In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
Ne olduğunu tam olarak bilen iki kişi de ölmüş durumda.The only two people that know exactly what happened are dead.
Tom harap durumdaydı.Tom was a wreck.
ABD hükûmeti acil durum ilan etti.The US government declared a state of emergency.
Bölgedeki politik manzara Meksika açmazına dönmüş durumda.The political landscape of the region turned into a Mexican standoff.
Suriye tamamen harap olmuş durumda.Syria is completely destroyed.
Sizde durum daha farklı olabilir.Your mileage may vary.
Mafyanın insafına kalmış durumdayız.We're at the mercy of the mob.
Siparişimin durumunu kontrol etmek istiyorum.I want to check the status of my order.
Durum gitgide kötüleşiyor.The situation is getting worse and worse.
Gençlerde alkol bağımlılığı artmış durumda.Alcohol abuse among the young has increased.
Deminki durum için özür dilerim. Açlıktan sinirim bozulmuştu.I'm sorry for earlier. I was hangry.
Medeni durumunuz nedir?Are you married, divorced, or single?
Sosyal medyadaki linç kültürü günümüzün engizisyonu olmuş durumda.Cancel culture has become today's Inquisition.
Çalışır duruma getirmemiz gerekiyor.We need to make it work.
Zenginlerin iç açıcı durumuna bakıp ekonomiyi değerlendirmek yanıltıcı olabilir.It may be misleading to measure the economy by how well rich people are doing.
Durumu kötüleşmeye devam etti.His condition continued to deteriorate.
Çok boktan bir durum değil mi?Ain't that a bitch?
Durumun tırmanmasına izin vermeyin.Don't let the situation escalate.
Durumun büyümesine izin vermeyin.Don't let the situation escalate.
Bazı durumlarda istisnalar uygulanabilir.Exemptions may apply in some cases.
Mevcut durumu kabul ettiler.They have accepted the current situation.
Durum çok tehlikeli hale geldi.The situation has become very dangerous.
Kendimizi güç bir durumda bulduk.We found ourselves in a fix.
Bu durum artık kabul edilemez.This situation is no longer acceptable.
Her iki durum içinde gemilerin 10.000 tondan daha büyük olamayacağı belirtildi.In both cases, the ships could not be greater than 10,000 tons.
Çoğu durumda, onlar Birinci Bölük ve hayvanlar arasındaki kavgada dışarda kalırlar.In most cases, they stay out of fights between First Squad and the animals.
Bu durum Ergani'nin stratejik önemini artırmaktadır.This situation increases the strategic importance of Ergani.
Ayrıca bana ülkemin durumunu ve imparatorluğumun büyüklüğünü sordunuz.You have also asked me about the affairs of my country and the extent of my empire.
Lindloff dışarı çıktı ve durumu kontrol etti.Lindloff went out and checked on the situation.
Bu durumda insanlar, yüksek fiyatlı ya da en ucuz ürünü almaya yönlendirilme eğilimindedirler.People will then be led to buy the high priced or cheapest product.
Boykot 382 gün sürdü ve durum o kadar gerginleşti ki King'in evi bombalandı.The boycott lasted for 385 days, and the situation became so tense that King's house was bombed.
Her iki durumda da cevap aynı: bilmiyoruz, en azından ben bilmiyorum.And the answer is the same in both cases – we don’t know, at least I don’t.
Ocak 2011 tarihinden itibaren, her durumda, Arjantin pasaportu 10 yıl için geçerlidir.Since January 2011, in all cases, Argentine passports are valid for 10 years.
Osimo Antlaşması, bu durumu sadece kesinleştiriyordu.The Treaty of Osimo merely made the situation definitive.
( Durumu iyice tartın ve düşünmekten sakın kaçmayın. )Therefore Escalate not, lest ye be Escalated."
Her iki durumda da hacker yavaşlatılmış veya büyük ihtimalle yakalanmış olacaktır.Either way, the hacker will be slowed down or possibly caught.
Bacher Mayıs 1949 'da istifa etti ve bu sefer Başkan, vazgeçirecek durumda değildi.Bacher resigned in May 1949, and this time the President was unable to dissuade him.
Fakat bir siyasi topluluğun dışında olmak anarşik bir durumda olmaktır.But to be outside of a political community is to be in an anarchic condition.
Bu durum sadece kadınlar etkinliğinde İsrail için kullanıldı.This was only used for Israel in the women's event.
Aşırı durumlarda, bir kişi sadece o gözdeki karanlıktan ışık verebilir.In extreme cases, a person may only be able to tell light from dark in that eye.
Merle'nin geri dönüşü daima geçici bir durum olarak planlanmıştı.Having Merle back was always planned to be somewhat temporary thing.
Ancak o yılın Kasım ayında, Virginia'nın durumu artık umutsuzdu.But by November of that year, Virginia's condition was hopeless.
Bu durum onun bir dizi manzara ve çiçekler üzerinde çalışmasını engellemedi.This did not prevent him from working on an entire series of landscapes and flowers.
Çoğu zaman natal dişler tıbbi bir durumla ilişkili değildir.Most of the time, natal teeth are not related to a medical condition.
Ancak iOS 7'de, tweet gönderme veya Facebook durumlarını güncelleme seçeneği kaldırıldı.In iOS 7, however, the option to send tweets or update Facebook statuses has been removed.
Bu durumda, kalem ve kağıda tıklayarak kelime işlemci açılacaktır.In this case, clicking on the pen and paper would open the word processor.
Mart ayında stratejik durum istikrarlı idi.During March the strategic situation remained stable.
Büyük bir İnternet varlığı olan şirketler için böyle durum vardır.It is the case for companies with a major Internet presence.
Abbas, güvenlik servislerini Ramallah'ta "uyarı durumu" üzerine yerleştirdi.Abbas placed the security services in Ramallah on a “state of alert”.
İkinci olarak, klasik aerodinamik yüzey bu durum için çok küçük aktivasyona sahip olur .Secondly, the classical aerodynamic surface has little actuation for the case.
Çin istatistiklerine göre, bu durum %25'in üzerinde bir oranda kömür üretimini azaltmıştır.According to Chinese statistics, this has reduced coal production by over 25%.
Muhafız, orijinal durumun hala geçerli olup olmadığını belirlemek için hızlı bir kontroldur.The guard is a quick check to determine whether the original condition is still true.
Damıtma çoğu durumda çok pahalıdır.Distillation is too expensive in most cases.
Bu durum 1993 yılında büyük silindir tankların kullanılmasıyla değişmiştir.This changed in 1993 with the use of large cylindrical tanks.